《元曲讀本/漢俄對照中國詩歌系列》是漢俄對照中國詩歌系列讀本叢書之一，為“十三五”國家重點圖書出版規(guī)劃項目，并獲得國家出版基金資助。該書內容包括流傳廣泛、膾炙人口的元曲，涵蓋了馬致遠、鄭光祖、關漢卿、白樸等著名詩人的經典作品，是從詩歌角度對元曲體現的中國文化的重新解讀。該書的俄語翻譯堅持以詩譯詩，以格律詩譯格律詩，兼顧內容與形式，既注意傳達原作的意象，又盡力再現節(jié)奏與音韻的美感。《元曲讀本/漢俄對照中國詩歌系列》著眼于中華優(yōu)秀文化外譯，十分適合俄語地區(qū)讀者和中國的俄語愛好者學習和閱讀。
元好問
小圣樂·驟雨打新荷
喜春來·春宴
王和卿
陽春曲·春思
撥不斷·自嘆
小桃紅·春寒
盧摯
節(jié)節(jié)高·題洞庭鹿角廟壁
沉醉東風·秋景
沉醉東風·春情
壽陽曲·別珠簾秀
珠簾秀
壽陽曲·答盧疏齋
關漢卿
大德歌·春
大德歌·秋
大德歌·冬
大德歌·綠楊堤
大德歌·雪粉華
碧玉簫·秋景堪題
碧玉簫·膝上琴橫
碧玉簫·怕見春歸
四塊玉·閑適
一半兒·題情
沉醉東風·送別
白鶴子
梧葉兒·別情
四塊玉·別情
白樸
天凈沙
沉醉東風·漁夫
駐馬聽·吹
駐馬聽·彈
駐馬聽·歌
陽春曲·知幾
得勝樂
得勝樂·紅日晚
慶東原·忘憂草
朱庭玉
天凈沙
馬致遠
天凈沙·秋思
清江引·野興
夜行船·秋思
四塊玉·恬退
四塊玉·嘆世
蟾宮曲·嘆世
壽陽曲·山市晴嵐
壽陽曲·平沙落雁
壽陽曲·煙寺晚鐘
壽陽曲·江天暮雪
壽陽曲·漁村夕照
壽陽曲·一陣風
壽陽曲·薔薇露
壽陽曲·人初靜
撥不斷·立峰巒
撥不斷·浙江亭
青哥兒·十二月
王實甫
十二月過堯民歌·別情
鄭光祖
蟾宮曲
周文質
叨叨令·悲秋
姚燧
憑闌人·寄征衣
陳草庵
山坡羊·嘆世
白責
鸚鵡曲
喬吉
憑闌人·春思
憑闌人·金陵道中
滿庭芳·漁父詞
滿庭芳·漁父詞
賣花聲·悟世
小桃紅·孫氏壁間畫竹
天凈沙·即事
沉醉東風·題扇頭隱括古詩
喜春來·秋望
折桂令·秋思
張可久
人月圓·秋日湖上
人月圓·春晚次韻
水仙子·春思
水仙子·春晚
清江引·秋思
清江引·秋懷
天凈沙·江上
天凈沙·湖上分得詩字韻
憑闌人·春夜
紅繡鞋·春夜
庚天賜
雁兒落過得勝令·從他綠鬢斑
徐再思
朝天子·西湖
陽春曲·贈海棠
梧葉兒·革步
梧葉兒·春思
人月圓·甘露懷古
一半兒·落花
一半兒·春情
紅繡鞋·雪
普天樂·西山夕照
天凈沙·漁父
天凈沙·春情
憑闌人·江行
憑闌人·春情
蟾宮曲·西湖夏宴
蟾宮曲·月
清江引·春夜
憑闌人·春愁
陽春曲·皇亭晚泊
閱金經·春
張鳴善
普天樂·愁懷
倪攢
憑闌人·贈吳國良
小桃紅·秋江
書單推薦
