關于我們
書單推薦
新書推薦
|
美國兒科學會如廁訓練手冊
本書主要內(nèi)容包括:找到適合開始訓練孩子如廁的時間;處理一些不可避免的事故的積極的方法;處理尿床的小技巧;選擇對自己孩子來說最有效的方法;特殊需求孩子的如廁訓練等。
譯者前言
到今年為止,我從事兒科臨床工作已經(jīng)33年,堅持醫(yī)學科普也已20年了,在這么多年的臨床工作和科普宣教中能深刻地體會到家長對兒童養(yǎng)育和疾病的認識,越來越深入、越來越廣泛,F(xiàn)今的家長有太多的途徑接觸到國外各種養(yǎng)育方式和觀點。這些觀點到底是國外主流學派,還是個別人的觀點?是大眾宣傳,還是商家廣告?眾多信息充實或干擾著兒童養(yǎng)育,實在令家長無從選擇。
過去孩子來看病,基本上都是《兒科學》專著上包含的疾病,而現(xiàn)在醫(yī)生們?nèi)粘iT診遇到的越來越多的是養(yǎng)育相關的問題,在《兒科學》上很難找到。困擾家長的很多都是健康與疾病之間的“小問題”和“輕病癥”,這些“小問題”“輕病癥”涉及面非常廣。大多數(shù)情況下,這些非疾病性問題也會使家長焦慮,不及時弄清和解決就可能會干擾到正常兒童養(yǎng)育。
所以常規(guī)醫(yī)院的疾病門診越來越難以滿足家長們形式多樣的需求。如何讓家長全面了解育兒、面對育兒問題、解決育兒困惑,成了現(xiàn)代兒科醫(yī)生關注的課題。我們在努力開展育兒教育、研發(fā)育兒課程、編寫育兒書籍的同時,應該同時借鑒國外先進、□□團體的經(jīng)驗,這也就是近些年我和我的團隊“育學園”努力翻譯一些國外養(yǎng)育書籍的意義所在,即此次翻譯美國兒科學會書籍的初衷。
另外,我們與家長一起不斷了解、探索兒童的健康世界,應該不僅僅是身體健康,更應包括心理健康。醫(yī)學不僅是一門單純的科學,更是一門綜合藝術。用“科學+藝術”的醫(yī)學思維,依據(jù)兒童生長發(fā)育特點,探求獲取兒童身心健康的方法,是我們一直努力的方向。
到目前為止,美國兒科學會已經(jīng)是一個擁有超過67000名會員的非營利性組織,這個組織成立于1930年,雖然□初是由35名兒科醫(yī)生發(fā)起,但到目前,其成員的研究方向已經(jīng)遠不止于兒童和青少年的軀體疾病,而是致力于0~18歲兒童和青少年的身體、心理健康,提升其社會適應性和生活幸福指數(shù)。
此次我們育學園團隊翻譯了美國兒科學會組織編寫的“What Every Parent Needs to Know”系列中關于營養(yǎng)、睡眠、如廁的三個分冊,為什么獨獨選擇這三方面的內(nèi)容呢?
在我的新浪個人微博、育學園微信公眾號、育學園App中,經(jīng)常會看到父母的一些留言:
關于營養(yǎng)——
“我的孩子8個月了,在吃輔食的時候,特別喜歡用手抓,邊吃邊玩,吃得到處都是,經(jīng)常是他一邊吃家里老人一邊擦,后來索性就直接喂著吃了!薄昂⒆由嫌變簣@的時候自己吃飯吃得挺好的,一回家來就不好好吃飯,要不然就非讓喂,不喂不吃!薄昂⒆右坏匠燥垥r間就各種挑剔、磨蹭,家長‘戲精上身’,演節(jié)目加追著喂,一頓飯能吃一個小時!薄
上述留言大都反映了相似的問題,那就是孩子的飲食習慣如何培養(yǎng),生活習慣如何養(yǎng)成。首先,我先問一下家長們,你們自己的飲食和生活習慣好嗎?家長是孩子的榜樣。家長在與孩子交流,特別是引導、糾正孩子生活習慣時,自己是否起到了榜樣的作用?是否做到以身作則?是否做到身先士卒?
