第 　 一 　 卷

考 　 城 　 隍

宋公諱燾，邑庠生。 一日病臥，見吏人持牒，牽白顛馬來(lái)，云：“請(qǐng)赴試�！惫�言：“文宗未臨，何遽得考？”吏不言，但敦促之。 公力病乘馬從去。 路甚生疏。 至一城郭，如王者都。 移時(shí)入府廨，宮室壯麗。 上坐十余官，都不知何人，惟關(guān)壯繆可識(shí)。 檐下設(shè)幾、墩各二，先有一秀才坐其末，公便與連肩。 幾上各有筆札。 俄題紙飛下，視之八字，云：“一人二人，有心無(wú)心�！倍�公文成，呈殿上。 公文中有云：“有心為善，雖善不賞；無(wú)心為惡，雖惡不罰�！敝T神傳贊不已。 召公上，諭曰：“河南缺一城隍，君稱其職。”公方悟，頓首泣曰：“辱膺寵命，何敢多辭？但老母七旬，奉養(yǎng)無(wú)人，請(qǐng)得終其天年，惟聽錄用。”上一帝王像者，即命稽母壽籍。 有長(zhǎng)須吏，捧冊(cè)翻閱一過(guò)，白：“有陽(yáng)算九年�！惫曹P躇間，帝曰：“不妨令張生攝篆九年，瓜代可也�！蹦酥^公：“應(yīng)即赴任，今推仁孝之心，給假九年，及期當(dāng)復(fù)相召�！庇置銊�(lì)秀才數(shù)語(yǔ)。 二公稽首并下。 秀才握手，送諸郊野，自言長(zhǎng)山張某。 以詩(shī)贈(zèng)別，都忘其詞，中有“有花有酒春常在，無(wú)燭無(wú)燈夜自明”之句。

公既騎，乃別而去。 及抵里，豁若夢(mèng)寤。 時(shí)卒已三日。 母聞棺中呻吟，扶出，半日始能語(yǔ)。 問(wèn)之長(zhǎng)山，果有張生，于是日死矣。 后九年，母果卒。 營(yíng)葬既畢，浣濯入室而沒(méi)。 其岳家居城中西門里，忽見公鏤膺朱 ，輿馬甚眾，登其堂，一拜而行。 相共驚疑，不知其為神。奔詢鄉(xiāng)中，則已歿矣。 公有自記小傳，惜亂后無(wú)存，此其略耳。

耳 　 中 　 人

譚晉玄，邑諸生也。 篤信導(dǎo)引之術(shù)，寒暑不輟。 行之?dāng)?shù)月，若有所得。 一日，方趺坐，聞耳中小語(yǔ)如蠅曰：“可以見矣�！遍_目即不復(fù)聞，合眸定息，又聞如故。 謂是丹將成，竊喜。 自是每坐輒聞。 因俟其再言，當(dāng)應(yīng)以覘之。 一日又言，乃微應(yīng)曰：“可以見矣�！倍碛X(jué)耳中習(xí)習(xí)然，似有物出。 微睨之，小人長(zhǎng)三寸許，貌獰惡如夜叉狀，旋轉(zhuǎn)地上。 心竊異之，姑凝神以觀其變。 忽有鄰人假物，叩門而呼。 小人聞之，意張皇，繞屋而轉(zhuǎn)，如鼠失窟。 譚覺(jué)神魂俱失，復(fù)不知小人何所之矣。 遂得顛疾，號(hào)叫不休，醫(yī)藥半年，始漸愈。

