序言 …………………    (1) 


 


第一章 歷史回眸 …………………    (1) 


 


 引 言 ……………………    (1) 


 


 第一節(jié)  “五四”運(yùn)動(dòng):外國(guó)文學(xué)譯介的第一個(gè)高潮………    (8) 


 


  一 翻譯文學(xué)或外國(guó)文學(xué)翻譯 ………………    (8) 


 


  二 外國(guó)文學(xué)翻譯的價(jià)值認(rèn)知………………    (10) 


 


  三 外國(guó)文學(xué)譯介的選擇……………    (14) 


 


  四 外國(guó)文學(xué)譯介的成就……………    (17) 


 


  五 外國(guó)文學(xué)的積極影響……………    (22) 


 


 第二節(jié) 學(xué)習(xí)俄蘇:“五四”精神的集中體現(xiàn)與闡揚(yáng)………   (25) 


 


 一 田漢?1?0沈雁冰的開(kāi)拓……………    (26) 


 


  二  “五四”時(shí)期的有關(guān)研究 ……………   (31) 


 


  三 早期俄國(guó)文學(xué)史研究……………    (39) 


 


  四 中俄文學(xué)比較研究的發(fā)端………………    (48) 


 


  五 關(guān)注蘇聯(lián)早期文學(xué)思想…………    (53) 


 


  六 重要研究著作的譯介……………    (64) 


 


  七 對(duì)別?1?0車?1?0杜等俄國(guó)作家的研究 ……………    (70) 


 


  八 對(duì) “新俄文學(xué)”的研究 ………………   (77) 


 


  九 中國(guó)現(xiàn)代作家談俄蘇文學(xué)………………    (82) 


 


 


 


第二章 最初十年 …………………          (94) 


 


 引 言 ……………………          (94) 


 


 第一節(jié) 篳路藍(lán)縷 ………………          (98) 


 


 第二節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn)討論 ………………           (105) 


 


 第三節(jié) 研究方法討論 ………………           (115) 


 


第四節(jié) 蘇俄文學(xué)研究 ………………           (135) 


 


 第五節(jié) 英美文學(xué)研究 ………………           (141) 


 


 第六節(jié) 其他相關(guān)研究 ………………           (147) 


 


第三章 崢嶸歲月 ………………           (151) 


 


 引 言 …………………           (151) 


 


 第一節(jié) 蘇俄文學(xué)研究 ………………           (153) 


 


 第二節(jié) 英美文學(xué)研究 ………………           (158) 


 


 第三節(jié) 其他相關(guān)情況 ………………           (164) 


 


第四章 黃金時(shí)期 ………………           (166) 


 


 引 言 …………………           (166) 


 


 第一節(jié) 國(guó)別 (語(yǔ)種)文學(xué)研究 ……………          (170) 


 


  一 英美文學(xué)研究 …………………           (172) 


 


  二 俄蘇文學(xué)研究 …………………           (199) 


 


  三 德語(yǔ)文學(xué)研究 …………………           (234) 


 


  四 法國(guó)文學(xué)研究 …………………           (259) 


 


  五 西班牙語(yǔ)?1?0葡萄牙語(yǔ)文學(xué)研究 ………           (278) 


 


  六 東歐文學(xué)研究 …………………           (289) 


 


  七 意大利文學(xué)研究 ………………           (301) 


 


  八 古希臘羅馬文學(xué)研究 …………           (306) 


 


  九 北歐文學(xué)研究 …………………           (311) 


 


  十 朝鮮?1?0韓國(guó)文學(xué)研究 …………           (313) 


 


  十一 日本文學(xué)研究 ………………           (316) 


 


  十二 東南亞文學(xué)研究 ……………           (324) 


 


  十三 印度?1?0巴基斯坦?1?0孟加拉文學(xué)研究 ………       (327) 


 


  十四 波斯 (伊朗)?1?0阿富汗文學(xué)研究 …………       (332) 


 


  十五 土耳其與中亞文學(xué)研究 ……………           (337) 


 


  十六 希伯來(lái)文學(xué)研究 ……………           (339) 


 


  十七 阿拉伯文學(xué)研究 ……………           (343) 


 


  十八 澳大利亞文學(xué)研究 …………           (348) 


 


  十九 其他文學(xué)研究 ………………           (359) 


 


  二十 外國(guó)文學(xué)研究的若干問(wèn)題 …………           (361) 


 


 第二節(jié) 重要理論思潮和文論家研究 (1978—2009)……       (372) 


 


  一 敘事學(xué)在中國(guó) …………………           (380) 


 


  二 接受美學(xué)的中國(guó)接受 …………           (389) 


 


  三 精神分析學(xué)在中國(guó) ……………           (407) 


 


  四 文學(xué)倫理學(xué)在中國(guó) ……………           (424) 


 


  五 女性主義批評(píng)在中國(guó) …………           (435) 


 


  六 后殖民理論在中國(guó) ……………           (445) 


 


  七 生態(tài)批評(píng)在中國(guó) ………………           (459) 


 


  八 比較文學(xué)及其理論在中國(guó) ……………           (473) 


 


  九 巴赫金的中國(guó)之旅 ……………           (488) 


 


  十 巴爾特的中國(guó)之旅 ……………           (509) 


 


  十一 韋勒克的中國(guó)之旅 …………           (522) 


 


  十二 其他相關(guān)研究 ………………           (542) 


 


 


 第三節(jié) 最近十年重要理論思潮和文論家研究 ……  (590)