近年來(lái)，隨著人民生活水平的日益提高及對(duì)于口腔健康意識(shí)的提升，口腔醫(yī)療需求飛速增長(zhǎng)。各級(jí)公立醫(yī)院，特別是民營(yíng)口腔醫(yī)療機(jī)構(gòu)的數(shù)量與規(guī)模也隨之不斷擴(kuò)大。一方面，對(duì)口腔醫(yī)療機(jī)構(gòu)的硬件提出了要求；另一方面，對(duì)軟件，也就是對(duì)口腔醫(yī)療從業(yè)人員的專業(yè)技術(shù)提出了更高的要求和標(biāo)準(zhǔn)。因?yàn)檫@不僅關(guān)乎大眾的口腔健康保健，而且對(duì)于我國(guó)口腔醫(yī)療事業(yè)的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展至關(guān)重要。令人欣喜的是，不管是行業(yè)協(xié)會(huì)還是各口腔院校，都十分重視口腔科醫(yī)師及口腔科醫(yī)學(xué)生的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化臨床教學(xué)與實(shí)踐。但是，我們也看到，由于存在各種問(wèn)題，口腔醫(yī)療從業(yè)人員良莠不齊的情況還很普遍，在日常診療中缺乏標(biāo)準(zhǔn)化的臨床操作流程，使得口腔病患的臨床療效無(wú)法得到保證。
因此，加強(qiáng)口腔醫(yī)療從業(yè)人員，特別是年輕醫(yī)師臨床操作的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化乃是當(dāng)務(wù)之急。那么，擁有一本具有鮮明針對(duì)性的專業(yè)著作必不可少。雖然近年來(lái)各出版社都引進(jìn)了很多高質(zhì)量的口腔臨床著作，但是涵蓋口腔臨床各�？茦�(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化的臨床操作指南仍留有空白。當(dāng)我讀完上海科學(xué)技術(shù)出版社向我推薦的Manual of Clinical Procedures in Dentistry之后，便被它深深吸引。雖然它稱不上目前所謂的高大上，但卻非常接地氣。全書共25章，幾乎涵蓋了所有口腔臨床專業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)操作流程。該書編寫條理清晰、圖文并茂、通俗易懂。更重要的是，它貼近臨床，緊緊圍繞臨床日常的治療環(huán)節(jié)和流程，把標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化的臨床操作流程講細(xì)、講透，可讀性強(qiáng)。我認(rèn)為，本書將成為廣大口腔科醫(yī)師，特別是口腔全科醫(yī)師、口腔科規(guī)范化培訓(xùn)醫(yī)師、口腔科醫(yī)學(xué)生的良師益友，也是現(xiàn)有教材與專著的良好補(bǔ)充。
本書由倫敦大學(xué)國(guó)王學(xué)院口腔醫(yī)學(xué)院臨床教學(xué)團(tuán)隊(duì)編寫，和讀者分享了他們多年的教學(xué)積累與經(jīng)驗(yàn)，并配以大量高質(zhì)量的臨床圖片。我組織了團(tuán)隊(duì)翻譯此書，譯者主要由主治醫(yī)師和博士生擔(dān)任，他們都擁有翻譯專業(yè)著作（曾擔(dān)任副主譯、譯者等）的經(jīng)驗(yàn)；同時(shí)，他們的專業(yè)英語(yǔ)能力很強(qiáng)（參與同聲傳譯、英語(yǔ)演講等）。當(dāng)然，由于時(shí)間倉(cāng)促、水平有限，本書在翻譯過(guò)程中難免會(huì)有很多不足之處和需要進(jìn)一步完善的地方，敬請(qǐng)廣大讀者給予批評(píng)指正。
孫 健
2019年7月