譯者前言
吉田茂是職業(yè)外交官出身的政治家,擁有豐富的外交經(jīng)驗(yàn)和敏銳的觀察力。1946 年5 月,在因戰(zhàn)爭(zhēng)而亡國的日本最艱難的時(shí)刻,他以68 歲的高齡臨危受命組閣。憑藉堅(jiān)定的信念和超常的決斷力,在動(dòng)蕩的國際局勢(shì)中運(yùn)籌帷幄,不僅迅速完成了日本的戰(zhàn)后復(fù)興,還引領(lǐng)日本走向經(jīng)濟(jì)騰飛的道路。因此受到世界矚目,被評(píng)價(jià)為日本近現(xiàn)代屈指可數(shù)的有重要影響力的政治家之一。
1954 年12月,吉田茂卸任首相一職,結(jié)束了前后長(zhǎng)達(dá)7 年2個(gè)月的“吉田政權(quán)”。此后繼續(xù)擔(dān)任眾議院議員,多次巡游世界,與各國首腦會(huì)晤交流,參與日本的外交及政治活動(dòng),1963年正式退出政界。卸任首相之后,吉田茂先后在報(bào)刊雜志上、或以回憶錄、隨筆的形式陸續(xù)發(fā)表了一些文章,回顧并總結(jié)了其外交及政治生涯的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn),并對(duì)未來日本的前行道路提出了建議。本書收譯的《世界和日本》、《大磯隨想》等正是其退出政壇賦閑大磯時(shí),根據(jù)口述筆記整理而成的珍貴的回憶錄。
本書由“世界的領(lǐng)導(dǎo)者們”、“日本的外交策略”和“大磯隨想”三部分組成。第一部分主要通過游歷世界主要國家,與各國首腦交流的經(jīng)驗(yàn)來闡述其一貫主張的現(xiàn)實(shí)主義外交理念,以及外交意識(shí)和國際視野對(duì)國民的重要性。第二部分圍繞《舊金山和平條約》、《日美安全保障條約》、日本中立論、北方領(lǐng)土、中日接近論等焦點(diǎn)問題,強(qiáng)調(diào)了其在日本外交策略上的觀點(diǎn)和方針。第三部分?jǐn)⑹隽诵度问紫嗦殑?wù)之后開展的部分國內(nèi)外文化交流工作,披露了鮮為人知的私人生活的一面,并再次闡述了教育的重要性。
1906年,吉田茂28歲時(shí)從東京帝國大學(xué)法科大學(xué)政治系畢業(yè)。此后參加外交官及領(lǐng)事官考試,合格后被派往天津,開啟了其長(zhǎng)達(dá)33年的職業(yè)外交官生涯。其中,大約有11 年是被派駐在中國。因此,吉田
茂雖以“親英美派”著稱,但同時(shí)也是一個(gè)“中國通”,而且,其行動(dòng)原則很多都來自幼少時(shí)代的漢學(xué)教育。吉田茂在出生后第九天就被過繼給武士出身、崇尚自由民權(quán)主義的大富商、英國怡和洋行橫濱支店的支店長(zhǎng)吉田健三做養(yǎng)子,養(yǎng)母出自書香門第,是通曉朱子學(xué)和陽明學(xué)的日本著名儒學(xué)家佐藤一齋的孫女。吉田茂說:“母親對(duì)孩子的教育是非常重要的。母親的教養(yǎng)對(duì)孩子的性格養(yǎng)成,乃至一生的命運(yùn)都會(huì)起到?jīng)Q定性作用。”吉田茂11 歲時(shí)進(jìn)入私塾學(xué)習(xí)漢學(xué),同時(shí)還學(xué)習(xí)中國及西歐各國歷史。這些基礎(chǔ)教養(yǎng)以及大學(xué)畢業(yè)后30 多年的外交官經(jīng)歷,是他此后擁有執(zhí)著信念和超常決斷力的源泉所在。吉田茂曾在《改造》雜志上寫道:“關(guān)于抽象性的議論,我們必須向西方學(xué)習(xí),但是,在日常生活方面,以及人和人之間的交往方式上,我覺得需要從包括漢詩在內(nèi)的漢籍上去求教。”“中國人是生活的達(dá)人。我們?cè)谏钪性庥龅拇蟛糠值膱?chǎng)景,漢籍中都有涉及,而且會(huì)把經(jīng)驗(yàn)教授給我們。比如,‘士為知己者死,女為悅己者容’等一些簡(jiǎn)單的格言,就是年長(zhǎng)者的生活經(jīng)驗(yàn),或者說是先祖?zhèn)兎e累下來的生活智慧,極好地表現(xiàn)了人情的微妙之處!
