本書為翻譯家王志沖的自傳。王志沖是中國翻譯家協(xié)會會員、作協(xié)會員，一位具有鋼鐵般意志的作家，翻譯界的“保爾·柯察金”。王志沖生于富貴人家，長在法華窮街。呱呱墜地，即生母去世之時。意外患病致殘，一生命途多舛。臥床自學成才。曾得鄰里親友關(guān)照，在生產(chǎn)聯(lián)管組、街道文化站等地工作；也憑借各種努力，化解阻力，喜結(jié)良緣。在妻子和親友的幫助下，憑借鋼鐵般的意志，不向命運低頭，付出了超乎常人的努力，在翻譯領(lǐng)和創(chuàng)作領(lǐng)域慢慢取得了諸多成就。酸甜苦辣，喜怒哀樂。聽掌聲，捧鮮花，心知肚明，這是對重殘者的鼓勵，作者知恩“筆”報。妻子鄭懿一生愛他敬他支持他幫助他，老年時逐漸顯露阿爾茨海默癥的病狀，卻依舊盡力持家，并鼓勵王志沖克服困難，爭取獨力譯出“奧氏全集”。在2018年奧氏全集出齊之時，她卻已在另一世界了。現(xiàn)實既嚴酷，也溫婉。真情實感流淌于字里行間，讓人讀來感動之余，也備感振奮。
王志沖（1936~）屬鼠 ，巨蟹座。
重殘而不廢，自學以致用。
中國民間文藝家協(xié)會、上海市作家協(xié)會、上海翻譯家協(xié)會等的會員。
自勉語：工作上，十分耕耘，一分收獲。生活中，以簡單對復雜。
翻譯與創(chuàng)作，出書八十九種，內(nèi)有十四種為重印、再版。
《鋼鐵是怎樣煉成的》《暴風雨中誕生的》《書信集》（上、下）等；
《十分耕耘》（散文、童詩等）、《四游記》（二度創(chuàng)作）等；
《阿麗薩外星歷險記》《智救外星球》（科幻小說）等。
其中，譯作《鋼鐵是怎樣煉成的》，多種版本，印數(shù)超過32萬冊。2016-17-18，連續(xù)三年，出齊了奧斯特洛夫斯基的全集，共四種五冊。
除了出書，在全國多種報刊發(fā)表各類短作千余篇。
獲中國殘聯(lián)等頒發(fā)的自強模范獎章、中國譯協(xié)授予的翻譯家證書（2014年）。
第1章法華鎮(zhèn)往昔田園風光 牡丹花曾經(jīng)美譽遠揚/ 001
第2章 接生婆昏聵引爆禍根 棺材冰不及陳宅陰冷 / 007
第3章小小少年妙法剝豆瓣 大大表哥現(xiàn)身似俠客/ 014
第4章處女作見報不免竊喜 腳饅頭發(fā)病竭力忍耐/ 032
第5章節(jié)目精彩但味同嚼蠟 庸醫(yī)缺德而意在撈錢/ 042
第6章寧可養(yǎng)父失業(yè)孵豆芽 莫非當年錯跳千斤石/ 047
第7章醫(yī)學術(shù)語已爛熟于胸 貴人登門來開啟心智/ 056
第8章暴風驟雨襲擊孤帆船 國際友誼催開無窮花/ 064
第9章浦東老婆婆身現(xiàn)法華 證書紙薄薄面贈夫人/ 077
第10章有驚卻無險多多返滬 無膽而有心惴惴不安/ 089
第11章雙槍將奮起面對病魔 重殘者唯恐棒打鴛鴦/ 099
第12章拍一張又一張喜洋洋 擺兩桌加兩桌樂融融/ 113
第13章絕處逢生插隊娘子軍 貴人相助震撼迷茫心/ 126
第14章學生無知無聊一再鬧 同事互幫互助三緘口/ 137
第15章中秋佳節(jié)家宴頗豐盛 外文詞典賤賣特悲凄/ 143
第16章群眾文藝人才忒緊張 近在咫尺木兄渾不覺/ 151
第17章老人家品格潤物無聲 硬骨頭精神震心有悟/ 158
第18章重游書海尋覓大珠寶 偶生感觸化為小詩文/ 169
第19章既斗膽又虛心寫論文 梁兄我真是個呆頭鵝/ 188
第20章繞口令祛煩惱提精神 資料員注心血獲成效/ 201
第21章威風凜凜路旁得玩伴 往事歷歷腦際過電影/ 212
第22章CT室體味宇航感覺 細微處呈示教師情懷/ 240
第23章偶爾回歸自然啟哲思 參與裝點春光悟人生/ 252
第24章摟根挖細積足足底氣 對坐神游譯皇皇名著/ 262
第25章勞動超負荷心甘情愿 目光越時空望遠思深/ 284
第26章六百多封信蘊蓄情感 鄰家小伙子傾吐愛憎/ 297
第27章大銅章蘊含社會溫暖 研討會氤氳專業(yè)關(guān)懷/ 304
第28章 精短章節(jié)寓悠長緬懷 懵懂孩童到耄耋少年/ 316
苦澀·芳香/ 324
附錄 王志沖出版物/ 326
書單推薦