尸 　　 變

陽(yáng)信某翁者，邑之蔡店人。 村去城五六里，父子設(shè)臨路店，宿行商。 有車夫數(shù)人，往來(lái)負(fù)販，輒寓其家。一日昏暮，四人偕來(lái)，望門投止，則翁家客宿邸滿。 四人計(jì)無(wú)復(fù)之，堅(jiān)請(qǐng)容納。 翁沉吟思得一所，似恐不當(dāng)客意。 客言：“但求一席廈宇，更不敢有所擇�！睍r(shí)翁有子?jì)D新死，停尸室中，子出購(gòu)材木未歸。翁以靈所室寂，遂穿衢導(dǎo)客往。 入其廬，燈昏案上，案后有搭帳衣，紙衾覆逝者。 又觀寢所，則復(fù)室中有連榻。 四客奔波頗困，甫就枕，鼻息漸粗。 惟一客尚蒙眬，忽聞床上察察有聲，急開目，則靈前燈火，照視甚了：女尸已揭衾起，俄而下，漸入臥室。 面淡金色，生絹抹額。 俯近榻前，遍吹臥客者三。 客大懼，恐將及己，潛引被覆首，閉息忍咽以聽之。 未幾，女果來(lái)，吹之如諸客。 覺(jué)出房去，即聞紙衾聲。 出首微窺，見僵臥猶初矣。 客懼甚，不敢作聲，陰以足踏諸客，而諸客絕無(wú)少動(dòng)。 顧念無(wú)計(jì)，不如著衣以竄。 才起振衣，而察察之聲又作。 客懼，復(fù)伏，縮首衾中。 覺(jué)女復(fù)來(lái)，連續(xù)吹數(shù)數(shù)始去。 少間，聞靈床作響，知其復(fù)臥，乃從被底漸漸出手得褲，遽就著之，白足奔出。 尸亦起，似將逐客。 比其離幃，而客已拔關(guān)出矣。 尸馳從之。 客且奔且號(hào)，村中人無(wú)有警者。 欲叩主人之門，又恐遲為所及，遂望邑城路，極力竄去。至東郊，瞥見蘭若，聞木魚聲，乃急撾山門。 道人訝其非常，又不即納。 旋踵，尸已至，去身盈尺，客窘益甚。 門外有白楊，圍四五尺許，因以樹自障。 彼右則左之，彼左則右之。 尸益怒。 然各浸倦矣。 尸頓立。 客汗促氣逆，庇樹間。 尸暴起，伸兩臂隔樹探撲之。 客驚仆。尸捉之不得，抱樹而僵。

道人竊聽良久，無(wú)聲，始漸出，見客臥地上。 燭之死，然心下絲絲有動(dòng)氣。 負(fù)入，終夜始蘇。 飲以湯水而問(wèn)之，客具以狀對(duì)。 時(shí)晨鐘已盡，曉色迷蒙，道人覘樹上，果見僵女。 大駭，報(bào)邑宰。 宰親詣質(zhì)驗(yàn)。使人拔女手，牢不可開。 審諦之，則左右四指，并卷如鉤，入木沒(méi)甲。又?jǐn)?shù)人力拔，乃得下，視指穴如鑿孔然。 遣役探翁家，則以尸亡客斃，紛紛正嘩。 役告之故，翁乃從往，舁尸歸。 客泣告宰曰：“身四人出，今一人歸，此情何以信鄉(xiāng)里？”宰與之牒，赍送以歸。

噴 　　 水

萊陽(yáng)宋玉叔先生為部曹時(shí)，所僦第甚荒落。 一夜，二婢奉太夫人宿廳上，聞院內(nèi)撲撲有聲，如縫工之噴水者。 太夫人促婢起，穴窗窺視，見一老嫗，短身駝背，白發(fā)如帚，冠一髻，長(zhǎng)二尺許，周院環(huán)走，疏急作鹓行，且噴水出不窮。 婢愕返白。 太夫人亦驚起，兩婢扶窗下聚觀之。 嫗忽逼窗，直噴欞內(nèi)。 窗紙破裂，三人俱仆，而家人不之知也。東曦既上，家人畢集，叩門不應(yīng)，方駭。 撬扉入，見一主二婢，駢死一室。 一婢膈下猶溫，扶灌之，移時(shí)而醒，乃述所見。 先生至，哀憤欲死。 細(xì)窮沒(méi)處，掘深三尺余，漸露白發(fā)；又掘之，得一尸，如所見狀，面肥腫如生。 令擊之，骨肉皆爛，皮內(nèi)盡清水。

瞳 　 人 　 語(yǔ)

長(zhǎng)安士方棟，頗有才名，而佻脫不持儀節(jié)。 每陌上見游女，輒輕薄尾綴之。 清明前一日，偶步郊郭，見一小車，朱茀繡幰，青衣數(shù)輩，款段以從。 內(nèi)一婢，乘小駟，容光絕美。 稍稍近覘之，見車幔洞開，內(nèi)坐二八女郎，紅妝艷麗，尤生平所未睹。 目炫神奪，瞻戀弗舍，或先或后，馳數(shù)里。 忽聞女郎呼婢近車側(cè)，曰：“為我垂簾下。 何處風(fēng)狂兒郎，頻來(lái)窺瞻！”婢乃下簾，怒顧生曰：“此芙蓉城七郎子新婦歸寧，非同田舍娘子，放教秀才胡覷！”言已，掬轍土 生。

生瞇目不可開，才一拭視，而車馬已渺。 驚疑而返，覺(jué)目終不快。倩人啟瞼撥視，則睛上生小翳，經(jīng)宿益劇，淚簌簌不得止。 翳漸大，數(shù)日厚如錢。 右睛起旋螺，百藥無(wú)效。 懊悶欲絕，頗思自懺悔。 聞《光明經(jīng)》能解厄，持一卷，浼人教誦。 初猶煩躁，久漸自安。 旦晚無(wú)事，惟趺坐捻珠。 持之一年，萬(wàn)緣俱凈。

