譯者序

持續(xù)改善，水到渠成，立竿見影

題西林壁

蘇軾

橫看成嶺側(cè)成峰，遠(yuǎn)近高低各不同。

不識廬山真面目，只緣身在此山中。

蘇軾這首詩通過寫景闡釋哲理，耐人尋味。廬山非常雄偉，山嶺綿延起伏、峻峰巍然聳立，可謂千姿百態(tài)，大有移步易景之妙。然而，因?yàn)橹蒙泶松街�，視界受限，難免有無法看清廬山真面貌之憾。

? 意義 ?

借助此詩點(diǎn)出TOC在持續(xù)改善上關(guān)注的整體概念，用詩意比喻世間的人和事物。個人的立場、角色、地位、責(zé)任及職務(wù)等不同，往往導(dǎo)致觀察、思考、解讀、假設(shè)及表達(dá)出片面或有限的觀點(diǎn)與行為，不足以完善或完整地呈現(xiàn)全貌，不免落入偏離、狹隘或局部的偏頗。因而，有時這些主觀成見或固執(zhí)己見的表達(dá)，還可能含有負(fù)面的判定。其實(shí)，這些片面的景象屬于完整情景的一部分，都是相互關(guān)聯(lián)的，甚至是相依相存的。

就持續(xù)改善的主題而言，身為組織中的“領(lǐng)導(dǎo)者及/或管理者”，首要的自我挑戰(zhàn)是擁有“見樹又見林”的本領(lǐng)，擁有“著眼于系統(tǒng)全局，但聚焦于提升關(guān)鍵少數(shù)”的思維與實(shí)踐能力。簡言之，為了應(yīng)對變化多端的市場與經(jīng)濟(jì)形勢，建立一套凝聚組織資源的文化，以及有效展現(xiàn)組織競爭優(yōu)勢的機(jī)制，正是本書所闡述的持續(xù)改善的目的。

? 提要 ?

無論具備多少生產(chǎn)管理的經(jīng)驗(yàn)，在首次閱讀本書時，如能暫時放下既有的思維框架，以一種赤子之心、開放的態(tài)度，客觀地研讀、品味書中深刻的含義與務(wù)實(shí)的手法，將體會到一種“啊哈”的感悟與驚奇。

本書包含五章，內(nèi)容的組織邏輯以TOC四個基本的持續(xù)改善問題為框架。

第1章介紹用于分析系統(tǒng)問題的可汗U形圖，借此圖清楚界定當(dāng)前面對的問題、未來的發(fā)展?jié)摿�，以及引領(lǐng)改變的可行方式。如此一來，可達(dá)到“見樹又見林”的效果。管理團(tuán)隊(duì)識別其中的系統(tǒng)制約點(diǎn)——在能夠產(chǎn)生20/80杠桿作用的關(guān)鍵少數(shù)因素之后，選擇適時、適用的方法來釋放系統(tǒng)能量。

第2章是生產(chǎn)與運(yùn)營管理概述。本章定義了與TOC相關(guān)的知識和TOC的特定術(shù)語，通過學(xué)習(xí)其中的基礎(chǔ)概念和原理，建立TOC應(yīng)用于生產(chǎn)與運(yùn)營管理的共同語言，以利于發(fā)掘和溝通系統(tǒng)問題，進(jìn)而設(shè)立系統(tǒng)改善目標(biāo)，以及審慎選擇TOC聚焦模式與改善方案。

以上兩章的主要目的是，為后續(xù)三章的具體實(shí)施機(jī)制建立團(tuán)隊(duì)對于系統(tǒng)現(xiàn)狀的共識，共同描繪改善的愿景，以及學(xué)習(xí)TOC來改善制定的生產(chǎn)與運(yùn)營的管理原理。

第3～5章的內(nèi)容從制造行業(yè)常見的兩種生產(chǎn)形態(tài)（訂單式與庫存式）開始，介紹TOC獨(dú)特的可得性生產(chǎn)模式。整個內(nèi)容的闡述過程依然按四個持續(xù)改善問題的邏輯進(jìn)行，包含具體理解現(xiàn)實(shí)中的不良現(xiàn)象、設(shè)立系統(tǒng)表現(xiàn)的目標(biāo)、明確現(xiàn)狀與目標(biāo)的差距、界定績效衡量方式、設(shè)計(jì)具體的改善計(jì)劃及風(fēng)險(xiǎn)管控方式，以及計(jì)劃執(zhí)行過程中工作人員的行為模式。

總而言之，本書有別于其他與TOC相關(guān)的出版物，應(yīng)該被視為一本“工具書”，也就是說，大家可以放心地按照書中的管理模型與實(shí)施步驟去提升生產(chǎn)與運(yùn)營管理的能力。當(dāng)然，這也是一本非常好的員工培訓(xùn)書籍，如在人員新進(jìn)及轉(zhuǎn)崗時，用來幫助員工構(gòu)建通用知識，提升技能水平。對于具備多年生產(chǎn)與運(yùn)營管理經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)人士，本書有助于其將豐富的經(jīng)驗(yàn)組織成一套具有清晰聚焦力的系統(tǒng)化管理模式。對于TOC專業(yè)人士和將TOC作為日常管理方式的經(jīng)理人，本書必然令其再次眼前一亮，豁然開朗——認(rèn)識到TOC不是普通的解決方案，而是能讓管理“水到渠成、立竿見影”的良方。

? 致謝 ?

