床頭燈英語·5000詞讀物(英漢對(duì)照)——約翰·克里斯朵夫
定 價(jià):49.8 元
叢書名:床頭燈英語·5000詞讀物(英漢對(duì)照)
- 作者:[法] 羅曼·羅蘭 著,趙鳳云 譯
- 出版時(shí)間:2020/4/1
- ISBN:9787568282215
- 出 版 社:北京理工大學(xué)出版社
- 中圖法分類:H319.4:I
- 頁碼:333
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:32開
《床頭燈英語·5000詞讀物(英漢對(duì)照)——約翰·克里斯朵夫》是法國(guó)作家羅曼·羅蘭于1912年完成的一部長(zhǎng)篇小說,是一部通過主人公一生經(jīng)歷去反映現(xiàn)實(shí)社會(huì)一系列矛盾沖突,宣揚(yáng)人道主義和英雄主義的長(zhǎng)篇小說。
《床頭燈英語·5000詞讀物(英漢對(duì)照)——約翰·克里斯朵夫》描寫了主人公奮斗的一生,從兒時(shí)音樂才能的覺醒、到青年時(shí)代對(duì)權(quán)貴的蔑視和反抗、再到成年后在事業(yè)上的追求和成功、最后達(dá)到精神寧靜的崇高境界。羅曼·羅蘭憑借《約翰·克里斯朵夫》一書獲1915年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
約翰·克里斯朵夫出生在德國(guó)萊茵河畔的一座小城,他們家是一個(gè)受人尊敬的音樂世家,祖父曾是王府樂隊(duì)的指揮,父親卻經(jīng)常酗酒,以至家境逐步敗落。
小克里斯朵夫雖然長(zhǎng)相丑陋,但受到祖父的喜愛,常和祖父一起漫步田野,聽祖父講古代的英雄故事,這使他從小就萌發(fā)了做大人物的想法。
祖父送他一架舊鋼琴,還帶他到劇場(chǎng)欣賞歌劇,這引起了他對(duì)音樂的興趣,他常常自己爬到椅子上去按琴鍵。父親發(fā)現(xiàn)了他的這個(gè)愛好,于是天天用戒尺逼他練琴,累得他終于有一天支持不住了,于是他起來反抗:故意彈錯(cuò)音符。父親氣得吼聲連連,戒尺如雨點(diǎn)般打下去,克里斯朵夫被制服了,不得不每天一邊流淚一邊彈琴。他對(duì)練琴厭惡透頂?shù)耐瑫r(shí),內(nèi)心已被音樂占據(jù),他不由自主地愛上音樂,并要把一生都獻(xiàn)給這門凝聚自己所有喜怒哀樂的藝術(shù)。
祖父留心把孫子隨時(shí)哼唱的曲譜整理起來,還加了伴奏與和聲,編成樂曲,取名為《快樂的童年》,在樂譜的封皮上還題上了小克里斯朵夫的名字,讓克里斯朵夫彈奏,并呈報(bào)宮廷開了專場(chǎng)音樂會(huì)。他的表演受到全場(chǎng)歡迎,大公爵也夸贊這個(gè)6歲的孩子。從那以后,他受到了莫大的鼓舞,開始有意識(shí)地彈琴作曲,這讓祖父高興不已。
克里斯朵夫做鄉(xiāng)村商販的舅舅崇尚做“平常的人”,他感情真切,給了克里斯朵夫另一種教育。他吟唱?jiǎng)勇牭母柚{,讓克里斯朵夫呼吸田野清新的空氣,在夜里感覺大自然交響曲中數(shù)不清的樂器,到生活中去創(chuàng)作真正的音樂,這使克里斯朵夫又受到了更好的音樂熏陶。
一次赴鄉(xiāng)間野餐,克里斯朵夫在渡船上結(jié)識(shí)了博學(xué)多聞的青年奧多,兩個(gè)人成為知交,和奧多的友誼成為他未來愛情的先導(dǎo)。參議官新寡的太太克里赫,帶著女兒彌娜,從柏林搬來與他家毗鄰?死锖仗(qǐng)他做女兒的家庭教師,教女兒彈琴,她很賞識(shí)克里斯朵夫的天賦和品格,也不時(shí)修正他的舉止和儀態(tài)。彌娜和他年紀(jì)相仿,因此對(duì)他產(chǎn)生了好感。克里斯朵夫在一次彈琴時(shí)很沖動(dòng)地吻了彌娜的手。很快,彌娜的母親窺破了他們的關(guān)系。她以出身、門第和財(cái)產(chǎn)為由極力反對(duì),這使克里斯朵夫認(rèn)清了他和她們之間的距離,于是悲憤交加地離開了這里。