忽聞左目 中 小 語(yǔ) 如 蠅 曰：“黑 漆 似，叵 耐 殺 人！”右 目 中 應(yīng) 曰：“可同小遨游，出此悶氣�！睗u覺(jué)兩鼻中蠕蠕作癢，似有物出，離孔而去。 久之乃返，復(fù)自鼻入眶中。 又言曰：“許時(shí)不窺園亭，珍珠蘭遽枯瘠死！”生 素 喜 香 蘭，園 中 多 種 植，日 常 自 灌 溉，自 失 明，久 置 不問(wèn)。 忽聞此言，遽問(wèn)妻：“蘭花何使憔悴死？”妻詰其所自知，因告之故。 妻趨驗(yàn)之，花果槁矣，大異之。 靜匿房中以俟之，見有小人自生鼻內(nèi)出，大不及豆，營(yíng)營(yíng)然竟出門去，漸遠(yuǎn)，遂迷所在。 俄，連臂歸，飛上 面，如 蜂 蟻 之 投 穴 者。如 此 二 三 日。 又 聞 左 言 曰：“隧 道迂，還往甚非所便，不如自啟門。”右應(yīng)曰：“我壁子厚，大不易�！弊笤唬骸拔以嚤伲�得與而俱�！彼煊X(jué)左眶內(nèi)隱似抓裂。 少頃，開視，豁見幾物，喜告妻。 妻審之，則脂膜破小竅，黑睛熒熒，才如劈椒。 越一宿，幛盡消。 細(xì)視，竟重瞳也，但右目旋螺如故，乃知兩瞳人合居一眶矣。 生雖一目眇，而較之雙目者，殊更了了。 由是益自檢束，鄉(xiāng)中稱盛德焉。

異史氏曰：“鄉(xiāng)有士人，偕二友于途，遙見少婦控驢出其前，戲而吟曰：‘有美人兮！’顧二友曰：‘驅(qū)之！’相與笑騁。 俄追及，乃其子?jì)D。心赧氣喪，默不復(fù)語(yǔ)。 友偽為不知也者，評(píng)騭殊褻。 士人忸怩，吃吃而言曰：‘此長(zhǎng)男婦也�！�各隱笑而罷。 輕薄者往往自侮，良可笑也。至于瞇目失明，又鬼神之慘報(bào)矣。 芙蓉城主，不知何神，豈菩薩現(xiàn)身耶？ 然小郎君生辟門戶，鬼神雖惡，亦何嘗不許人自新哉？”

畫 　　 壁

江西孟龍?zhí)杜c朱孝廉客都中。 偶涉一蘭若，殿宇禪舍，俱不甚弘敞，惟一老僧掛褡其中。 見客入，肅衣出迓，導(dǎo)與隨喜。 殿中塑志公像。 兩壁畫繪精妙，人物如生。 東壁畫散花天女，內(nèi)一垂髫者，拈花微笑，櫻唇欲動(dòng)，眼波將流。 朱注目久，不覺(jué)神搖意奪，恍然凝思。 身忽飄飄，如駕云霧，已到壁上。 見殿閣重重，非復(fù)人世，一老僧說(shuō)法座上，偏袒繞視者甚眾，朱亦雜立其中。 少間，似有人暗牽其裾，回顧，則垂髫兒，囅然竟去，履即從之。 過(guò)曲欄，入一小舍，朱次且不敢前。女回首，搖手中花，遙遙作招狀，乃趨之。 舍內(nèi)寂無(wú)人，遽擁之，亦不甚拒，遂與狎好。 既而閉戶去，囑勿咳。 夜乃復(fù)至，如此二日。 女伴覺(jué)之，共搜得生，戲謂女曰：“腹內(nèi)小郎已許大，尚發(fā)蓬蓬學(xué)處子耶？”共捧簪珥，促令上鬟。 女含羞不語(yǔ)。 一女曰：“妹妹姊姊，吾等勿久住，恐人不歡。”群笑而去。 生視女，髻云高簇，鬟鳳低垂，比垂髫時(shí)尤艷絕也。 四顧無(wú)人，漸入猥褻，蘭麝熏心，樂(lè)方未艾。

