本書是一本學術著作，將特殊句式概括為名詞位移句和復雜謂語句兩大類，共包括“把”字句、“被”字句、存現句、連謂句、兼語句、主謂謂語句等六種特殊句式。分別從語言類型學、文化語言學、哲學語言學的角度對漢英特殊句式進行對比研究，對其所表現的句法單位的語序、語法等級、典型范疇、句型文化、“意合”與“形合”、“隱性”與“顯性”等諸多語法特征進行理論的概括與闡述。探討了語言與思維、哲學及文化之間的聯系，并挖掘民族思維方式、文化習俗、語言心理等精神特征。本書具有理論與實踐價值。