編者說(shuō)明

本書包含《人生五大問(wèn)題》與《戀愛(ài)與犧牲》兩本小書，作者為法國(guó)著名猶太作家安德烈·莫羅阿，是傅雷翻譯并推薦給孩子的人生之書。《人生五大問(wèn)題》是一部曾風(fēng)靡世界的經(jīng)典名著，改變過(guò)許多人的命運(yùn)。在這部作品中，作者以小說(shuō)家的獨(dú)特視角、傳記家敏銳的洞察力，解讀每個(gè)人不得不面對(duì)的婚姻和家庭、友誼和幸福、生命和死亡、道德和藝術(shù)、經(jīng)濟(jì)和政治等五大問(wèn)題，語(yǔ)言幽默、睿智，論述鞭辟入里，深入淺出。《戀愛(ài)與犧牲》包括四個(gè)真實(shí)故事：歌德寫就《少年維特之煩惱》的故事、作者的某個(gè)同學(xué)交往貴婦的故事、英國(guó)著名女優(yōu)西鄧斯夫人及其女兒的故事、英國(guó)著名小說(shuō)家愛(ài)德華·皮爾衛(wèi)-李頓的愛(ài)情故事。書中的主人公，均因?yàn)橐粓?chǎng)戀愛(ài)，改變了人生的方向。這幾篇故事，無(wú)不暗含著深刻的人生教訓(xùn)，高明的讀者自會(huì)有所領(lǐng)悟。

時(shí)至今日，這些文字對(duì)我們思考人生、追求幸福仍然具有很強(qiáng)的啟發(fā)意義。我們期望讀者在品讀這些人生良言時(shí)，可以收獲健康快樂(lè)的人生秘方，用具足的智慧去建造真正幸福美好的人生。

在編輯整理過(guò)程中，為了使讀者方便閱讀，我們對(duì)作品的注釋重新進(jìn)行了精心編排。在本書中，有三種注釋，□□種原注，即譯者傅雷先生對(duì)原作品的作者注釋的翻譯。第二種為譯者注，即傅雷先生對(duì)作品的注釋。原注和譯者注我們完整地保留了原貌。第三種是編者注，是我們?yōu)榱吮阌谧x者理解，而在編輯過(guò)程中對(duì)原著中部分重要的人、事、物等情況的注釋，或?qū)ψ髌分谐霈F(xiàn)的現(xiàn)在和以往譯法不一致的說(shuō)明。這三種注釋均以①、②、③……的形式腳注于當(dāng)頁(yè)。其中，對(duì)于作品原注和譯者注，我們?cè)谧⑨寖?nèi)容后均有標(biāo)明“原注”或”譯者注“。因?yàn)榫幷咦⑤^多，故在編者注內(nèi)容后不再單獨(dú)標(biāo)識(shí)“編者注”，凡是沒(méi)有標(biāo)識(shí)“編者注”的注釋均屬于編者注。同時(shí)，我們還對(duì)文中出現(xiàn)的重要人名、地名進(jìn)行了中英文對(duì)照說(shuō)明，提升了了品質(zhì)，增強(qiáng)了準(zhǔn)確性和可讀性。鑒于水平所限，編輯中難免有偏頗或掛漏之處，敬請(qǐng)專家和讀者批評(píng)指正。