吉田茂被派駐中國時(shí),中國正在從清末向民國過渡,其間還爆發(fā)了第一次世界大戰(zhàn)。國際政治格局發(fā)生劇烈變化,外交喪失了其原有的重要性,外交手法也趨向多樣化。當(dāng)時(shí)中國的政局原本就已極其復(fù)雜,各國為謀求在中國瓜分利益更是使盡各種策略,有從正面發(fā)起的赤裸裸的脅迫,也有在背后搗鼓的陰謀詭計(jì)。日本也是同樣,外務(wù)省和軍部,其中尤其是陸軍,分別在中國各地設(shè)立了派出機(jī)構(gòu),并“各自與中國地方政府或軍閥建立聯(lián)系。同時(shí),日本民間的大陸浪人和一些政黨政客也都懷揣著各自的韜略和夢(mèng)想橫行大陸各地。能夠親歷目睹這些現(xiàn)狀,絕不是無用的經(jīng)驗(yàn)。”吉田茂從中得出的結(jié)論是,比起耍
小伎倆的陰謀詭計(jì),強(qiáng)勢(shì)的正面交涉是更有效的辦法。而要實(shí)現(xiàn)正面的強(qiáng)硬外交,一是要自身強(qiáng)大,另外則是要和強(qiáng)國聯(lián)手合作。這個(gè)信念貫穿了吉田茂此后的外交和政治生涯。
吉田茂的親英美情結(jié),既與從小生長(zhǎng)的家庭環(huán)境有關(guān),也有其岳父牧野伸顯的影響,更有其對(duì)英美的實(shí)力判斷在內(nèi)。吉田茂的這種帶有商人意識(shí)的國際政治觀,是其政治行為的準(zhǔn)則之一。他始終認(rèn)為,軍事力量的重要性在國際關(guān)系上是處于第二位的。他反對(duì)日本與德意結(jié)盟、反對(duì)日本脫離國際聯(lián)盟。二戰(zhàn)中,開展“和平運(yùn)動(dòng)”,與軍部對(duì)立以至被逮捕入獄。二戰(zhàn)后,他堅(jiān)決拒絕美國多次提出的重新武裝要求,堅(jiān)持經(jīng)濟(jì)建設(shè)優(yōu)先、貿(mào)易立國的原則。在國際冷戰(zhàn)愈演愈烈的局勢(shì)之下,支持并參與集體防衛(wèi)等,都是出于同樣的理由。本書中,在回顧肯尼迪總統(tǒng)和杜勒斯國務(wù)卿等領(lǐng)導(dǎo)人的往事中,吉田茂都對(duì)此觀
點(diǎn)有明確的闡述。
吉田茂結(jié)束政權(quán)下野后,回到位于日本神奈川縣湘南地區(qū)的大磯町“隱居”。但其卓越的政績(jī)和政治才華依然吸引著日本國內(nèi)的財(cái)政界要人和世界各國首腦不辭辛勞遠(yuǎn)道來到大磯拜訪。一直到其去世,大磯町的吉田宅邸依然是日本政治的舞臺(tái)。雖然日本許多財(cái)政界名人都在此地建立府邸或別墅,但大磯已經(jīng)成了吉田茂的代名詞。
為了有助于理解《世界和日本》及其時(shí)代背景,翻譯過程中增加了譯者注釋,供讀者參考。譯本中的注釋未加注明的,均為譯注。
自序
自1954年內(nèi)閣辭職退官以后,我一直閑居在大磯這個(gè)地方。賦閑期間,前后三次去海外巡游,與自由世界各國的領(lǐng)導(dǎo)者們進(jìn)行了親切的會(huì)談。
本書的出版是在書店的再三請(qǐng)求以及友人的推薦下,根據(jù)口述筆記整理而成。其中的第一部分主要介紹在幾次海外巡游過程中進(jìn)行過親切會(huì)談的外國領(lǐng)導(dǎo)者們?nèi)绾螢榱俗杂墒澜绲姆佬l(wèi)和發(fā)展日夜操心的事跡,希望能對(duì)日本的國民提供一些參考。同時(shí),在已發(fā)表過的文章中選取了一部分至今仍希望能夠得到世人理解的內(nèi)容進(jìn)行增補(bǔ)修訂后一起編入了此書。
