《外國文學經典生成與傳播研究》研究是國家社科基金重大招標項目成果，為8卷系列學術專著。該著作在外國文學經典生成研究方面，聚焦于源語國的經典生成，強調社會語境、文化傳統(tǒng)、審美與倫理需求以及科技革命的作用，并且注重文本考據；在經典傳播研究方面，聚焦于譯入語國的經典再生成，尤其在關注翻譯傳播和跨媒介傳播，認為文學經典正是從不斷的翻譯和影視改編等跨媒介傳播過程中獲得再生，獲得流傳。
本書是這套書的當代卷下。
《外國文學經典生成與傳播研究》（第八卷）為同名國家社會科學基金重大招標項目的成果的“當代卷（下）”。本卷主要從當代重要作家作品個案研究入手，探討當代外國文學經典的生成與傳播。開篇分別從奧登、弗羅斯特、塞克斯頓、特德·休斯的詩歌經典為例證，展示當代西方詩歌的精神淵源。隨后探尋索爾·貝婁、帕斯捷爾納克、納博科夫、馬爾克斯、川端康成等當代作家代表作品的經典化歷程。并且關注文學經典的電影改編，認為文學經典與電影的良性互動是20世紀重要的文化現象之一。
吳笛，文學博士，教授，浙江大學世界文學與比較文學研究所所長、博士生導師，兼任浙江省比較文學與外國文學學會會長、國家社科基金學科評審組專家等職。著有學術著作10多種，文學譯著30多部。
目 錄
總 序……………………………………………………………………… 1
緒 論 外國文學經典的精神流傳與文明分享………………………… 1
**章 奧登的詩學精神及其詩歌經典性…………………………… 12
**節(jié) 奧登詩名的沉浮與奧登經典的生成……………………… 13
第二節(jié) 奧登的詩學精神及其詩歌經典性………………………… 20
第三節(jié) 奧登作品在中國的流傳與影響…………………………… 26
第二章 弗羅斯特詩歌經典的生成與傳播…………………………… 33
**節(jié) “始于情趣、終于智慧”的詩學經典………………………… 33
第二節(jié) 自然詩篇中的季節(jié)象征與宗教語境……………………… 39
第三節(jié) 弗羅斯特詩歌在中國的傳播……………………………… 46
第三章 塞克斯頓詩歌經典的生成與傳播…………………………… 55
**節(jié) 身份轉型與經典性構建…………………………………… 56
第二節(jié) 時代認同與經典化語境…………………………………… 61
第四章 特德?休斯詩歌經典的生成與傳播………………………… 67
**節(jié) “經典構成”的四個條件…………………………………… 67
第二節(jié) 休斯詩歌的經典化………………………………………… 70
第三節(jié) 休斯詩歌經典在中國的傳播……………………………… 77
第五章 索爾?貝婁作品的經典生成與傳播………………………… 81
**節(jié) 貝婁小說的經典性………………………………………… 81
第二節(jié) 貝婁作品的接受與傳播…………………………………… 88
第六章 《日瓦戈醫(yī)生》的生成與傳播………………………………… 92
**節(jié) 《日瓦戈醫(yī)生》的生成……………………………………… 93
第二節(jié) 《日瓦戈醫(yī)生》的傳播……………………………………… 102
第三節(jié) 《日瓦戈醫(yī)生》的經典性…………………………………… 106
第四節(jié) 《日瓦戈醫(yī)生》的多重影視文本傳譯……………………… 118
第七章 《洛麗塔》的生成與傳播……………………………………… 129
**節(jié) 一幅畫引起的小說———納博科夫與他的《洛麗塔》……… 129
第二節(jié) 《洛麗塔》在中國的經典化過程…………………………… 139
第三節(jié) 熒幕上的《洛麗塔》………………………………………… 146
第八章 托妮?莫里森作品的經典生成與傳播……………………… 160
**節(jié) 托妮?莫里森的歷史意識和民族情懷…………………… 160
第二節(jié) 莫里森作品經典化與后殖民理論思潮…………………… 162
第三節(jié) 莫里森的文學思想及文學貢獻…………………………… 180
第九章 《生命中不能承受之輕》的生成與傳播……………………… 184
**節(jié) “詩化記憶”———《生命中不能承受之輕》的生成………… 184
第二節(jié) 米蘭?昆德拉在中國的傳播……………………………… 200
第三節(jié) 《布拉格之戀》:哲理的感性體驗與小說的視覺轉換…… 204
第十章 《百年孤獨》的經典生成與傳播……………………………… 218
**節(jié) 傳統(tǒng)意識和現代神話……………………………………… 218
第二節(jié) 跨國多元文化的轉換與生成……………………………… 222
第三節(jié) 《百年孤獨》的傳播和影響………………………………… 228
第十一章 博爾赫斯文學經典的生成與傳播………………………… 233
**節(jié) “宇宙主義”與博爾赫斯經典的生成……………………… 233
第二節(jié) 電影藝術在博爾赫斯經典的生成和傳播中的作用……… 240
2 / 外國文學經典生成與傳播研究(第八卷)當代卷(下)
第十二章 《伊豆的舞女》生成與傳播………………………………… 247
**節(jié) 《伊豆的舞女》的內在品質與紙質傳播…………………… 248
第二節(jié) 《伊豆的舞女》:非電影化小說改編的困局與突破……… 263
第十三章 俄羅斯后現代主義小說的生成與傳播…………………… 278
**節(jié) 俄羅斯后現代主義小說生成語境………………………… 278
第二節(jié) 俄羅斯后現代主義小說生成軌跡………………………… 280
第三節(jié) 俄羅斯后現代主義小說在中國的傳播…………………… 290
參考文獻………………………………………………………………… 293
索 引…………………………………………………………………… 299
后 記…………………………………………………………………… 303
書單推薦
