序言

陸建德

中國現(xiàn)代文學(xué)的重要源頭之一是始于晚清的世界文學(xué)譯介。域外文學(xué)的引進(jìn)推動(dòng)了社會(huì)轉(zhuǎn)型，比如拜倫《哀希臘》的好幾種名家譯文無異于清末民初警醒國民的號(hào)角。魯迅別求新聲于異邦，他的《摩羅詩力說》（1907，署名令飛）分兩次發(fā)表于1908 年2 月、3 月《河南》月刊第二、第三號(hào)，雖用文言寫成，卻是現(xiàn)代文學(xué)批評(píng)和革新之潮的濫觴。文中所謂的摩羅詩派系英國桂冠詩人騷塞在1821年的發(fā)明，原文為the Satanic School（一般譯作撒旦詩派），專指拜倫等年輕浪漫派詩人。魯迅顛覆了騷塞的本意，使摩羅宗成為歐洲浪漫主義時(shí)期爭天拒俗的英雄別號(hào)。這派人物剛健勇進(jìn)，蕩滌偽飾陋習(xí)：其力如巨濤，直薄舊社會(huì)之柱石。余波流衍，入俄則起國民詩人普式庚，至波蘭則作報(bào)復(fù)詩人密克威支，入匈牙利則覺愛國詩人裴彖飛；其他宗徒，不勝具道。魯迅介紹他們的生平事跡，以期讀者聆熱誠之聲而頓覺，同懷熱誠而互契�？梢哉f，《摩羅詩力說》是中國第一篇概述歐洲浪漫主義文學(xué)的長文，字里行間處處凝聚了魯迅振興故國社會(huì)和文化的熱望，其材料或來源于明治時(shí)代的日本，但是貫穿始終的文氣，無疑屬于立意在反抗的作者。魯迅引歐洲的先覺者為同道，他筆下的拜倫所遇�？梗�所向必動(dòng)，貴力而尚強(qiáng)，尊己而好戰(zhàn)，其戰(zhàn)復(fù)不如野獸，為獨(dú)立自由人道也。這些文字何嘗不可用作魯迅自己一生的寫照？

以魯迅為代表的中國現(xiàn)代文學(xué)杰出代表，基本上都有豐富的翻譯外國文學(xué)的經(jīng)歷，而翻譯、借鑒的目的，不外乎革故鼎新。在歐美浪漫主義運(yùn)動(dòng)中，不乏有志于復(fù)興民謠或?yàn)槊褡濯?dú)立而戰(zhàn)的詩人、作家，德國的民族統(tǒng)一意識(shí)也在外人的關(guān)心下產(chǎn)生于這一時(shí)期，但是概而言之，浪漫派有著世界主義的胸襟，絕無排外仇外之心，故而也非常熱衷于翻譯事業(yè)，如德國浪漫主義先鋒奧古斯特·威廉·施萊格爾堪稱最為出色的莎士比亞德文譯者，他還是梵語研究的奠基人之一。

精確界說浪漫主義，幾乎是不可能的。早在1924 年，美國學(xué)者洛夫喬伊就寫了《論諸種浪漫主義的區(qū)別》，指出該詞意義過于駁雜，不妨棄用。這篇文章收入影響很大的《英國浪漫派詩人：當(dāng)代批評(píng)論文》（1960 年初版），編選者艾勃拉姆斯將它列為首篇。1936年，弗·雷·利維斯的《重新評(píng)價(jià)：英詩的傳統(tǒng)與發(fā)展》出版，當(dāng)時(shí)還在倫敦大學(xué)執(zhí)教的萊內(nèi)·韋勒克致信利維斯主編的《細(xì)察》雜志，批評(píng)這部著作對(duì)浪漫主義哲學(xué)、浪漫主義世界觀有所忽略。這封信引發(fā)了20世紀(jì)英國文學(xué)批評(píng)史上值得關(guān)注的一場爭論。現(xiàn)在看來，韋勒克當(dāng)年歸納出來的幾個(gè)浪漫主義特征未必可靠，但是類似的嘗試多年來未曾中斷，這本牛津通識(shí)讀本系列的《浪漫主義》即為晚近的嘗試之一。

