本書是我國(guó)首部實(shí)用性、專業(yè)性較強(qiáng)的隧道工程專業(yè)英語教材。全書共14單元,每單元包括3篇課文(精讀1篇,擴(kuò)展閱讀2篇),主要內(nèi)容包括:隧道工程;隧道設(shè)施;隧道主體及附屬結(jié)構(gòu);地質(zhì)勘察;鉆爆法;鉆挖隧道;沉管隧道;明挖法;隧道開挖與襯砌;隧道通風(fēng);隧道照明;隧道給排水;隧道安全規(guī)定;隧道合同管理。本教材可作為大專院校隧道工程相關(guān)專業(yè)和英文科技翻譯專業(yè)學(xué)生的英語閱讀教材,也可作為隧道工程行業(yè)的科技人員、商務(wù)人員、管理人員的培訓(xùn)教材以及參考用書。
郭敬誼,重慶交通大學(xué)外國(guó)語學(xué)院剮教授,專攻土木工程英語和海事英語教學(xué),培訓(xùn)與翻譯,長(zhǎng)期從事專業(yè)英語教學(xué)和翻譯實(shí)踐,主講土木工程程文獻(xiàn)閱讀、FIDIC工合同條件、隧道工程英語、港航工程英語、船舶工程及海洋工程英語、航海英語等專業(yè)英語課程并發(fā)表了有關(guān)論文,出版了相關(guān)教材。在翻譯實(shí)踐方面,參加了國(guó)家重點(diǎn)工程:二灘水電站項(xiàng)目、南水北調(diào)輸水工程項(xiàng)目、馬來西亞檳城二橋項(xiàng)門和港珠澳大橋項(xiàng)目的專職駐場(chǎng)翻譯工作。
韋良文,工學(xué)博士、副教授,現(xiàn)就職于重慶交通大學(xué)土木建筑學(xué)院,依托學(xué)!皹蛄号c隧道工程”博上點(diǎn)、山區(qū)橋梁與隧道工程國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室培育基地,主要從事隧道與地下工程施工數(shù)值分析和材料等方面的教學(xué)研究。近年來主要研究了國(guó)家科技支撐計(jì)劃項(xiàng)目、國(guó)家自然科學(xué)基金及各類橫向課題等項(xiàng)目近10項(xiàng),發(fā)表論文20余篇。目前主持、參與重慶市多項(xiàng)公路隧道、地鐵隧道、地鐵車站的監(jiān)控量測(cè)、檢測(cè)與超前地質(zhì)預(yù)報(bào)等工作。