“因緣際會，時機(jī)成熟，水到渠成，立竿見影�！边@句話描寫了本書形成的過程，其中包含了許多人的努力、支持、鼓勵與祝福。

在此，以本人的名義，并代表本書作者歐德·可汗先生，特別向直接參與工作的人員，包括包綠菲、陳俊宏、趙智平、陳淑芬、廖瑋、黃香齡等同仁，致以衷心的感謝！

謝謝大家的專業(yè)貢獻(xiàn)與友情支持。如果沒有大家共同的堅(jiān)持與投入，歐德·可汗先生的TOC經(jīng)典之作將無法適時出版。感謝你們的付出，期待通過本書的傳播，讓TOC持續(xù)改善之道成就組織的關(guān)鍵領(lǐng)導(dǎo)及管理能力，成為世界級制造企業(yè)的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

高德拉特學(xué)院大中華區(qū)校長和中華高德拉特協(xié)會會長 蘇正芬

推薦序

? 感恩歐德·可汗老師 ?

2007年年初在上海，我第一次接觸TOC實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)非常豐富的歐德·可汗老師。他是我踏入TOC顧問生涯的關(guān)鍵恩師之一，至今我的職業(yè)生涯仍深深受到他的影響！

課堂中，歐德·可汗老師為一群新手TOC顧問講解TOC應(yīng)用于工廠改善的步驟，至今仍讓我印象深刻！很神奇的是，半年之后我擔(dān)任了一家中國大陸的家具生產(chǎn)、銷售企業(yè)的改善顧問，在此之前我完全沒有任何家具企業(yè)的工作及顧問經(jīng)驗(yàn)，但僅僅依照歐德·可汗老師傳授的步驟及程序，該企業(yè)經(jīng)過半年的改善竟然取得了驚人的改善績效：準(zhǔn)交率提升到95%以上，在制品減少80%以上，生產(chǎn)前置時間縮短了75%以上，銷量增加了大約35%。連我自己都驚呼連連，這是怎么辦到的？！其實(shí)，就是依照歐德·可汗老師教的改善程序及步驟，按部就班地在工廠中落實(shí)，便能水到渠成、輕而易舉地取得驚人績效。這是學(xué)習(xí)TOC多年的我第一次真正感受到TOC的威力！

中華高德拉特協(xié)會將歐德·可汗老師撰寫的Ever Improve翻譯成中文，非常令人振奮！這本書對有志于運(yùn)用TOC的顧問、經(jīng)理人來說，是最佳的禮物。這本書將會協(xié)助更多企業(yè)、更多經(jīng)理人找到更有效、更簡單的改善方法，讓績效的顯著提升不再是遙不可及的夢想。

希望這本書的出版可以讓更多對生產(chǎn)、運(yùn)營改善有興趣的人輕松地嘗到顯著改善的甜美果實(shí)。

快魚連鎖服飾供應(yīng)鏈總監(jiān) 黃運(yùn)金

? 與TOC的不解之緣 ?

早在2006年，我有幸成為大中華區(qū)TOC學(xué)院的一名學(xué)生，從此與TOC結(jié)下了不解之緣。那時候TOC在中國的傳播者還寥寥無幾。因而，高德拉特博士及追隨他的一批TOC專家不遠(yuǎn)萬里來到中國傳授TOC知識。

我們這些從未涉及TOC的管理者竟然能獲得大師們的真?zhèn)�，這是我們的莫大榮幸。我聽的第一堂TOC課由TOC大師、全球高德拉特學(xué)院院長歐德·可汗先生親自授課，課程的題目是“TOC U形改善方法論”。歐德·可汗先生的課程把我們帶進(jìn)了一個全新的管理邏輯世界，讓我們攀上了思維高峰：U形的左邊是現(xiàn)實(shí)的挑戰(zhàn)或困境，中間是最關(guān)鍵的決策與決心轉(zhuǎn)折點(diǎn)，能攀登到U形的右邊則意味著獲得了突破性的改善成果。一周的課程很快過去了，當(dāng)我們剛剛在幾個詞語中打轉(zhuǎn)時，歐德·可汗先生又要啟程，輾轉(zhuǎn)去另一個國家的TOC學(xué)院了。所有的TOC人都盼望著有一天歐德·可汗先生能把他的講義拓展為一本TOC著作，尤其期盼中文版的出版。這一天終于來到了。

