《淘氣包日記2-存在一千年的外號》
淘氣包姜尼諾在客廳表演魔術，差點射瞎姐夫的眼睛；他在同學的座位上抹萬能膠，結(jié)果同學的褲子和椅子粘在一起；他把鞭炮藏在壁爐里，鞭炮爆炸，驚得大家落荒而逃；他把鰻魚放到鋼琴上，姐姐誤認為毒蛇嚇個半死；他把穿著舊衣服塞滿桔桿的稻草人放到姐姐的床下，又嚇得姐姐心驚膽戰(zhàn)……
適讀人群 ：7-10歲
專為小學一、二年級學生創(chuàng)作的淘氣包秘密成長日記，讓你樂翻天！
教育部推薦讀物，暢銷100多年，再版120余次，被譯成39種文字；
與《愛的教育》《木偶奇遇記》同為享譽世界的經(jīng)典成長教科書；
一部西方世界家喻戶曉的經(jīng)典兒童文學名著；
小學生必讀名著之一；
作者自繪上百幅插圖幽默生動，堪稱經(jīng)典中的經(jīng)典；
記錄一個淘氣包的種種調(diào)皮搗蛋行為，活現(xiàn)了孩子淘氣愛玩的天性，同時揭示學校與家庭教育存在的問題，讀來輕松搞笑，但令人深思。
“喜歡搗蛋，但永遠比不上姜尼諾”的13歲女孩陳秋童補畫插圖80余幅，為書名題字、設計測試題及宣傳頁，學霸一枚……
作者介紹
萬巴，意大利著名的兒童文學作家和詩人，原名路易吉·貝特利。生于佛羅倫薩。當過鐵路職員、記者，后來主要從事兒童文學創(chuàng)作。他寫了很多書,其中受歡迎的就是《淘氣包日記》。這本書開始以日記體在報紙上連載的小說，以輕松幽默的筆法描述孩子成長過程中的煩惱，自繪上百幅生動有趣的插圖，一經(jīng)刊出就征服了無數(shù)孩子與大人，自1920年出版后，在本國再版120余次，被譯成39種文字，繪成各種畫本,并多次被改編成動畫片和影視劇，成為西方世界家喻戶曉的經(jīng)典著作。
譯者介紹
王干卿，1964年畢業(yè)于北京廣播學院（現(xiàn)在的中國傳媒大學）外語系，在國家廣電總局中國國際廣播電臺意大利語部任譯審期間．獲意大利政府獎學金，到意大利羅馬大學文學哲學系進修兩年，專攻意大利兒童文學。曾參加在意大利舉行的世界兒童文學研討會和意大利兒童文學佳作座談會，并在會上作了“外國兒童文學在中國”和“意大利兒童文學在中國”的發(fā)言。上世紀九十年代初被中國對外文化交流中心借調(diào)到意大利工作兩年，并多次陪同國內(nèi)代表團應邀到意大利訪問考察。2000年8月在北京舉行的“意大利文化周”上，作了題為“略論二十世紀意大利兒童文學”的發(fā)言。
在數(shù)十年的翻譯生涯中，獨譯代表作有《木偶奇遇記》《快樂的故事》，姐妹篇《愛的教育》和《智的教育》，《淘氣包日記》《露著襯衫角的小螞蟻》《小鬼頭歷險記》《小釘子傳奇故事》《地獄竊火記》《流浪兒》《意大利幽默笑話選》以及《托尼諾成長記》等12部，和其他人合譯作品11部。曾榮獲“中國少年兒童文學作品譯作頭等獎”，因“了解意大利文化和在中國傳播意大利文化方面所取得的功績”，于1999年榮獲“意大利政府文化獎”。
補畫師陳秋童自述
淘氣包們，這套書一共有200幅插圖，減去120幅萬巴先生畫的，就是我畫的，你算出來是幾幅了嗎？
陳秋童，13周歲，天蝎女，陽光樂天派，外號“陳大頭”，我也很奇怪為什么是這個外號！
喜歡畫畫，但它不是我以后的職業(yè)；
喜歡唱歌，但給某些人展示時會破音；
喜歡搗蛋，但永遠也比不上姜尼諾；
喜歡寫小說，但總因為筆跟不上我的思想而半途而廢；
喜歡大笑，但第二天喉嚨會��；
喜歡幻想，但每次都只能嘟著嘴回到現(xiàn)實……