營養(yǎng)僅僅是提供孩子生長的基礎嗎?攝食過程既是為了攝取營養(yǎng)素,也應該是促進孩子正常發(fā)育的過程。吃飽到吃好,代表孩子進食后達到的不同狀態(tài)。愉快積極的進食過程,并不僅僅代表孩子獲取了家長提供的預期食物數(shù)量,還代表孩子愉快、積極、主動接受食物的過程。
良好的食物=均衡營養(yǎng)的食物+良好的進食環(huán)境和方式。
根據(jù)孩子身心現(xiàn)狀如何挑選食物、如何烹飪是家長必修之課;如何在喂養(yǎng)孩子過程中,引導孩子學會咀嚼、引導孩子自行進食是家長的責任;遠離全家齊上陣“歡歌載舞”,手機、pad和電視相伴,玩具+恐嚇并存的進食狀態(tài)是家長的任務。養(yǎng)育身心健康的兒童需要從進食開始。
關于睡眠——
我通常會聽到這樣的聲音:
“自從我家孩子出生之后,我就沒有上過大床睡覺。”一位新手爸爸苦惱地說。
在中國我們的建議是,3歲之內(nèi)的嬰幼兒從出生開始就要跟家長同屋不同床,3歲之后可以考慮分屋睡覺。因為孩子從小在自己的小床上睡覺,他會養(yǎng)成相對比較安靜的習慣,也比大床更少受到來自大人的干擾;另外,大床會讓孩子覺得沒有安全感,他會翻滾,翻不好就掉床下去了;再者,夫妻生完孩子之后分床睡,對夫妻感情的培養(yǎng)也是不利的,我們常說,夫妻關系大于親子關系。良好的夫妻關系是孩子心理健康的基石。
此外,在《美國兒科學會睡眠手冊》一書中,我們特別總結了中國家長□關心的6大睡眠問題,包括入睡困難、奶睡、頻繁夜醒、抱睡、分床與分房睡、蓋多蓋少,并都給予了詳細解答。
關于如廁——
“我家孩子穿著紙尿褲的時候習慣站著排便,現(xiàn)在脫了紙尿褲之后坐著就排不出來,該怎么辦?”“我家孩子都3歲了,還是不會自己上廁所,可急死了!薄拔壹译p胞胎,早早地給他們買好了小尿盆,也告訴他們了這是干嗎用的,可是他們還是認為這是玩具。”……
在如廁這件事情上,我看到家長們都在很努力地幫助孩子,但是都忽略了一件事情,那就是排便是孩子自己的事情,家長不應該過分地干預。我們倡導的是讓孩子在看和練中學習排便。首先給孩子買一個專用的小便盆,不要買那種很花哨的,也不要有音樂的,就是很簡單的那種,否則會分散孩子的注意力。把小便盆放到衛(wèi)生間里去,要告訴孩子這就是他排尿排便時使用的,不要一開始就讓孩子誤以為是一個普通的玩具。然后大人上衛(wèi)生間的時候,可以讓孩子在旁邊。建議男孩跟著爸爸,女孩跟著媽媽。孩子模仿是天性,多看幾次孩子就知道“哦,原來便盆是這個作用”。這個年齡可以是1歲以后,孩子學會走路以后,孩子要不要跟著父母做不強制。家長們總是希望給孩子設定目標,今天要達到什么狀態(tài),明天要什么狀態(tài),這種計劃性是非常不尊重孩子的。孩子感覺到在紙尿褲里排尿、排便是不舒服的年齡是不完全一樣的,只有孩子自己認為不舒服了才能去改變。大人只要正確地引導,孩子就一定可以學會。
所以,營養(yǎng)、睡眠、如廁這三件事不僅是孩子生理發(fā)展中□重要的事件,也是會對孩子心理產(chǎn)生重大影響的事件,更與家長心態(tài)、孩子成長環(huán)境、文化背景息息相關。我們把這3本書帶到家長身邊,就是希望家長了解,國外知名醫(yī)療團體的專家們?nèi)绾慰创⒆拥臓I養(yǎng)、睡眠、如廁,與國內(nèi)專家介紹的有哪些異同,不同點是理解范疇、文化的差異,還是社會環(huán)境的差異?如何學習和借鑒國外的養(yǎng)育理念,正是我們不斷研究和實踐的課題之一。
