第1章 中日両言語の特徴

第1節(jié) 文字形體…………………………………………………………1

第2節(jié) 文構造……………………………………………………………22

第3節(jié) 文體系……………………………………………………………38

第2章 中日両國の言語と文化

第1節(jié) 実質視點と話題視點……………………………………………55

第2節(jié) 対稱表現(xiàn)と非対稱表現(xiàn)…………………………………………75

第3節(jié) 身內型表現(xiàn)と他人型表現(xiàn)………………………………………93

第3章 中文日訳の翻訳基盤

第1節(jié) 中日両言語における構造的な不対応…………………………111

第2節(jié) 中日両言語における意味的な不対応…………………………136

第3節(jié) 中國語の移動動詞に対応する日本語…………………………151

第4節(jié) 小説に見られる中日両言語の特徴……………………………172

第4章 中日両言語の表現(xiàn)と発想法

第1節(jié) 中國語の比喩表現(xiàn)と日本語訳…………………………………198

第2節(jié) 中國語の誇張表現(xiàn)と日本語訳…………………………………214

第3節(jié) 中國語の故事成語と日本語訳…………………………………229

あとがき…………………………………………………………………250

參考文獻…………………………………………………………………252