我認(rèn)為,在國際政治外交的舞臺(tái)上,富有外交意識(shí)(diplomaticsense)或國際意識(shí)(internationalmindedness)的國民會(huì)有前途,而缺乏這兩者的國民則會(huì)衰敗,這是我多年來一貫的主張。二戰(zhàn)后我一共去過四次海外旅行,每一次都令我更加確信自己的這個(gè)想法是對(duì)的。
眾所周知,當(dāng)今的時(shí)代,世界上所有國家的國民都在經(jīng)歷著巨大的變革。而且,各國國民所面對(duì)的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等各種問題,有些粗看似乎是一國的國內(nèi)問題,但實(shí)際上卻需要在國際視野中才能尋到其根本的對(duì)策或解決方案。換而言之,在這個(gè)世界性大變革時(shí)期,前述的外交意識(shí)和國際意識(shí)的必要性是毋庸贅言的。
然而,我國的現(xiàn)狀又是怎樣的呢?就連那些呼吁社會(huì)革新的人士,或是所謂進(jìn)步的文化人,他們的論調(diào)都帶有某種偏向性。有時(shí),還會(huì)出現(xiàn)如往年的軍部一般的排外論。
我堅(jiān)信,如果我國的大多數(shù)國民都不聽從那些帶有偏向的論調(diào),而是擁有上述的國際意識(shí),并以此來應(yīng)對(duì)時(shí)局的話,勤勉優(yōu)秀的日本國民的前途將是非常光明的。
最后,我要向在此書出版過程中幫助過我的友人和知己,以及出版此書的番町書房的大島秀一社長(zhǎng)致以誠摯的謝意。
吉田茂于大磯
1963 年6月
出版說明001
譯者前言001
自 序001
第一部分 世界的領(lǐng)導(dǎo)者們001
擁有卓見和勇氣的政治家——阿登納總理003
法國的榮光——戴高樂將軍016
忠實(shí)于英美合作——麥克米倫首相028
自由陣營(yíng)的脊梁——肯尼迪總統(tǒng)040
占領(lǐng)日本的恩人——麥克阿瑟上將058
具有信念和遠(yuǎn)見的外交家——杜勒斯國務(wù)卿075
第二部分 日本的外交策略089
日本的前進(jìn)道路091
世界中的日本——對(duì)中立論的批判095
批判日中接近論103
日韓邦交正常化的意義109
回憶舊金山體制113
關(guān)于《日美安保條約》117
解決北方領(lǐng)土問題的方法125
喜聞海運(yùn)振興政策132
我對(duì)自衛(wèi)隊(duì)的期待136
對(duì)移民和旅游的思考143
政治的貧困148
思想漫步155
在海濱160
外交與洞察力169
偶感174
大磯隨想179
第三部分 大磯隨想185
我的“育人計(jì)劃”——關(guān)于皇學(xué)館大學(xué)187
清泉女子學(xué)園194
羅馬日本文化會(huì)館197
我的夢(mèng)想東京灣圍海造田202
我家的迎賓館206
五賢堂的由來209
生父竹內(nèi)綱213
“吉田財(cái)閥”的起源217
養(yǎng)育我的親人我的養(yǎng)母220
令人驕傲的家鄉(xiāng)味道224
借外債博士227
我的玫瑰花園230
附錄233
作者簡(jiǎn)略年譜235