《美國兒科學會營養(yǎng)百科》匯總了美國兒科學會關于營養(yǎng)、喂養(yǎng)和飲食行為的科學建議。給孩子提供健康的飲食,保持積極的生活方式,這是每位父母都應該知道的營養(yǎng)學知識。《美國兒科學會睡眠手冊》在美國的家長中非常受歡迎,這本書用通俗易懂的語言講解了睡眠的基礎和可能遭遇的睡眠問題,為孩子的具體睡眠問題提供對應的解決方法,幫助孩子建立好的睡眠習慣,讓父母們更加理解孩子!睹绹鴥嚎茖W會如廁訓練手冊》認為如廁訓練是孩子走向獨立的□□步,父母應該用積極的心態(tài)面對孩子如廁過程中出現(xiàn)的各種問題。如廁訓練讓孩子學到的不僅僅是一種技能,更重要的是讓孩子體會到實現(xiàn)目標的快樂,從而鍛煉積極迎接挑戰(zhàn)、獲得成功的能力。
在完全尊重和翻譯原著內(nèi)容的基礎上,我同時還將其中因為文化和習慣差異導致的中西方育兒理念和方式的不同進行了適當?shù)慕庾x,以期給中國父母貼切可行的建議,希望能對父母們有所幫助。
需要特別說明的是,隨著科學的發(fā)展和社會的日新月異,現(xiàn)在看來是主流的觀點,未來可能被更新。醫(yī)學科學和很多社會學科共同組成了兒童養(yǎng)育的基礎科學,家長及兒童相關工作者組成了養(yǎng)育大軍,這樣才能養(yǎng)育出一代一代健康的兒童。理論加實踐,才能真正促進養(yǎng)育的進步。本次翻譯的這幾本書僅僅代表成書時美國兒科學會及相關專家所認可的觀點,當然,也受我們翻譯能力所限,書中難免存在疏漏之處,非常歡迎讀者指正,在幫助我們共同進步的同時,在中國形成良好的養(yǎng)育環(huán)境。
再次感謝讀者們的信任和支持,也希望孩子們健康成長,擁有更美好的未來。
崔玉濤
北京崔玉濤育學園兒科診所院長
北京崔玉濤兒童健康管理中心董事長兼首席健康官 馬克·L·沃爾賴奇(Mark L. Wolraich),醫(yī)學博士、美國兒科學會會員、肖納沃爾特斯的兒科教授、伊迪絲金尼大學首席教授兼俄克拉荷馬大學健康科學中心發(fā)育和行為兒科主任。他參加并主持了美國兒科學會的多個委員會,并曾任發(fā)展和行為兒科協(xié)會主席。他獲得美國兒科學會的C. Anderson Aldrich獎和社會或兒科心理學的Salk獎,并被引入兒童和成人多動癥名人堂。
美國兒科學會是一個由64,000名初級保健兒科醫(yī)生,兒科?漆t(yī)生和兒童外科?漆t(yī)生組成的組織,致力于所有嬰兒、兒童、青少年和年輕人的健康、安全和福祉。本書是該學院正在進行的教育工作的一部分,旨在為家長和護理人員提供有關各種兒童健康問題的高質量信息。 譯者對兒童如廁訓練相關問題的解讀-001
□□章 如廁訓練:家長準備 - 005
如廁訓練,是孩子生長發(fā)育準備就緒的自然結果;是家長觀察孩子成長過程中各方面進步的機會,也是家長與孩子練習親子溝通的機會;能讓孩子體驗到制定目標、朝著實現(xiàn)目標邁進、□終獲得成功的樂趣;是一種增強孩子自信心和自尊心的方法。
何時開始如廁訓練 - 008
