舟山歷史悠遠，早在五千年前的新石器時代，就有人類生活。唐開元二十六年（738），舟山置翁山縣，此后屢有變遷。明清兩朝，還出現(xiàn)過幾次舟山居民遷至大陸的情況。清康熙朝頒“展海令”，舟山始置定海縣。在歷史上，舟山是中國通向日本、韓國、東南亞以及世界各國的重要通道，是“海上絲綢之路”的中轉站，是東南沿海對外開放最早的口岸之一。16世紀新航路開辟后，舟山群島在中西交往中逐漸成了一個繁榮的國際貿易口岸。
　　為了更好地還原舟山歷史、挖掘海洋文化，近年來，我館通過各種渠道加大舟山海外檔案史料文獻的征集力度，發(fā)現(xiàn)了一批珍貴的歷史檔案資料。
　　2014年，舟山籍旅日商人金濱耀先生覓得1911年德國柏林出版的德文版《普陀山建筑藝術與宗教文化》，并通過其任職于中央電視臺的堂弟金輝先生寄存到我館。我館立即進行了數(shù)字化，并邀請北京外國語大學、柏林自由大學聯(lián)合培養(yǎng)博士生史良、柏林自由大學學生張希嗄等進行翻譯。
　　該書作者恩斯特·柏石曼（Ernst Boerschmann，1873-1949）是一名德國建筑師。作為普魯士皇家文化部建筑專員，他在1906年至1909年間（清光緒三十二年至宣統(tǒng)元年），穿越中國十四省（當時中國共有十八個�。�，行程數(shù)萬里，全面考察中國古建筑，拍下了數(shù)千張古代皇家建筑、宗教建筑和反映各地風情的珍貴照片�；貒�后，他根據(jù)這次考察所獲的資料，連續(xù)出版了至少六部論述中國建筑的專著。而《普陀山建筑藝術與宗教文化》是這一系列專著的首部作品，他稱為“在中國游歷期間經(jīng)實地考察研究所收獲的第一顆碩果”。恩斯特·柏石曼在其自序中提到，亞洲正進入全新時代，白種人搶占中國土地進行殖民統(tǒng)治，用武力強迫中國接受機器化及現(xiàn)代建筑……長此以往，寺廟會坍塌，寶塔化為廢墟，將無法再尋找這逝去文化的殘余……因此，要趕在這些建筑被毀滅之前，進行測繪研究。
　　1907年12月至1908年1月，作者在普陀山考察20多天，采集了大量照片及文字資料。其中有作者精確測繪的大量帶比例尺的地圖、房屋結構圖，以及牌匾碑刻，極其詳細精致。有部分圖樣原稿購自普陀山的寺廟。書中共附有208張照片及32幅插圖。