《上海槍聲》一書是“德語上海小說翻譯與研究系列”之一，該叢書填補(bǔ)了中國學(xué)界對德國文學(xué)中“上海小說”很少譯介的空缺，這些作品生動(dòng)還原老上海的社會(huì)百態(tài)與人文風(fēng)貌，是見證老上海歷史及文化的重要文獻(xiàn)。該叢書主編為上海外國語大學(xué)德語系張帆教授。 《上海槍聲》的作者阿弗雷德?施洛考爾（Alfred Schirokauer）是20世紀(jì)二三十年代德國著名作家、編劇和導(dǎo)演，原書1932年出版，故事背景為民國時(shí)期的老上海。描寫了在閉塞的修道院內(nèi)長大的德國女孩伊莎?霍費(fèi)爾來上海投親不成，舉目無親的她遇人不淑，在繁華亂世的“東方巴黎”上海遭遇的離奇際遇。東方與西方、閉塞與開放、落后與進(jìn)步、善良與邪惡、文明與殺戮在上海錯(cuò)位交織。