中文版序

非常感謝格致出版社和譯者徐昂博士，他們使得中國的讀者能夠讀到這本關(guān)于20世紀(jì)歐洲經(jīng)濟(jì)體制變遷的論著。中文版的問世，讓我感到，繼前兩次對中國的個(gè)人訪問后，我第三次以另一種形式回到中國。1976年，受到中國科學(xué)院院長（即郭沫若）邀請，我第一次到達(dá)中國。那時(shí)正是中國歷史翻開新篇章，正要?jiǎng)?chuàng)造一個(gè)現(xiàn)代化、有競爭力的經(jīng)濟(jì)并開始建立小康社會(huì)的關(guān)鍵時(shí)間。為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，中國發(fā)展了新的經(jīng)濟(jì)體制。我被邀請到全國各地去看新制度的運(yùn)作，并參觀新成立的現(xiàn)代化公司。當(dāng)時(shí)已經(jīng)了解過中國輝煌的早期歷史以及它剛剛過去的高度混亂，這次訪問是一次迷人的經(jīng)歷。四分之一個(gè)世紀(jì)后，當(dāng)我回到中國時(shí)，我看到了一個(gè)完全不同的國家，發(fā)生著明顯的積極變化。城市都在重建，上海成為21世紀(jì)的大都市。然而，我也看到當(dāng)時(shí)西部地區(qū)的農(nóng)村條件還很落后。中國正處于一個(gè)激動(dòng)人心的歷史轉(zhuǎn)型階段，并很快成為世界第二大的、領(lǐng)先的經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國。

當(dāng)我收到本書中文版即將出版的通知時(shí)，這些記憶涌上心頭。這本書討論了歐洲在飽受困擾的20世紀(jì)經(jīng)歷過的不同經(jīng)濟(jì)體制。歐洲的一些嘗試是大膽的，也有過慘痛的失敗。然而，在過去的半個(gè)世紀(jì)里，歐洲一體化在地理上擴(kuò)展并加強(qiáng)了，出現(xiàn)了一種令人驚嘆的新趨勢。歐盟被提升成為另一個(gè)新的超級經(jīng)濟(jì)體。美國、中國和歐盟現(xiàn)在是世界主要力量。

我的這本書的出版將為中國讀者了解歐洲的現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)提供可能，并通過比較，更好地理解中國創(chuàng)新和成功的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。作為一名經(jīng)濟(jì)史學(xué)家，我十分欽佩中國的復(fù)興，在此對中國的光明前景表達(dá)我最美好的祝愿。

伊萬拜倫德

加利福尼亞大學(xué)洛杉磯分校杰出教授

2019年6月30日