2013年6月，就在我啟程回美國度長假之前，我接到高德拉特學(xué)院大中華區(qū)校長、我的TOC恩師蘇正芬老師的邀請，參與歐德導(dǎo)師之著Ever Improve的中文翻譯。我欣然答應(yīng)，用了整整一個夏天的度假時間完成了全書中文版的第一次校譯。2013年有個火熱的夏天，杭州的炎熱達(dá)到了歷史最高水平，美國大部分地區(qū)也遭受了前所未有的熱浪襲擊，而我居住的地區(qū)卻是一片清涼，讓我能聚精會神地保持在良好的工作狀態(tài)中：一會兒十個手指順暢地游躍于鍵盤的字母之間，一會兒因?yàn)槿�身心思考整個人呆坐在電腦屏幕前，同時目光還得不停地游移在紙質(zhì)的英文版和電腦的中文版之間，不斷地咬文嚼字，希望能吃透字面意思，并品味到字里行間的精髓與神韻。每當(dāng)我被卡住，我不得不嘆息：還是沒學(xué)好TOC啊，企業(yè)要改善、改進(jìn)、進(jìn)步，人要學(xué)習(xí)、學(xué)習(xí)、再學(xué)習(xí)。這正是歐德導(dǎo)師這本著作的核心：持續(xù)改善。

2014年6月，在我啟程回美國度長假之前，我又接到蘇正芬老師的邀請——寫一點(diǎn)譯者感言。于是，我又回到了那個清涼世界。不同的是，我不再是一個校譯者，而是重新成了歐德導(dǎo)師的學(xué)生，懷揣一份參與的自豪感，心存對導(dǎo)師的感恩之情，重溫TOC蘊(yùn)含在美妙的U形圖里的突破性思維、系統(tǒng)觀決策、流概念運(yùn)用及一系列極具操作性的制造業(yè)解決方案。

TOC思想和方法論極其深刻地影響了人們的管理思維和決策方法。對一個組織來說，唯有改善才能發(fā)展，而人生的境界何嘗不是同一個道理。所以，要在這里再次感恩歐德導(dǎo)師，感謝蘇正芬老師，更懷念高德拉特博士。

平衡計(jì)分卡和TOC管理專家 包綠菲

? 感謝有TOC ?

馬斯洛曾說：“心若改變，態(tài)度就跟著改變；態(tài)度改變，習(xí)慣就跟著改變；習(xí)慣改變，個性就跟著改變；個性改變，人生就跟著改變�！睋Q言之：“想法決定做法；思路決定出路；態(tài)度決定高度；格局決定結(jié)局�！�

感謝歐德導(dǎo)師用心安排的應(yīng)用專家計(jì)劃的培訓(xùn)，所有老師都竭盡所能，想在短時間內(nèi)讓我們一蹴而成。老師們各顯灌頂之能，協(xié)助我們避開荊棘之路，讓我們站在巨人的肩膀上。真是萬分感謝！

我將本書中的教導(dǎo)應(yīng)用于我執(zhí)行的改善項(xiàng)目中，并取得了相應(yīng)成果——幾年前已在TOC國際認(rèn)證組織年會上公開發(fā)布。我的深刻體會是，在實(shí)施TOC的改善過程中，企業(yè)的改善團(tuán)隊(duì)在經(jīng)過了幾番改變的起伏后，終于使TOC穩(wěn)健地成為企業(yè)的管理模式，并一直依循TOC的管理思維持續(xù)改善與成長。

DataDevelop Consulting總監(jiān) 蘇超良

? 大海里的燈塔 ?

一開始接到翻譯任務(wù)時，我確實(shí)惶恐，因?yàn)樽约旱挠⑽拈喿x能力及中文寫作能力，只能勉強(qiáng)自用。但是，抱著能更完整地探究歐德思想的心情，我鼓起勇氣接下了這個任務(wù)。

2006年參加應(yīng)用專家計(jì)劃的培訓(xùn)時，我認(rèn)識了歐德，當(dāng)時就覺得歐德在生產(chǎn)管理方面的實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)深不可測。終于，2008年本書初版完成，2010年完整版推出。自從事生產(chǎn)管理輔導(dǎo)工作以來，這本書一直是我遵循的準(zhǔn)則。書中不但列舉了執(zhí)行步驟，還注明了需要參考的信息，甚至提醒需要建構(gòu)的檔案，可謂巨細(xì)靡遺。在充斥著許多信息的生產(chǎn)環(huán)境下，書中提到的實(shí)施步驟及需要建構(gòu)的檔案提示等內(nèi)容，如大海里的燈塔，讓我不至于迷失方向。

我負(fù)責(zé)翻譯本書的一部分。整本書由蘇老師帶領(lǐng)，分為數(shù)個部分，交由不同的人同時開始翻譯的工作，以縮短翻譯的時間。在翻譯過程中尤其需要互相確認(rèn)相關(guān)詞語的譯文，以維持表達(dá)的一致性，這讓我確實(shí)領(lǐng)悟到“分工”與“合作”的關(guān)系。與組織中分工合作的道理相同，對于生產(chǎn)系統(tǒng)而言，必須用整體的思維來建構(gòu)各個部門或功