“在早春枯葉未凋的時(shí)候……當(dāng)我在屋外巡游,我就感到一種刺激般的快感,這種快感是那些不住在這里的人無(wú)法知曉的!
《千曲川風(fēng)情》是日本自然主義文學(xué)大師島崎藤村遠(yuǎn)離都市,退隱信州小諸教書(shū)七年里寫(xiě)下的風(fēng)景速寫(xiě)散文,也是日本文學(xué)史上的自然寫(xiě)作經(jīng)典。
在這個(gè)千曲川流經(jīng)的古老村落,他深入商人、士族、幼兒、青年知識(shí)分子中,傾聽(tīng)山民的故事,在古老的語(yǔ)言與風(fēng)俗中慢慢浸染,感受人與自然的隱秘聯(lián)系。在曖昧又無(wú)常的鄉(xiāng)村氣候嬗變中,走過(guò)桑園、水田、菜地,觀賞四季的朝霜、暖雨、夜霧,在大山的沉默中領(lǐng)悟生命的真諦。
1.島崎藤村是日本現(xiàn)代著名詩(shī)人、散文家和小說(shuō)家,日本自然主義文學(xué)的重要代表。他一生著作豐富,除詩(shī)歌、小說(shuō)外,他還留下了大量的童話、散文隨筆。島崎既勇于剖析自己,又敢于揭露社會(huì),在日本文學(xué)史上占有重要地位。
2.《千曲川風(fēng)情》是島崎藤村遠(yuǎn)離都市,退隱信州小諸教書(shū)七年里寫(xiě)下的風(fēng)景速寫(xiě)散文,也是日本文學(xué)史上的自然寫(xiě)作經(jīng)典。
3.精裝典藏,名家名譯。
敬愛(ài)的吉村君——樹(shù)——,今天我寫(xiě)這封信給你,權(quán)作本書(shū)的序文冠于篇首。因?yàn)榻械昧?xí)慣了,我依然想呼喚你這個(gè)令人感到親切的名字。現(xiàn)在,我終于把在那座山鄉(xiāng)的生活情景系統(tǒng)地寫(xiě)下來(lái)了,作為紀(jì)念,我把它獻(xiàn)給你,也算了卻我多年來(lái)的一樁心愿。
樹(shù)君,我同你的交誼既深厚,又長(zhǎng)久。在你出生之前,少年的我就寄居在你家。你生下來(lái)之后,小時(shí)候我抱過(guò)你,我馱著你走路。你在日本橋久松町[東京都中央?yún)^(qū)地名。]小學(xué)讀書(shū)時(shí),我進(jìn)了白金的明治學(xué)院。我和你就像兄弟一起長(zhǎng)大。有一年,我到木曾的姐姐家消夏的時(shí)候,也曾邀你一道同行。記得那一次你是初次出門(mén)旅行。我在信州[古代信濃國(guó)別稱(chēng),即今長(zhǎng)野縣一帶。]的小諸成家之后,有兩個(gè)夏天,我和妻子在那座山鄉(xiāng)接待了你。你那時(shí)眼看就要中學(xué)畢業(yè),已經(jīng)是一位有為的青年了。一次是你陪伴你的父親;一次是你獨(dú)自前來(lái)。這本書(shū)里提到的小諸城址附近中棚溫泉和淺間山一帶傾斜的地面,想必還清晰地留在你的記憶中吧。我不只把這封信代替序寄給你,我還要把整本書(shū)寫(xiě)完后送給你。在那座山鄉(xiāng)住過(guò)一個(gè)時(shí)期的我,送給依然穿著中學(xué)制服的你,這在我是順乎自然的事。我以為這是對(duì)當(dāng)時(shí)生活的最好的紀(jì)念。
“使自己更鮮潔、更簡(jiǎn)素些吧!
