本書英文版作為美國費城大學(xué)整骨醫(yī)學(xué)專業(yè)參考書近4年，深受從業(yè)人員的喜愛和推崇。岳陽醫(yī)院推拿科有志于推進推拿技術(shù)國際化，極具社會價值。全書具有較強的科學(xué)性、知識性、實用性和趣味性，力求借助筆者的專業(yè)知識，為讀者呈現(xiàn)一部生動、易懂、臨床實用性強的整骨療法專著。
整骨醫(yī)學(xué)是美國的主流醫(yī)學(xué)之一，在美國近200所醫(yī)學(xué)院中有46所整骨醫(yī)學(xué)院，美國執(zhí)業(yè)醫(yī)師中約有7%—10%為整骨醫(yī)師（D.O）。整骨醫(yī)師以手法為治療手段，非常類似于國內(nèi)的推拿醫(yī)師。雖然屬于兩個不同的醫(yī)學(xué)體系，理論基礎(chǔ)與指導(dǎo)思想不同，但美國整骨醫(yī)師與中國推拿醫(yī)師治療病種和治療手段卻極為相似。
譯者有幸于2014年赴美國北德克薩斯大學(xué)健康醫(yī)學(xué)中心，跟隨整骨醫(yī)學(xué)院院長David C. Mason教授學(xué)習(xí)，深感美國整骨與中國推拿各有所長，應(yīng)當相互學(xué)習(xí)、相互借鑒，遂將美國整骨醫(yī)學(xué)院校的經(jīng)典教材《Atlas of Osteopathic Techniques》（《整骨技術(shù)圖譜》）引入國內(nèi)，翻譯成中文，供同道學(xué)習(xí)參考。
《Atlas of Osteopathic Techniques》由美國骨科學(xué)會會員N. S. Nicholas博士撰寫，于1974年出版第1版。該書旨在幫助醫(yī)學(xué)生及臨床醫(yī)生理解整骨療法中每一操作步驟的內(nèi)在原理及它們在臨床應(yīng)用中的成效，圖文并茂，易于理解，逐漸成為美國整骨醫(yī)學(xué)的經(jīng)典著作，已成為美國整骨醫(yī)學(xué)院學(xué)會（AACOM）及整骨原則教育委員會（ECOP）推薦的整骨技術(shù)核心教材。同時，此書先后被翻譯成多國語言，暢銷出版，并于2015年更新至第3版。
《Atlas of Osteopathic Techniques》是美國整骨醫(yī)師的工具書，與國內(nèi)的《推拿手法學(xué)》內(nèi)容頗為相近。全書分為兩個部分：第一部分為整骨療法診斷及評估原則，包括肌肉骨骼檢查、關(guān)節(jié)活動范圍評估、分層觸診檢查及脊柱和骨盆區(qū)的節(jié)間檢查等。此內(nèi)容能使讀者將某種特定的操作手法與其診斷原理相聯(lián)系；第二部分為整骨操作技術(shù)，每種整骨技術(shù)所包含的每一操作步驟都附有彩圖，總計1000余幅，并附有文字說明，圖片中的箭頭和注釋能幫助讀者理解相應(yīng)操作手法。該書清晰的圖片、明確的注釋、便攜的版式，使該書成為一部切合理論研究及臨床操作的工具書。
本書的譯者多為國內(nèi)頂級的推拿醫(yī)師，具有豐富的臨床診療經(jīng)驗。在翻譯本書時，我們最大限度地忠實于原文，同時也結(jié)合譯者的理解和國內(nèi)讀者的實際需求，做了必要的修改，希望本書能為推拿醫(yī)師、康復(fù)醫(yī)師、物理治療師及相關(guān)的從業(yè)者提供一定的幫助。
此外，感謝上海中醫(yī)藥大學(xué)黃立、徐晟、張詠霓、李文兮、薛夏琰、唐琳、張立超、馬嘉吟、金思絲、趙麗娟、張興元、管華宗等為本書出版過程中提供的幫助。
由于出版時間和學(xué)術(shù)水平的限制，所譯之處如有錯誤，還請廣大同仁及讀者批評指正。
張 宏
2018年9月20日，于上海
第一部分 整骨療法診斷原則
第 一 章 整骨療法檢查原則
第 二 章 整骨療法肌肉骨骼靜態(tài)檢查
第 三 章 脊柱節(jié)段的運動范圍
第 四 章 整骨療法的逐層觸診
第 五 章 節(jié)間運動測試
第二部分 整骨治療技術(shù)
第 六 章 整骨治療技術(shù)原理
第 七 章 軟組織技術(shù)
第 八 章 肌筋膜松解術(shù)
第 九 章 擺位放松技術(shù)
第 十 章 肌肉能量技術(shù) 6
第十一章 高速低幅技術(shù) 6
第十二章 協(xié)調(diào)位放松技術(shù) 6
第十三章 Still技術(shù) 6
第十四章 韌帶張力平衡及韌帶關(guān)節(jié)緊張技術(shù) 6
第十五章 內(nèi)臟技術(shù) 6
第十六章 淋巴技術(shù) 6
第十七章 關(guān)節(jié)和聯(lián)合操作技術(shù) 6
第十八章 顱骨整骨手法醫(yī)學(xué) 6
書單推薦
