本書采用意譯模式, 共七章: 章為《古人歌》的漢譯版, 共105類700苗歌的漢譯文字。第二章為《古雜歌》的漢譯版, 共71類237平時苗族地區(qū)很少傳唱的稀有苗歌。第三章為《古禮歌》的漢譯部分, 共48類179苗族地區(qū)人際交往的苗歌。第四章為《古堂歌》的漢譯內(nèi)容, 共41類289自古以來在苗家堂屋陪客通宵過旦男女對唱的苗歌。第五章為《古玩歌》的漢譯部分, 共34類187苗族玩樂雜耍時男女所唱的古代苗歌。第六章為《古儀歌》的漢譯版內(nèi)容, 共80類272婚典喜慶宴席儀式主賓陪客、互致禮品的古代歌。第七章為《古陰歌》的漢譯部分, 共21類353香 (仙) 娘上天門、入陰司尋找并敬食給新故或已故亡靈的歌。