這是我擺脫都市的空氣,前往那座山鄉(xiāng)時(shí)的心情。我來(lái)到信州的農(nóng)民之中,學(xué)到了各種東西。我作為一名鄉(xiāng)村教師,一方面在小諸義塾教授鎮(zhèn)上的商人、舊土族,還有農(nóng)民的子弟讀書(shū);另一方面,我又向?qū)W校的工友和學(xué)生的家長(zhǎng)們學(xué)習(xí)。我在那座山鄉(xiāng)整整度過(guò)七年漫長(zhǎng)的歲月。我的內(nèi)心產(chǎn)生了轉(zhuǎn)折,離開(kāi)了詩(shī)歌,選取了小說(shuō)這一形式。這本書(shū)的主要素材和內(nèi)容,是在那個(gè)地方默默住了三四年之后所獲得的印象。
樹(shù)君,你的父親早已離開(kāi)人世,我的妻子也不在了。我從山上下來(lái)一直到今天的這段日子,你我的生活都發(fā)生了變化;然而,七年的小諸生活對(duì)于我是終生難忘的。如今,千曲川河上河下的情景依然歷歷如繪地出現(xiàn)在我的眼前。我仿佛感到我正置身于淺間山麓那片巖石縱橫的斜坡上。我似乎嗅到了那里泥土的芳香。我想象著,當(dāng)你仔細(xì)閱讀著我的逐漸公開(kāi)發(fā)表的《破戒》、《綠葉集》,還有《藤村集》和《家》的上部以及最近寫(xiě)的一些短篇文章之后,你會(huì)發(fā)現(xiàn)我在那座山上受到多么深刻的感化。
這本寫(xiě)生集沒(méi)能向你介紹知友神津猛居住的山村附近的景象,我因而感到遺憾。過(guò)去,我從未特意為年輕的讀者寫(xiě)過(guò)東西,這本書(shū)多少是基于這種想法寫(xiě)成的。如果這本書(shū)能給住在那地方的寂寞的人們帶來(lái)些慰藉,那也就滿足了。
大正元年(1912)冬
藤村
島崎藤村:日本現(xiàn)代著名詩(shī)人、散文家和小說(shuō)家,日本自然主義文學(xué)的重要代表。他一生著作豐富,除詩(shī)歌、小說(shuō)外,他還留下了大量的童話、散文隨筆。代表作有詩(shī)集《嫩菜集》,散文集《千曲川風(fēng)情》,長(zhǎng)篇小說(shuō)《破戒》《春》《家》《黎明之前》等。
序
學(xué)生的家
天牛蟲(chóng)
烏帽子山麓的牧場(chǎng)
青麥?zhǔn)炝说臅r(shí)候
少年群
麥田
古城初夏
山莊
賣(mài)解毒藥的女人
銀傻瓜
祇園祭前夕
十三日的祇園
節(jié)日之后
中棚
枹樹(shù)蔭
山間溫泉
學(xué)校生活
鄉(xiāng)村牧師
九月的田埂
山中生活
護(hù)山人
秋季的見(jiàn)習(xí)旅行
甲州公路
山村一夜
高原上
落葉
爐邊話
小陽(yáng)春
小陽(yáng)春下的山岡
農(nóng)民的生活
收獲
巡禮之歌
便餐館
松林深處
深山燈影
山上的早餐
雪國(guó)的圣誕節(jié)
長(zhǎng)野氣象站
鐵道草
屠牛
沿著千曲川
河船
雪海
愛(ài)的標(biāo)記
到山上去
住在山上的人們
柳田茂十郎
佃農(nóng)之家
路旁雜草
學(xué)生之死
暖雨
北山狼及其他
賠禮
春之先驅(qū)
星
第一朵花
山上的春天
后記
麥 田
青青的原野上,彌漫著蒸汽般的光芒。遠(yuǎn)近的田埂上,樹(shù)木都吐出了鮮活的嫩芽。叫天子和麻雀的鳴聲交混在一起,還可以聽(tīng)到蘆花鳥(niǎo)尖厲的嗓音。