忽聞吉莫靴鏗鏗甚厲，縲鎖鏘然，旋有紛囂騰辨之聲。 女驚起，與生竊窺，則見一金甲使者，黑面如漆，綰鎖拿槌，眾女環(huán)繞之。 使者曰：“全未？”答言：“已全�！笔拐咴唬骸叭缬胁啬湎陆缛�，即共出首，勿貽伊戚。”又同聲言：“無(wú)。”使者反身鶚顧，似將搜匿。 女大懼，面如死灰，張皇謂朱曰：“可急匿榻下�！蹦藛⒈谏闲§�，猝遁去。 朱伏，不敢少息。 俄聞靴聲至房?jī)?nèi)，復(fù)出。 未幾，煩喧漸遠(yuǎn)，心稍安，然戶外輒有往來(lái)語(yǔ)論者。 朱局蹐既久，覺(jué)耳際蟬鳴，目中火出，景狀殆不可忍，惟靜聽以待女歸，竟不復(fù)憶身之何自來(lái)也。 時(shí)孟龍?zhí)对诘钪�，轉(zhuǎn)瞬不見朱，疑以問(wèn)僧。 僧笑曰：“往聽說(shuō)法去矣�！眴�(wèn)：“何處？”曰：“不遠(yuǎn)�！鄙贂r(shí)，以指彈壁而呼曰：“朱檀越何久游不歸？”旋見壁間畫有朱像，傾耳佇立，若有聽察。 僧又呼曰：“游侶久待矣�！彼祜h忽自壁而下，灰心木立，目瞪足耎。 孟大駭，從容問(wèn)之，蓋方伏榻下，聞叩聲如雷，故出房窺聽也。 共視拈花人，螺髻翹然，不復(fù)垂髫矣。 朱驚拜老僧，而問(wèn)其故。 僧笑曰：“幻由人生，貧道何能解？”朱氣結(jié)而不揚(yáng)，孟心駭嘆而無(wú)主，即起，歷階而出。

山 　　 魈

孫太白嘗言：其曾祖肄業(yè)于南山柳溝寺。 麥秋旋里，經(jīng)旬始返。啟齋門，則案上塵生，窗間絲滿。 命仆糞除，至晚始覺(jué)清爽可坐。 乃拂榻陳臥具，扃扉就枕，月色已滿窗矣。 輾轉(zhuǎn)移時(shí)，萬(wàn)籟俱寂。 忽聞風(fēng)聲隆隆，山門忽然作響，竊謂寺僧失扃。 注念間，風(fēng)聲漸近居廬，俄而房門辟矣。 大疑之。 思未定，聲已入屋。 又有靴聲鏗鏗然，漸傍寢門。 心始怖。 俄而寢門辟矣。 急視之，一大鬼鞠躬塞入，突立榻前，殆與梁齊，面似老鴉皮色，目光睒閃，繞室四顧，張巨口如盆，齒疏疏長(zhǎng)三寸許，舌動(dòng)喉鳴，呵喇之聲，響連四壁。 公懼極，又念咫尺之地，勢(shì)無(wú)所逃，不如因而刺之，乃陰抽枕下佩刀，遽拔而斫之，中腹，作石缶聲。 鬼大怒，伸巨爪攫公。 公少縮，鬼攫得衾，捽之，忿忿而去。 公隨衾墮，伏地號(hào)呼。 家人持火奔集，則門閉如故，排窗入，見公狀，大駭。 扶曳登床，始言其故。 共驗(yàn)之，則衾夾于寢門之隙。 啟扉檢照，見有爪痕如箕，五指著處皆穿。 既明，不敢復(fù)留，負(fù)笈而歸。 后問(wèn)僧人，無(wú)復(fù)他異。

咬 　　 鬼

沈麟生云：其友某翁者，夏月晝寢，蒙眬間，見一女子搴簾入，以白布裹首，缞服麻裙，向內(nèi)室去，疑鄰婦訪內(nèi)人者。 又轉(zhuǎn)念，何遽以兇服入人家？ 正自皇惑，女子已出。 細(xì)審之，年可三十余，顏色黃腫，眉目蹙蹙然，神情可畏。 又逡巡不去，漸逼近榻。 遂偽睡，以觀其變。無(wú)何，女子攝衣登床，壓腹上，覺(jué)如百鈞重。 心雖了了，而舉其手，手如縛，舉其足，足如痿也。 急欲號(hào)救，而苦不能聲。 女子以喙嗅翁面，顴鼻眉額殆遍。 覺(jué)喙冷如冰，氣寒透骨。 翁窘急中，思得計(jì)：待嗅至頤頰，當(dāng)即因而嚙之。 未幾，果及頤。 翁乘勢(shì)力龁其顴，齒沒(méi)于肉。女負(fù)痛身離，且掙且啼。 翁龁益力，但覺(jué)血液交頤，濕流枕畔。 相持正苦，庭外忽聞夫人聲，急呼有鬼，一緩頰而女子已飄忽遁去。 夫人奔入，無(wú)所見，笑其魘夢(mèng)之誣。 翁述其異，且言有血證焉。 相與檢視，如屋漏之水，流浹枕席。 伏而嗅之，腥臭異常。 翁乃大吐。 過(guò)數(shù)日，口中尚有余臭云。