是否有“□佳”的年齡 - 008
每個孩子都有自己的時間表 - 010
如何進行如廁訓練 - 011
如廁訓練技巧 - 011
四個基本原則保障孩子愉快、順利地學會如廁 - 012
常見問題與解答 - 015
第2章 怎樣判斷孩子準備好了 - 017
通常1歲到1歲半的孩子能將脹脹的感覺與排便或排尿聯(lián)系起來。1歲半左右,消化系統(tǒng)和膀胱已經(jīng)成熟到讓孩子堅持走到廁所再排出大小便。2歲之后能把排泄的需要與使用馬桶聯(lián)系起來。
生理和運動技能準備:快憋不住了 - 019
識別排泄信號——讓孩子意識到需要去衛(wèi)生間了 - 020
控制括約肌——具備延遲排泄能力 - 021
大運動與精細運動的發(fā)展幫助孩子及時走到馬桶旁并脫下褲子 - 022
認知和語言準備:這是干什么的 - 023
建立排泄的欲望 - 023
將排泄的欲望與排泄行為聯(lián)系起來 - 024
將幾次的成功變?yōu)榱晳T - 025
如廁訓練中的心理成長:我能行 - 026
渴望掌控自己的身體 - 027
如廁訓練的情感因素 - 027
希望被認可 - 028
模仿的力量 - 029
我認為她準備好了,接下來做什么 - 030
常見問題與解答 - 031
第3章 鼓勵孩子的進步 - 034
允許孩子按自己的節(jié)奏發(fā)展,在他失敗時不作批評或判斷,并在他成功時給予表揚,從而讓他知道,他可以為自己設定一個目標并實現(xiàn)它。
讓孩子明白馬桶的作用 - 035
選擇和安裝兒童馬桶 - 037
沒必要先把馬桶放在衛(wèi)生間里 - 038
什么樣的馬桶□好 - 038
學習使用馬桶 - 039
使用馬桶的著裝 - 040
□□次成功使用馬桶的技巧 - 040
注意訓練階段孩子的衣服款式 - 041
男孩應該站著還是坐著小便 - 041
首先讓孩子明白“現(xiàn)在該去廁所了” - 041
合理看待成功后的倒退 - 042
把握獎勵的分寸 - 043
無論如何,愉快地堅持下去 - 044
排便控制會先于排尿控制 - 044
白天不要再用回紙尿褲,而夜晚可以繼續(xù)使用 - 044
家庭如廁訓練成功后,孩子會進一步拓展成功的范圍 - 045
成功如廁,孩子走向獨立的□□步 - 046
常見問題與解答 - 047
第4章 如廁訓練中可能出現(xiàn)的挑戰(zhàn) - 049
我們成年人有時會忘記,孩子是多么容易緊張,他們的日常生活和周圍環(huán)境的任何變化是多么容易讓他們產(chǎn)生無助感。
在2~4歲的時候,幼兒或學齡前兒童的語言能力和綜合理解能力已經(jīng)發(fā)展得很好了,這使得我們很容易高估他們的專注力、記憶力和分清事情輕重緩急的能力。
為什么會發(fā)生意外 - 050
意外發(fā)生時,父母應如何回應 - 052
意外頻發(fā),又遭遇孩子強烈反抗 - 053
日常生活中出現(xiàn)變化和干擾 - 055
疾病 - 056
進展太快 - 056
如廁訓練中的行為倒退 - 057
尋找原因 - 059
不要急于求成 - 060
不同的技能,不同的時間表 - 061
積極面對挑戰(zhàn),讓孩子更自信 - 062
常見問題與解答 - 063
