第五章 低語(yǔ)
“那老太太可夠嘮叨的。聽(tīng)她怎么教訓(xùn)我呢，不許動(dòng)落地鐘，不許動(dòng)貝殼……你不覺(jué)得她的聲音好煩人嗎？”
勇納斯給大衛(wèi)聽(tīng)他在西藍(lán)德莊園偷偷錄下來(lái)的戈蘭森太太說(shuō)的話。
“現(xiàn)在來(lái)聽(tīng)第一盤(pán)磁帶，就是前天晚上我們?cè)谖魉{(lán)德莊園外面的花園里錄下來(lái)的，我把老太太打電話的聲音都錄下來(lái)了，還有那個(gè)影子的咳嗽。那咳嗽聲和我們?cè)谒�邊�?tīng)到的劃船人的咳嗽聲一模一樣，肯定是一個(gè)人�！�
勇納斯把錄音帶倒到頭兒后開(kāi)始播放，大衛(wèi)聽(tīng)到了勇納斯錄的各種各樣的聲音：蛐蛐兒、蜜蜂、金龜蟲(chóng)的叫聲，還有水聲、風(fēng)聲和轟鳴的火車(chē)聲。
“這聲音質(zhì)量沒(méi)的說(shuō)吧！”勇納斯得意地說(shuō)。
錄音帶快轉(zhuǎn)到頭兒的時(shí)候，安妮卡進(jìn)來(lái)了，她正好聽(tīng)到她自己在說(shuō)：“怎么突然間變得這么冷？好像有寒氣侵入了我的身體。”
錄音帶安靜地轉(zhuǎn)著，但在這片安靜中可以聽(tīng)到一種非常微弱的聲音，像是有人伏在耳朵上低語(yǔ)，卻又無(wú)法辨識(shí)說(shuō)的是什么。勇納斯和安妮卡覺(jué)得那只是錄音帶自轉(zhuǎn)的聲音，可大衛(wèi)覺(jué)得那就是一個(gè)人在輕聲說(shuō)話。
接著又出現(xiàn)了安妮卡的聲音：“大衛(wèi)，你怎么了？”安妮卡的聲音很焦急，接著是大衛(wèi)的回答：“ 沒(méi)什么，真的，怎么突然冷起來(lái)了？”隨后安妮卡說(shuō)他們應(yīng)該回家了，錄音機(jī)便關(guān)了。
“你也聽(tīng)到了吧？電話里說(shuō)的事是不是挺神秘的？”勇納斯說(shuō)。
“電話？”大衛(wèi)不解地望著勇納斯。什么電話？他注意的完全是另外一碼事。
“倒回去再放一次，好嗎？從你從樹(shù)上跳下來(lái)，安妮卡說(shuō)怎么變冷了開(kāi)始�！贝笮l(wèi)說(shuō)。
勇納斯一點(diǎn)兒也不覺(jué)得那段錄音有什么特別的，不過(guò)他還是照著大衛(wèi)說(shuō)的把錄音帶倒回去。他們又聽(tīng)了一次錄音帶中的聲音。
“這有什么好聽(tīng)的？”勇納斯說(shuō)。
“大衛(wèi)，你到底聽(tīng)到了什么？”安妮卡問(wèn)。
“你們沒(méi)聽(tīng)到嗎？你們沒(méi)聽(tīng)到錄音帶里的低語(yǔ)嗎？錄音帶里有一個(gè)不應(yīng)該屬于那里的聲音�！�
勇納斯又把帶子倒回去聽(tīng)了一遍。真的，錄音帶空轉(zhuǎn)中的低語(yǔ)，他怎么剛才沒(méi)聽(tīng)到呢？
“哇，這可太精彩了！”勇納斯興奮地說(shuō)。
可安妮卡并沒(méi)感到興奮，相反，她不喜歡這種神秘兮兮的感覺(jué)，而且她還是沒(méi)有聽(tīng)到什么低語(yǔ)。
“什么低語(yǔ)，不過(guò)是錄音帶空轉(zhuǎn)的聲音�！卑材菘ㄕf(shuō)。
可大衛(wèi)更加確信他聽(tīng)到了一個(gè)聲音，他開(kāi)始努力分辨那個(gè)聲音在說(shuō)什么。勇納斯也聽(tīng)出來(lái)是說(shuō)話的聲音，可他無(wú)法辨認(rèn)那聲音到底說(shuō)的是什么。
