本書從文獻分析出發(fā)，通過理論思辨與邏輯推演，結(jié)合實際例證，在闡釋翻譯本質(zhì)和厘清翻譯倫理概念的基礎(chǔ)上，提出了以翻譯倫理所調(diào)整的社會關(guān)系分類來認識翻譯倫理維度，從而為認知譯者所面臨的多重翻譯倫理關(guān)系打下了基礎(chǔ)。本書旨在從社會學(xué)、應(yīng)用倫理學(xué)的視角，通過深入剖析翻譯倫理的多維表現(xiàn)以及翻譯活動中譯者角色的多重屬性，結(jié)合翻譯學(xué)相關(guān)的理論與實踐，探討翻譯倫理的不同緯度對譯者多重角色的規(guī)約作用，從理論層面構(gòu)建翻譯活動中譯者的倫理決策與翻譯策略選擇的互動機制——譯者角色倫理論。