書蟲百科·牛津英漢雙語讀物:氣候變化(2級 適合初二、初三年級 附掃碼音頻)
定 價:21 元
叢書名:書蟲·牛津英漢雙語讀物
- 作者:[英] 巴納比·紐博爾特(Barnaby Newbolt) 著,王婧鈺 譯
- 出版時間:2020/6/1
- ISBN:9787521316865
- 出 版 社:外語教學(xué)與研究出版社
- 中圖法分類:H319.4
- 頁碼:74
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:32
《書蟲·牛津英漢雙語讀物(百科類)氣候變化》是書蟲百科二級中的一本,屬于自然科學(xué)類話題,適合中國初二、初三的學(xué)生或同等英語水平的英語學(xué)習(xí)者閱讀。這本讀物主要介紹了21世紀(jì)以來地球面對的氣候問題,并對未來的氣候狀況作出了簡單預(yù)估。全書結(jié)構(gòu)層次鮮明,從氣候變化的定義、成因、影響、利弊等方面進(jìn)行闡述,并通過列舉個人和政府對于氣候變化所做出的的努力以及應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的責(zé)任,倡導(dǎo)\"人類命運(yùn)共同體\"意識,進(jìn)一步深化主題。正文之后設(shè)有讀前、讀中、讀后的習(xí)題,供讀者自測理解程度,練習(xí)相應(yīng)語法知識;還提供詞匯表及譯文,為讀者攻克難詞難句提供參考。
適讀人群 :學(xué)生,一般讀者
書蟲系列熱銷20余年,已成為了家喻戶曉的英語閱讀品牌,以世界優(yōu)秀文學(xué)名著的英文簡寫本或原創(chuàng)文學(xué)作品而知名!皶x百科”子系列是一套通識百科類讀物,收錄非虛構(gòu)類文本,能夠幫助學(xué)生建構(gòu)更加完整、立體的知識體系,發(fā)展認(rèn)知和思辨能力。
“書蟲·牛津英漢雙語讀物(百科類)”的作者團(tuán)隊(duì)不僅包括了牛津大學(xué)著名的兒童文學(xué)作家,還吸納了不同領(lǐng)域的專家為之創(chuàng)作和審稿。讀物話題包括:著名國家和城市的歷史文化介紹(如巴西、美國、倫敦、紐約等);著名人物的傳記(如威廉和凱特、達(dá)芬奇、史蒂芬·霍金等);自然科學(xué)的入門簡介(如天文和宇宙開發(fā)、人體奧秘、恐龍和考古學(xué)等);以及世界文化現(xiàn)象(如體育賽事、節(jié)日慶典等),話題覆蓋面廣泛,文字生動有趣,配以高質(zhì)量清晰的圖片和譯文,讓非虛構(gòu)類文本的閱讀也能像讀小說一樣引人入勝。
‘Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it,’ said an American writer in 1897. More than 100 years later, everybody is certainly talking about the weather and climate change. From hurricanes in Brazil to floods in Bangladesh, from heat waves in France to drought in Australia, the weather is never out of the news.
But is anybody doing anything about it? The climate is changing, but why? What can we do about it, and what should we do about it? These are important questions – and perhaps there is not a lot of time to find the answers. Climate change is going to have an effect on the lives of everybody in the world.
“人人都在談?wù)撎鞖,但沒有一個人對它有所作為!币晃幻绹骷矣1897年這樣說道。100多年后,的確人人都在談?wù)撎鞖夂蜌夂蜃兓。從巴西的颶風(fēng)到孟加拉國的洪水,從法國的熱浪到澳大利亞的旱災(zāi),新聞中總有關(guān)于天氣的消息。
但有人在對天氣采取任何行動嗎?氣候在發(fā)生變化,可這是為什么呢?我們對此能做些什么,又該做些什么?這些問題很重要—— 而且也許留給我們尋找答案的時間不多了。氣候變化將會對世界上每個人的生活產(chǎn)生影響。
巴納比·紐博爾特有多年在倫敦和牛津執(zhí)教經(jīng)驗(yàn),后來成為語言學(xué)習(xí)類圖書出版人,他走訪多國中小學(xué)和大學(xué),同教師和學(xué)生討論語言學(xué)習(xí)相關(guān)問題。目前巴納比生活在英國的康沃爾,是一名自由作家。
1 What is climate change? 1
2 How does our climate work? 4
3 Getting warmer 8
4 Wetter – and drier 12
5 Extreme weather 17
6 Slow or sudden change? 20
7 How bad will it get? 24
8 Is it all bad? 28
9 Carbon 32
10 What are our governments doing? 35
11 What can you do? 39
GLOSSARY 42
ACTIVITIES: Before Reading 45
ACTIVITIES: While Reading 46
ACTIVITIES: After Reading 50
TRANSLATION 參考譯文 53