1971年6月


　　每當爸爸又不見人影時，我們就去漢諾威街找他。媽媽開著我們家那輛橙色小品托車，帶著我們一路慢慢開著，目不轉睛地盯著那些朦朧的窗戶。一排排酒吧煙霧彌漫，上面喜力茲、百威啤酒的招牌閃爍著，酒吧與酒吧之間有些小巷，爸爸通常把那輛擋泥板凹了一塊的通用汽車停在那兒。媽媽朋友——瑪妮，坐在她旁邊的乘客座上，我擠在后面�，斈莸娜蝿站褪嵌⒅�外面尋找爸爸的貨車，可大部分時間她總在抹粉底，涂睫毛，用遮陽板上的鏡子照啊照的，往薄嘴唇上抹唇彩�，斈葜�在哪兒看到的，說男人們?nèi)�都迷南方女人，所以她說話時開始帶點南方方言。除了“儂大家”和“呀呼”之外，還有許多外號：梨子、蜜糖餅、小蛋糕。十五歲的我覺得自己早已是個男人了，從她嘴里冒出來的這些食品名字只讓我覺得饑腸轆轆。


　　今晚，瑪妮一邊拔眉毛，一邊說：“梨子們，那是他的貨車嗎？”


　　“哪兒？”我說，頭伸在她倆中間。我*玩“誰先找到爸爸”的游戲，如果瑪妮先發(fā)現(xiàn)他的貨車，我會很生氣，因為我輸了。


　　“在那兒，”瑪妮說，用指甲敲敲擋風玻璃，“這雜種在那兒�！�


　　我掃視著狹窄的停車場，達特桑、福特、普利茅斯、福特、通用車。一想到接下來通常會怎樣，心里“怦怦”直跳，媽媽討厭酒吧，總是派我進里面去把爸爸給逮出來�！斑@種地方會浪費掉人的一生�！彼龕圻@樣說。


　　而我呢，我到鬧哄哄的磚砌山洞里去，里面永遠有一股濕木頭、漏氣啤酒和的混合味道。我喜歡周圍花式臺球的撞擊聲、穿緊身牛仔褲的女人，因為抽煙太多，說話聲音沙啞，她們與媽媽那光滑、年輕的肌膚、花罩衫和絲光棉褲、羞怯的舉止和輕聲細語不同。雖然媽媽從不上教堂，她卻像常去做禮拜的人。她是星期日的午后，而那些女人則是星期六的深夜。每當爸爸看到我，他會用大手拍著我的肩頭，把我介紹給他那幫朋友。爸爸在酒吧里像個電影明星，可能是因為他不像其他那些家伙，他沒有禿頂，沒有大肚腩，也不胖。一口整齊的牙齒，烏黑的頭發(fā)，肌肉結實，肚子平坦，一年到頭他都穿著那件皺巴巴的粗斜紋布夾克，拿的姿勢像捏著。趁爸爸結賬時，我抓起一把吸管，第二天早上我和利昂迪塞爾在車站等車時就可以扭它們、折它們玩。有些晚上，我會往我的運動衫口袋里塞滿酒浸櫻桃和幾個綠橄欖，準備送給瑪妮。各色水果弄臟我的手，衣袋里染上奇怪的人造紅色素，怎么洗也洗不掉。


　　我想起這些就笑了，媽媽這時打了靠邊停車的信號燈，踩下剎車。我們?nèi)�都瞇著眼望著停在馬龍尼酒吧和露珠旅館之間那輛貨車。即使現(xiàn)在是夏天，漢諾威街道兩旁的建筑物之間還橫掛著褪了色的圣誕花環(huán)鐘和天使，在街道上方飄來蕩去。每年的12月，霍利多鎮(zhèn)會掛起新的節(jié)日裝飾，然后一年里任天氣慢慢將它們摧殘拆零。在細金屬絲吊著的金鐘下面停著瑪妮看到的那輛貨車，紅銀相間，雖然現(xiàn)在已是6月，防滑雪鏈還掛在輪胎上�！安粚�，”媽媽柔和地說，這語調(diào)她失望時才用，“羅伊的貨車擋泥板上有凹痕，而且去年3月份他就把鏈條卸下來了�！�


　　“親愛的，”瑪妮說，“那家伙早就把他的拉鏈拉下來了�！�


　　媽媽瞟了一眼側視鏡，把車開回到街上，對這個笑話無動于衷。


　　“聽懂了嗎？”瑪妮說，“球和拉鏈�！�


　　我們倆都沒笑，再說這一點也不好笑。前兩天，爸爸一直處于我們所謂的“狂醉爛飲”中，就是說自打他星期三出門上班后，就再沒見過他人影了。


　　我逮著機會諷刺一下瑪妮看錯了車�！澳切┸噿斓纳踔炼疾皇邱R薩諸塞的車牌�！蔽业穆曇糸_始變粗了，不像以前那樣細，在同齡人中我的聲音本來