作者邁克爾·費(fèi)伯為我們呈現(xiàn)了豐富多元的歐洲浪漫主義圖景，他避免做出籠統(tǒng)、齊整的結(jié)論，但是又認(rèn)為，要回答誰是浪漫主義者這個(gè)問題，人們都報(bào)得出一些名字，那么產(chǎn)生于18世紀(jì)晚期、興盛于19世紀(jì)的浪漫主義運(yùn)動(dòng)究竟有哪些共同之處，畢竟還是可以描述的。專治浪漫主義的學(xué)者一般都會(huì)給自己的領(lǐng)域劃出一個(gè)大致的時(shí)段，比如瑪里琳·巴特勒的《浪漫派、叛逆者及反動(dòng)派》主要考察17601830年之間的70 年。但是1760年或比較寬泛的18世紀(jì)晚期究竟是否可以視為分界線，還是見仁見智的。歷史其實(shí)沒有突兀的分水嶺，時(shí)代的分期大都夾帶著劃分者的私見。比如英國典型的浪漫主義畫家透納最喜愛的詩篇不是同時(shí)代的作品，而是詹姆斯·湯姆森創(chuàng)作于1720年代的長詩《四季》，而拜倫的諷刺藝術(shù)來源于新古典主義詩人蒲柏以及更早的德萊頓。

這本《浪漫主義》視野寬闊，作者不僅將普希金、歌德、席勒、雨果以及大西洋彼岸的愛默生、愛倫·坡一并納入評(píng)述的范圍，還探討了藝術(shù)的浪漫主義體系。對(duì)于中國讀者而言，書中關(guān)于音樂（包括歌劇、宗教劇、芭蕾舞劇和歌曲）和繪畫的內(nèi)容是特別有幫助的。我國大學(xué)里外國語言文學(xué)院（系）的學(xué)生，知識(shí)結(jié)構(gòu)往往受到國界、語種的局限，注意力一般集中于文字作品，藝術(shù)方面的常識(shí)、修養(yǎng)還比較欠缺。將柏遼茲的音樂和德拉克洛瓦的繪畫置于浪漫主義的背景下來欣賞，豈非一大樂事！近數(shù)十年來，隨著性別平等意識(shí)的增強(qiáng)，女性作家、詩人越來越受重視。喬納森·華茲華斯和杰西卡·華茲華斯編輯的《新企鵝浪漫主義詩歌》（2001）只選英國詩歌，有近20位女性詩人的作品入選，超出了普通讀者的預(yù)期。《浪漫主義》有一節(jié)專談女詩人，這是以往的文學(xué)史所罕見的。古希臘女詩人薩福享有盛名，但是柯麗娜在我國就鮮有介紹。斯塔爾夫人就創(chuàng)作過小說《柯麗娜，或意大利》（1807），好幾位浪漫主義時(shí)期的英國女詩人也寫過柯麗娜的故事。本書第八幅插圖就是法國畫家弗朗索瓦·熱拉爾的油畫《柯麗娜在米塞諾角》。邁克爾·費(fèi)伯突出了這位傳說中古代女詩人的地位，是時(shí)代風(fēng)氣使然，但在上世紀(jì)80年代初出版的《中國大百科全書·外國文學(xué)》卷中，未見任何關(guān)于柯麗娜的記載。回顧歷史，不免要為一些被埋沒的女性天才鳴冤。華茲華斯的妹妹多蘿茜慣于抹去自我，她的日志為浪漫主義詩歌研究留下重要史料，但是她自己也私下寫詩，從未想到發(fā)表。人們只是在她去世后整理她的筆記本時(shí)才發(fā)現(xiàn)，這位因華茲華斯題獻(xiàn)給她的詩作而不朽的女性自己也極有詩才。

我相信，這本《浪漫主義》能讓廣大文學(xué)愛好者感受到新觀念的吹拂和閱讀的樂趣。

2018年12月5日