我喜歡所有我喜歡的東西。
再見！
淘氣包日記2·存在一千年的外號》
001/ 煙花爆竹 043/ 哀悼的圣地
004/ 姐姐的婚禮 053/ 存在一千年的外號
016/ 生 病 056/ 特別有意思
020/ 魔術排練 060/ “肌肉”和“闊佬”
026/ 魔術師 066/ 洋娃娃的秘密
037/ 有盜竊癖的人 071/ 主人和仆人的游戲
082/ 我要做個好孩子 111/ 胡椒粉味兒咖啡
085/ 為了自行車 114/ 跟 蹤
088/ 一條無辜的鰻魚 121/ 擾亂婚禮
094/ 稻草人 127/ 解開謎團
099/ 被封為 “頑童” 135/ 譯者的話
106/ 喝面條湯 138/ 小測試
“肌肉”和“闊佬”
11月7日
今天上午學校上拉丁語課時，發(fā)生了一件值得說一說的事情。
坐在我旁邊的倫佐從他做鞋匠的叔叔店里拿回來粘鞋用的少量強力膠。我趁著坐在我前面的一個同學站起來去講臺前回答老師提問的機會，把一個膠球均勻地涂在他的座位上。這孩子叫馬里奧·貝蒂，我們都叫他“闊佬”。他穿著整整齊齊的英式服裝，可脖子和耳朵上都是污垢，看上去像個化了裝，有著紳士派頭的清潔工。
他回到座位時，什么也沒發(fā)現(xiàn)，一屁股坐了下去。過了一會兒，椅子上的強力膠開始融化，跟褲子粘在了一起。他活動活動屁股，覺著下面有什么東西拉扯著，開始顯得焦躁不安，抱怨起來。
老師終于發(fā)現(xiàn)了，于是“肌肉”和“闊佬”之間發(fā)生了讓人笑破肚皮的一幕。
“貝蒂，怎么回事？你想干嗎？”
“嗯，我……”
“閉嘴！”
“可……”
“別動！……”
“可我不能……”
“閉嘴，別動！要是讓我看到你臉上的肌肉再動一下，看我怎樣收拾你……”
“請原諒，我不能……”
“不能？你既不能閉嘴，又不能不動，那好吧，你給我從座位上站起來滾出去……”
“可我不能……”
“滾到教室外面去！”
“我不能……”
“呸！……”
“肌肉”老師咆哮一聲，向可憐的“闊佬”沖去，抓住他的胳膊，從座位上把他提起來，打算把他拖到教室外面去……可“肌肉”很快松開了手，因為他聽到“刺啦”一聲，發(fā)現(xiàn)這個可憐的孩子的褲子扯破了一個口子，跟坐椅粘在一起。
“肌肉”老師深感驚訝，怒氣沖沖，“闊佬”的情緒更是壞到了極點。只見兩人嘴唇顫動，怒目相視，誰也難解其中的奧妙。
教室里爆發(fā)出一陣哄堂大笑�！凹∪狻崩蠋煴┨缋椎睾鸾兄骸罢l也不許動！誰也不許說話！如果……”
可他不敢老調(diào)重彈。嗬，這就對了！什么肌肉動不動的，通通見鬼去吧！全班同學先是張口結(jié)舌，接著捧腹大笑，老師要制止是根本不可能的。
好啦，不多說了。不一會兒，校長聞聲趕來。由于強力膠的事情，我們坐在“闊佬”后面的七八個同學被分別叫去一個個訊問。幸好沒有人告密，拿不到真憑實據(jù)，事情最后不了了之。
洋娃娃的秘密
11月20日
這星期的第一天已經(jīng)過去，正如前天向媽媽保證的那樣，我要盡一切可能做個好孩子。
昨天放學后，我跟瑪麗亞玩玩具。瑪麗亞是馬拉里律師的外甥女。馬拉里律師給姐姐梅羅佩·卡斯特里夫人寫信，希望她帶自己的女兒來我家，以便結(jié)識一下未來的弟媳，也就是我的姐姐維吉妮婭。
媽媽說，如果我表現(xiàn)得好，她會送我一輛自行車。這是家人第六次答應給我買自行車了，可每次都會因為這事那事而化為泡影。所以對瑪麗亞，我必須想方設法熱情禮貌地招待她。我整天陪她玩洋娃娃。她的洋娃娃確實非常漂亮，可玩久了，也挺乏味的。
……
書單推薦
