為老故事注入新元素

童書評(píng)論者/余治瑩

2019年1月美國(guó)凱迪克獎(jiǎng)（Caldecott）公布得獎(jiǎng)名單，一位華裔作家林珮?biāo)家浴缎⌒切堑拇笤嘛灐稟 BIG Mooncake for Little Star一書榮獲銀獎(jiǎng)（Honor Books），2010年她也曾經(jīng)以《月夜仙蹤》 Where the Mountain Meets the Moon，獲得美國(guó)紐伯瑞獎(jiǎng)（Newberry）的銀獎(jiǎng)。在短短幾年之內(nèi)，林珮?biāo)歼B續(xù)獲頒給作家的文學(xué)獎(jiǎng)以及給畫家的繪本獎(jiǎng)，而且兩個(gè)都是重磅級(jí)大獎(jiǎng)，非常難能可貴，實(shí)在是華人之光。
林珮?biāo)妓际侨A僑第二代，在美國(guó)出生長(zhǎng)大，受的是美國(guó)教育，從小一直覺得自己是美國(guó)人，直到被同學(xué)拿著畫著刻板印象中國(guó)人的圖書嘲笑一番之后，才發(fā)現(xiàn)她是個(gè)地道地道的中國(guó)人。此外，林珮?biāo)妓甲孕∠矚g畫畫，長(zhǎng)大后進(jìn)入羅得島設(shè)計(jì)學(xué)院就讀，接受嚴(yán)格的繪畫技巧訓(xùn)練。她曾經(jīng)到意大利做換學(xué)生，發(fā)現(xiàn)意大利人以自己的國(guó)家語言為榮，回美國(guó)后，開始積極學(xué)習(xí)中國(guó)文化，最后用所學(xué)的西方繪圖技巧，創(chuàng)造中國(guó)文化新故事，展現(xiàn)獨(dú)特的風(fēng)格，引人注目。
在這本《小星星的大月餅》里，涵蓋了月亮變化與中秋節(jié)吃月餅的含意，不過林珮?biāo)嫁饤壛藗鹘y(tǒng)的敘事，反而采取虛幻與現(xiàn)實(shí)并存的新寫法，敘述有位媽媽做了一個(gè)好大的月餅，掛在天空中，特別叮嚀女兒小星星不許偷吃哦。小星星將媽媽的話緊記在心，時(shí)時(shí)刻刻念念不忘，然而半夜醒來卻全拋諸腦后，只記得那塊大月餅。林珮?biāo)甲约阂灿信畠�，將小女孩的心思意念，一舉一動(dòng)揣摩得絲絲入扣，尤其對(duì)孩子的吃食動(dòng)念，更是掌握得非常精準(zhǔn)。他們受到吃的誘惑時(shí)，可是什么都擋不住。因?yàn)楹⒆右簧�下來就透過口腔滿足需求，探索世界，他們對(duì)于吃的嗜好，一直持續(xù)到五六歲，甚至更久。
從圖畫中我們看到小星星的眼睛始終盯著月餅看，之后忍不住走上前咬了幾口，再飛奔離去，第二天又重新來過，我們就這樣看著小星星每晚偷吃一點(diǎn)點(diǎn)，將一個(gè)大月餅先啃了一小半，然后啃了一半，接著啃了一大半，越啃越多，最后吃光光了，只剩下一些小屑屑。小星星大快朵頤的舉動(dòng)讓所有孩子的食欲獲得了飽足感，也讓他們心靈的盼望得到相當(dāng)滿足，難怪他們讀得愛不釋手，連大人都忍不住��！而借著小星星啃月餅，林珮?biāo)汲么藢⒃铝劣蓤A變?nèi)钡挠�虧過程表達(dá)得非常清楚，讓人印象深刻。
這本書并沒有高潮起伏，曲折離奇的故事，卻讓人動(dòng)容不已，主要在于媽媽和小女兒之間的互動(dòng)與情感，是那么的自然純真。她們一起做月餅，熟捻的程度，感覺好像做過好多回，默契十足。當(dāng)媽媽發(fā)現(xiàn)小星星又把月餅吃光了，雖然搖著頭，嘴角卻上揚(yáng)，滿心寵愛的樣子，讓小星星也笑了，然后她們手拉著手再一起去做月餅，多么溫馨的畫面��！許多讀者看了又看，也是想要一次次地感受暖暖的愛，畢竟親子之間至真至美的情感，總是很有感染力。
林珮?biāo)荚诶L圖上下了許多功夫，期望讀者透過仔細(xì)觀圖，能夠體會(huì)許多文字未竟之意。首先是角色的造型，同樣的長(zhǎng)發(fā)披肩，一模一樣的星星圖案衣服，還有神似的樣貌，在顯示她們是一對(duì)關(guān)系親密的母女。另外全書特別以黑色為基底，是為了突顯金黃的月餅，以及星星圖案，無論從哪個(gè)角度來看，都是那么的燦爛奪目。還有小星星的兔子玩偶，掛在墻壁上的月亮盈虧時(shí)鐘，再加上柜子上的蒸籠和撖面棍等等，都有其特殊意涵，就等讀者來發(fā)現(xiàn)及解讀。
林珮?biāo)荚�說，自己根源于華夏血統(tǒng)，喜歡傳統(tǒng)文化，卻又接受西方教育，如何將兩者合而為一，是最大的挑戰(zhàn)。因此無論是撰寫少年小說《月夜仙蹤》或是創(chuàng)作繪本《小星星的大月餅》，林佩思都運(yùn)用巧思與巧手，將中國(guó)古老故事注入更多的新思維與新元素，讓大家從中讀到了老故事的精髓，又看到了創(chuàng)新的表現(xiàn)手法。而最讓林珮?biāo)奸_心的是，她透過故事與圖畫改變了全世界的人對(duì)中國(guó)人的刻板印象，從此有了更真實(shí)、更美好的認(rèn)知。