內(nèi)心遭受的愛情的打擊還未平息,父親又醉死在溝里。兩個(gè)弟弟都外出謀生,只?死锼苟浞蚺c母親相依為命,于是他們換到了一處更簡(jiǎn)陋、便宜的住所。房東的外孫女洛莎迷戀他,可是他愛上了開小針線鋪的年輕寡婦薩皮納。不料,薩皮納突然患病去世了。悲痛之余,他又和帽子鋪女店員阿達(dá)相愛,但很快被這個(gè)水性楊花的女人拋棄。愛情的打擊使他消沉下去,整天和一些不三不四的朋友泡在酒館里。舅舅幫助了他,教育他突破情欲之網(wǎng),重新振作精神,埋頭音樂創(chuàng)作,克里斯朵夫終于驚醒了。
克里斯朵夫在聽音樂會(huì)時(shí),感到演奏者萎靡不振,觀眾也聽得百無聊賴,他懊喪地發(fā)現(xiàn),所謂大師的作品無不充滿著虛假和造作。因此,他義無反顧地撕毀了以前俗套的樂曲,批評(píng)了幾乎所有德國(guó)古典音樂大師的虛偽。守舊勢(shì)力說他“標(biāo)新立異”“完全瘋了”,曾喜愛他的大公爵也開始反感他。他震動(dòng)了樂壇并遭到聯(lián)合反擊,這使他演奏自己新作品的音樂會(huì)受到了挫折和冷遇。就在事業(yè)受挫時(shí),他又受人聘用,在雜志上發(fā)表了多篇音樂評(píng)論,把那些樂隊(duì)指揮、演奏家、歌唱家乃至觀眾都得罪了。他孤獨(dú)、憤怒,決意遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。臨行前,他去參加農(nóng)莊的節(jié)日舞會(huì),一個(gè)姑娘不愿和醉酒的軍官跳舞,他為此打抱不平。被解救的姑娘讓他到巴黎避難,于是他匆匆給母親留了一張便條就逃走了。最終,他出了邊境,到了法蘭西。
羅曼·羅蘭(Romain Rolland,1866年1月29日~1944年12月30日),1866年1月29日生于法國(guó)克拉姆西,思想家,文學(xué)家,批判現(xiàn)實(shí)主義作家,音樂評(píng)論家,社會(huì)活動(dòng)家,1915年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主,是20世紀(jì)上半葉法國(guó)著名的人道主義作家。他的小說特點(diǎn)被人們歸納為“用音樂寫小說”。另外,羅曼·羅蘭還一生為爭(zhēng)取人類自由、民主與光明進(jìn)行不屈的斗爭(zhēng),他積極投身進(jìn)步的政治活動(dòng),聲援西班牙人民的反法西斯斗爭(zhēng),并出席巴黎保衛(wèi)和平大會(huì),對(duì)人類進(jìn)步事業(yè)做出了一定的貢獻(xiàn)。 趙鳳云,深圳職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師,主要研究方向?yàn)槟:幚斫虒W(xué)法,英語教學(xué)藝術(shù)手法,功能語言學(xué)。教學(xué)的蛀牙內(nèi)容為外國(guó)文學(xué)作品,文學(xué)批評(píng)。她致力于培養(yǎng)學(xué)生的語感,啟發(fā)學(xué)生通過創(chuàng)設(shè)環(huán)境進(jìn)行任務(wù)型學(xué)習(xí),曾多次發(fā)表論文,具有代表性的論文有《任務(wù)型教學(xué)法研究綜評(píng)》《英語教學(xué)中如何有效地培養(yǎng)學(xué)生的語法》等。
引言
第一部分 黎明
第一章 開端
第二章 痛苦
第三章 發(fā)現(xiàn)
第二部分 清晨
第一章 約翰·米希爾之死
第二章 奧多
第三章 彌娜
第三部分 少年
第一章 于萊之家
第二章 薩皮納
第三章 阿達(dá)
第四部分 反抗
第一章 松動(dòng)的沙土
第二章 陷落
第三章 解脫