“這么說(shuō)，當(dāng)時(shí)在園子里還有別人！挺嚇人的�！庇录{斯做了個(gè)害怕的樣子。
“勇納斯，園子里沒(méi)有別人，就我們?nèi)齻�(gè)。要是有人在而且還悄聲說(shuō)話，我們肯定會(huì)看到的�！卑材菘ㄕf(shuō)。
“要是沒(méi)有其他人，那聲音是從哪里來(lái)的呢？”勇納斯睜大眼睛看著大衛(wèi)和安妮卡，“太嚇人了，我受不了了�！�
他們又把錄音帶倒回去聽(tīng)了一次。
“是個(gè)女人的聲音�！贝笮l(wèi)緊張地說(shuō)。
安妮卡打了個(gè)寒戰(zhàn)。
“你真的能聽(tīng)出來(lái)？”安妮卡疑惑地問(wèn)。
“真的，我聽(tīng)出來(lái)了�！贝笮l(wèi)堅(jiān)定地說(shuō)。
“才不是呢，哪里有什么低語(yǔ)，不過(guò)是周?chē)鷣y七八糟的雜音罷了�！卑材菘ㄕf(shuō)。
“不許你再這樣說(shuō)！”勇納斯兇巴巴地瞪著安妮卡。
他們?cè)僖淮伟唁浺魩У够厝ヒ黄鹇?tīng)。這一次，聲音變得更清晰了，連安妮卡也有點(diǎn)兒猶豫了。不過(guò)，她很快就找到了解釋?zhuān)骸罢嬉�是有聲音也不奇怪呀！勇納斯把那麥克風(fēng)轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，什么都錄，什么聲音還不都得被錄上！”
可大衛(wèi)根本不理會(huì)安妮卡的解釋?zhuān)�他說(shuō)：“我想我聽(tīng)出那低語(yǔ)說(shuō)的是什么了�！彼�的聲音變得激動(dòng)起來(lái)。
“我也聽(tīng)出來(lái)了，真的太絕了！”勇納斯說(shuō)。
“勇納斯，你就愛(ài)跟著大衛(wèi)湊熱鬧，沒(méi)一點(diǎn)兒自己的主意，大衛(wèi)說(shuō)什么你就能聽(tīng)到什么，是不是？”安妮卡不喜歡在這些無(wú)法解釋的事情上鉆牛角尖，所以她故意用譏諷的語(yǔ)氣調(diào)侃著兩個(gè)男孩。大衛(wèi)沒(méi)吭聲，可勇納斯不干了，他才不是個(gè)沒(méi)主見(jiàn)的人呢！
“那你先說(shuō)說(shuō)你到底聽(tīng)到了什么，別老跟在大衛(wèi)后面學(xué)舌�！卑材菘ü室庹f(shuō)道。
“當(dāng)然，那是個(gè)女人的聲音，那聲音說(shuō)‘我們等一會(huì)兒入睡’。然后是一陣沉默，之后是很微弱的聲音說(shuō)‘平等’。”
安妮卡禁不住笑出聲來(lái)，可大衛(wèi)卻點(diǎn)著頭，說(shuō)勇納斯差不多都聽(tīng)出來(lái)了，只不過(guò)大衛(wèi)覺(jué)得聲音的組合應(yīng)該是另外的意思。
“你們倆都瘋了吧？我走了�！卑材菘ㄕf(shuō)著，站起來(lái)就往外走，大衛(wèi)把她攔住了。
“你先別這么輕易地下結(jié)論，安妮卡，耐心點(diǎn)，慢慢來(lái)，你才能學(xué)會(huì)用正確的方法去傾聽(tīng)�！�
安妮卡一聲不吭地坐了下來(lái)。
大衛(wèi)又把錄音帶倒回去重放了一次。
“我覺(jué)得她在說(shuō)‘在夏天房間里，我，艾米麗’。 ”