著名兒童文學(xué)作家、教授、博士生導(dǎo)師梅子涵

　　親愛(ài)的孩子們
　　這是一套專(zhuān)門(mén)為你們出版的書(shū)。每一本都特別優(yōu)秀，當(dāng)然翻譯它們的人也非常優(yōu)秀。這些書(shū)都是人類(lèi)最好的兒童文學(xué)作家寫(xiě)的，流傳了很多年，讓全世界的孩子們快樂(lè)了，感動(dòng)了，長(zhǎng)大以后回味著繼續(xù)快樂(lè)和感動(dòng)。這樣的書(shū)，每寫(xiě)出一本，人類(lèi)的驚異就會(huì)持續(xù)很久；這樣的書(shū)，每誕生一本，人類(lèi)的自豪就增添得更多。它們是不同的國(guó)家的人寫(xiě)作出來(lái)的，不同國(guó)家的人又把它們譯成了自己可以閱讀的文字，他們?cè)谧鲋�這一件事情的時(shí)候，都興奮得有點(diǎn)慌慌忙忙，就好像不趕快，自己的生活就不符合美好的規(guī)定，自己國(guó)家的孩子，就缺掉了世界規(guī)定的幸福。誰(shuí)也不想在這一件事情上慢慢騰騰的，被童年怪罪，讓你們不高興了！
　　童年多閱讀一些屬于自己的文學(xué)書(shū)，這是種植童話(huà)。你聽(tīng)說(shuō)過(guò)種植童話(huà)嗎？就是把非常奇異的想象力、非常美妙的心愿、非常善意的愛(ài)惜……擱入自己的腦里，擱進(jìn)思維和精神。它們不像一棵樹(shù)成長(zhǎng)是讓你看見(jiàn)的，可是只要你成長(zhǎng)了，它們也就附入了你的生命，是一大片的綠陰，鳥(niǎo)兒站在枝上是快樂(lè)和歌唱，陽(yáng)光灑下，就總有燦爛和靈感。
　　屬于童年的文學(xué)的書(shū)籍，是和童年的教科書(shū)一樣，都應(yīng)該被擱放在童年肩膀的書(shū)包里的。很重量的知識(shí)，很輕盈的故事，書(shū)包的意思就變得完整也討人喜歡了。原來(lái)，書(shū)包里應(yīng)該放些什么書(shū)，既要哪一種，可是又不能缺少哪一種，都是有個(gè)藝術(shù)的！
　　那么，你現(xiàn)在是否知道了，它的藝術(shù)？
　　什么書(shū)是不能缺的？

　　親愛(ài)的成年人
　　我想說(shuō)，這一些書(shū)其實(shí)也是你們應(yīng)該知道和閱讀的。每一本都特別優(yōu)秀，可是我們很多的成年人閱讀過(guò)幾本呢，還是幾乎每一本都陌生？我們的童年的確有過(guò)很豐富的玩耍，但是我們?nèi)绻�非要說(shuō)也有很豐富的兒童文學(xué)閱讀，那么我們說(shuō)的就不是真實(shí)的情景了。尤其是這些兒童文學(xué)的世界名著。
　　兒童文學(xué)也是有世界名著的。它們放在文學(xué)的架子上，和那些通常意義上的文學(xué)名著沒(méi)有水準(zhǔn)的區(qū)別。區(qū)別的是兒童文學(xué)的更有天真和夢(mèng)幻，最簡(jiǎn)單地把深刻說(shuō)完，最幽默地討論了哲學(xué)，艱辛啦、危難啦，乃至生命的告終，都會(huì)很詩(shī)意也好玩，不讓你望而生畏，不讓你覺(jué)得是高山和阻礙。
　　閱讀兒童文學(xué)是會(huì)讓人樂(lè)觀和浪漫的。
　　讓你處在最簡(jiǎn)單的人性模樣里，很單純地喜悅，很單純地淚流。
　　一個(gè)成年人，想讓自己很單純是困難了。心里這樣想著，嘴上還是要那樣說(shuō)。心里想很干凈很透明，可是很容易又混濁起來(lái)。
　　但是你閱讀了這樣的文學(xué)，知道了它們，你便知道了，讓童年來(lái)閱讀有多么好。
　　你就會(huì)得把它們安排給童年！
　　童年的閱讀，總是依靠了成年人的理解、關(guān)懷、計(jì)劃……成年人那個(gè)群體和權(quán)力的熱情、鼓勵(lì)、行動(dòng)，成年人在一個(gè)家庭中的親近、落實(shí)和直接購(gòu)買(mǎi)。
　　成年人不親近兒童文學(xué)，沒(méi)有欣賞和熱情，不把完整的設(shè)計(jì)放進(jìn)童年的規(guī)劃，不知道哪些篇目是合適的，又有哪一些杰作在接連誕生、被人類(lèi)引以自豪，童年的閱讀就總是缺少！童年的哪一件事情不首先是成年人的事情！成年人的童年缺少閱讀，沒(méi)有記憶，那么當(dāng)你是成年人了，有人對(duì)你說(shuō)些這樣的話(huà)，算是規(guī)勸，也算是引導(dǎo)，你不要吃驚，也不要責(zé)備！我也是一個(gè)童年缺少兒童文學(xué)閱讀的成年人，因?yàn)槌赡旰蠓吹归喿x了很多的兒童文學(xué)，在它們的經(jīng)典里興奮和回味，有些明白了，越來(lái)越明白，所以現(xiàn)在會(huì)這樣規(guī)勸別人、引導(dǎo)別人，熱情洋溢！我們實(shí)際上是在互相轉(zhuǎn)告。
　　一個(gè)現(xiàn)代的社會(huì)和城市，因?yàn)橛辛诉@熱情的互相轉(zhuǎn)告和紛紛的行動(dòng)、紛紛的規(guī)劃，我們所渴望的氣息就有些出現(xiàn)了，我們接著還能看見(jiàn)更多的精彩童年的生命情形，看見(jiàn)一個(gè)民族未來(lái)的優(yōu)雅和詩(shī)意，看見(jiàn)集體的幽默和明朗，看見(jiàn)天空的干凈、河流的干凈……
　　我們完全可以多想象一下我們?cè)敢饪匆?jiàn)什么。多想象一下童年閱讀優(yōu)秀兒童文學(xué)的意義！
　　不會(huì)過(guò)頭。

　　親愛(ài)的世界各國(guó)的作家們
　　親愛(ài)的翻譯家們
　　親愛(ài)的出版社
　　謝謝你們！
　　謝謝你們對(duì)童年的關(guān)懷！
　　親愛(ài)的杰出的任溶溶先生
　　你是中國(guó)兒童文學(xué)翻譯的最大最老的一支筆
　　你已經(jīng)成為一個(gè)妙不可言的童話(huà)
　　所有閱讀過(guò)你翻譯的童話(huà)的人排成隊(duì)
　　從你面前緩緩走過(guò)
　　那要走上多少白天和黑夜
　　他們是一支無(wú)比愛(ài)你的浩浩蕩蕩
　　我也在這浩浩蕩蕩里
　　致敬！
　　致敬！
　　致敬！