本書是根據(jù)中亞吉爾吉斯斯坦作家瑪沁哈耶娃?法蒂瑪?shù)膶Ｖ�《奶奶的古今兒》轉(zhuǎn)寫翻譯，漢文東干文俄文三語對(duì)照。中亞回族人民口傳文學(xué)中的古今兒指民間流傳的故事，主要來源于我國西北。本書以動(dòng)物故事為主要內(nèi)容，在37篇故事中，動(dòng)物類有21篇，生活類有14篇，植物類有2篇，題材豐富。東干文轉(zhuǎn)寫對(duì)我國近代漢語研究，西北方言歷時(shí)的和比較的研究，海外漢語方言研究，漢語發(fā)展史研究，語言接觸理論的研究等諸多語言學(xué)研究領(lǐng)域都具有十分重大的意義。