《千字文》是由一千個漢字組成，用來教授兒童基本漢字的一首長韻文。全文為四字句，對仗工整，條理清晰，文采斐然。其語句是四字建行，亦是韻體，整篇由1000個不重復的漢字組成，共250行，前后連貫，音節(jié)和諧，法度嚴謹而張弛有度。《英韻千字文》由62節(jié)組成。譯文遵守原語言特點，保證了原文的四字一行，四字一節(jié)；《英韻千字文》除一，三，二十，一百零四四聯(lián)為逐行用韻外，其余都為隔行用韻，保證了我國典籍的音韻的獨特之美。其次，在思想內(nèi)容上將中國元素如實傳達，在翻譯過程中對特定的詞進行概念編碼，做到增詞不增意，減詞不減意。最后，將蘊含的中國文化在譯文中表現(xiàn)出來，“再現(xiàn)”經(jīng)典神采。本作由序言、正文、注解構(gòu)成。