本書是蘇聯(lián)戲劇家丹欽科的回憶錄，記述了他與斯坦尼斯拉夫斯基共同創(chuàng)建莫斯科藝術(shù)劇院的心路，幾十年中與契訶夫、高爾基、托爾斯泰等文壇巨匠在舞臺上合作的往事，以及俄國新劇場改變世界戲劇格局的歷程。這是一部妙趣橫生、用情至深的藝術(shù)奮斗史，也是一本作者由畢生舞臺經(jīng)驗錘煉總結(jié)的導(dǎo)演藝術(shù)秘籍。
本書初版于1936年，同年便有英譯本問世，這從一個側(cè)面反映了書中所記載的俄國文化生活給世界戲劇帶來的沖擊。中譯本初版于1946年，由焦菊隱先生根據(jù)英譯本翻譯，戈寶權(quán)、王以鑄、吳啟源等先生根據(jù)原俄文本校對，此后多次再版，對中國戲劇的導(dǎo)表演藝術(shù)和劇院建設(shè)產(chǎn)生了重要的影響。
后代的人們，請不要往我們生活中的這一類事情里鉆研得太深。像我們這樣的人，在一生的光陰里，做的事情實在很少。人們只需知道一個中常的人在他一生當中都做了些什么有益的事情，并把他們所傳留下來的這些有益的事情保持住就夠了。不過，這些都是纖弱的、不太深刻的。然而，只要遺產(chǎn)本身是巨大的、有價值的，就不會被任何數(shù)量的、不合情理的，甚或是有價值的瑕疵所玷辱。相反地，借著這些，后代人想象中的這些人物反而更有人性，更接近我們。人們必須記�。寒敵酰斐龃峙柰吖迋鹘o我們的不是神仙。我們要的是現(xiàn)實的樂觀主義，而不是偶像崇拜。
——丹欽科
***
☆ 斯坦尼斯拉夫斯基×丹欽科
一次18小時的談話，揚起俄羅斯現(xiàn)代戲劇的風帆
☆ 契訶夫×高爾基×托爾斯泰
莫斯科藝術(shù)劇院，在文壇巨人們的肩膀上誕生
☆ 文壇八卦×劇院情史×生活潛流
一群文藝中年的創(chuàng)業(yè)史，一部百煉成鋼的導(dǎo)演藝術(shù)秘籍
本書將帶領(lǐng)讀者穿越俄國現(xiàn)代戲劇的萬神殿，潛入生活、社會和戲劇的洪流，去感受文學(xué)與戲劇大師們的思想激蕩，去見證一座人民的藝術(shù)劇院是如何誕生的。
20世紀40年代，戲劇家、翻譯家焦菊隱先生在幽暗與憤懣中感受到本書作者丹欽科的召喚，傾注心血將它翻譯成了中文。十年后，另一座人民的藝術(shù)劇院在北京誕生，而建院“四巨頭”之一就是焦先生。從此，這本回憶錄跨越了時間與空間，照進了不同文化背景下有著相似經(jīng)歷與訴求的文藝、戲劇、生活。今天，當我們再度翻開它，依然能夠觸摸到那束光的溫度。
書單推薦