第5章 3~5歲孩子的如廁訓練 - 065
對于3~5歲的孩子,家長可以為他們提供一些記憶線索,來幫助他們完成對新技能的學習,同時還要允許他們有“我自己做”的強烈沖動。
較晚進行如廁訓練的優(yōu)缺點 - 066
不同于幼兒的訓練方式 - 067
提供建議 - 068
堅持下去的小技巧 - 068
喜歡模仿,讓如廁訓練更容易 - 070
找到孩子喜歡的學習方式,提高如廁訓練效率 - 072
大孩子對如廁訓練的抵抗 - 072
常見問題與解答 - 075
第6章 如廁訓練出現(xiàn)障礙的常見原因 - 078
如廁的問題行為可能與生理原因有關,也可能是由焦慮或極度情緒引起。然而,許多行為是正常孩子認知發(fā)展的典型表現(xiàn)。
身體上的挑戰(zhàn) - 080
膀胱的問題 - 080
便秘 - 082
大便失禁 - 084
孩子可能面對的醫(yī)學檢查 - 086
社會和環(huán)境障礙 - 087
主要照顧者不是父母時 - 087
父母分居或離婚時 - 088
旅行 - 088
情感問題 - 090
我會被沖走嗎:與衛(wèi)生間有關的恐懼 - 093
認知的挑戰(zhàn) - 093
應對孩子的行為時,請先拋開自己的主觀感受 - 094
常見問題與解答 - 095
第7章 對有特殊需要的兒童進行如廁訓練 - 098
毫無疑問,對有特殊需求的孩子進行如廁訓練是一項長期的挑戰(zhàn)。但是,相比訓練其他孩子,回報也會是巨大的。不僅是因為孩子會為獲得了照顧自己的重要能力而歡欣鼓舞,也不僅是因為你的日常生活會變得簡單些,更是因為它為孩子在日后長大的過程中創(chuàng)造了更大的可能性。
準備好的跡象 - 099
身體上的挑戰(zhàn) - 100
視覺障礙 - 101
聽力障礙 - 102
自制力可能更差 - 102
腦癱 - 103
脊柱裂和脊髓損傷 - 104
行為障礙和精神障礙 - 105
智力障礙和發(fā)展障礙 - 106
每天都會更好 - 109
成功克服阻力 - 109
避免孩子抵抗的方法 - 110
常見問題與解答 - 112
第8章 尿床 - 114
大部分5歲以下兒童都會尿床。這種現(xiàn)象在兒童中很常見,因為控制膀胱-大腦連接的神經(jīng)還在成熟。在孩子5歲以后,尿床的人數(shù)開始減少。男孩尿床的發(fā)生率是女孩的兩倍,并且夜間尿床比白天尿褲子發(fā)生的概率要大。
對尿床的常見誤解 - 115
兒童尿床□常見的原因 - 116
理性看待孩子尿床 - 117
突然尿床:排除疾病或身體缺陷 - 117
6歲后尿床:身體和情感上的原因 - 118
夜間保持干爽:育兒技巧、工具和藥物 - 120
育兒技巧 - 120
育兒工具 - 122
藥物治療 - 122
常見問題與解答 - 123
第9章 自力更生的孩子 - 125
當孩子成功完成如廁訓練,他將變得更加自信和獨立,并且由掌握一項新技能而產(chǎn)生出的自豪感將支持他的進一步發(fā)展。
如廁訓練的成功是孩子實現(xiàn)自我掌控的□□步 - 126
你對自己有了哪些新的認識 - 127
你對孩子有了哪些新的認識 - 127
你對家庭有了哪些新的理解 - 129
欣賞你自力更生的孩子 - 131
你還可能感興趣
我要評論
|