在火山麓的大斜坡上耕作的田地,全用石垣支撐起來(lái)。此時(shí),這些石垣蓋滿了雜草的葉子。和石垣一樣司空見(jiàn)慣的是眾多的柿樹(shù),走過(guò)柿樹(shù)微黃而透明的青蔭,心情十分舒暢。
小諸市就是在這片斜坡上,順著北國(guó)古道的兩側(cè)發(fā)展起來(lái)的狹長(zhǎng)的市鎮(zhèn):本町和荒町以光岳寺為分界,左右曲曲折折,主要是商家的地盤(pán),兩端分別和市町及與良町相連接。我從本町的后街出來(lái),越過(guò)相生盯那條和車(chē)站同時(shí)開(kāi)辟的道路,再穿過(guò)殘留著古老士族宅邸的袋町,來(lái)到田圃旁的小路。
走到這里,就可以看到那些鄰接荒町和與良町的家家戶戶的屋頂,白墻、土壁都掩映在綠葉叢中。
一個(gè)漢子干活累了,伸展著滿是泥土的雙腿,仰面朝天地躺在田塊旁邊的草地上。青麥的穗子剛熟成黃綠色,蘿卜開(kāi)著繁密的白花。我打石垣和草堤間通過(guò),在布滿石子的小道上行走。不一會(huì)兒,來(lái)到靠近與良町的麥田里。
小鷹在我頭上飛舞。我找了一片生長(zhǎng)著青草的地方,一邊嗅著泥土的氣息,一邊躺著。飽浸著水蒸氣的風(fēng)吹來(lái),麥穗和麥穗互相摩擦,發(fā)出私語(yǔ)般的聲音。這當(dāng)兒,一個(gè)農(nóng)民在田里耥苗,鐵鍬不斷發(fā)出聲響來(lái)……側(cè)耳靜聽(tīng),傳來(lái)沉落向谷底的細(xì)流的響聲。從這響聲里,我想象到被河水沖刷的沙子。這聲音我聽(tīng)了好一會(huì)兒。但是,我總不能像野鼠一樣,獨(dú)自在草叢里長(zhǎng)久地待下去。那微陰呈乳白色、但卻發(fā)出光亮的天空,使我的心情生厭了。自然,對(duì)于我來(lái)說(shuō),無(wú)論如何是不能長(zhǎng)久熟視下去的……我真想逃回家去了。
于是,我又站起來(lái)了。溫潤(rùn)的風(fēng)掠過(guò)麥田,我的頭發(fā)被吹得蓋住了額頭。我重新戴好帽子,蹓跶起來(lái)。
地里有孩子玩耍。有的婦女戴著手套,扎著淺黃的背帶,露著腕子在勞作。長(zhǎng)著青草的田埂上,吃奶的嬰孩在睡覺(jué)。忽然,孩子醒來(lái)哭了,年輕的媽媽撂下鐵鍬跑了過(guò)去。于是,就在地里讓孩子抓摸她那垂著兩個(gè)碩大乳房的胸懷。我像面對(duì)一幅風(fēng)俗畫(huà)一般,站在那里,對(duì)這一對(duì)母子瞧了一會(huì)兒。一個(gè)老婆子在草堤上割了一捆雜草背走了。
我在與良町后街碰到了下田勞動(dòng)的K君。K君是個(gè)子矮小、性格活潑的人。他雖然剛剛?cè)⒘四贻p的媳婦,當(dāng)?shù)厝艘寻阉?dāng)成建設(shè)新時(shí)代的小諸的一名壯漢而寄予厚望。這樣的人也種起田來(lái),倒是很有意思的事。
一位頭發(fā)花白、眼窩深陷、鼻梁高聳、手掌粗大的長(zhǎng)者,打著招呼從我們面前走過(guò),他腰間掛著墜有獸角的大煙包子。K君指著這位長(zhǎng)者對(duì)我說(shuō),他是這一帶第一個(gè)老農(nóng)。那長(zhǎng)者似乎想起了什么,回頭朝我們瞧了瞧,露出了那短短的白胡子。一個(gè)漢子挑著糞桶打田地的對(duì)面走過(guò)。K君指著那漢子笑著對(duì)我說(shuō),他那桶里肯定裝著偷來(lái)的蔥什么的。后來(lái),我還遇到一位農(nóng)民,他頭發(fā)白中帶紅,目光灰暗,黑紅臉膛,看樣子喜歡喝酒。