責(zé)任與擔(dān)當(dāng):抗擊新冠肺炎疫情中的跨國公司(中英雙語版)
作為中國改革開發(fā)的參與者、見證者、貢獻(xiàn)者、受益者,跨國公司與中國風(fēng)雨同行40年。進(jìn)入新時代,世界面臨百年未有之大變局;鼠年伊始,一個病毒,舉國圍殲,世界關(guān)注。在這場疫情阻擊戰(zhàn)中,跨國公司伸出援手,雪中送炭,展現(xiàn)“山川異域,風(fēng)月同天”。本報告旨在梳理、總結(jié)、建言、啟示,表達(dá)跨國公司的企業(yè)社會責(zé)任與擔(dān)當(dāng)、對中國的真情關(guān)切和與中國攜手同行的堅定信心。這是改革開放以來第一部跨國公司建言獻(xiàn)策匯編集。全書分兩部分。第一部分主要匯編主要跨國公司在“疫情”中捐贈信息和公司高管表態(tài),其中包括賽諾菲、嘉吉、雅詩蘭黛、太古、路易達(dá)孚等跨國公司在疫情期間的捐贈情況,彰顯了跨國公司的企業(yè)社會責(zé)任履行情況。第二部分,集思廣益聚智慧,為各個跨國公司的建言獻(xiàn)策,例如介紹企業(yè)自身復(fù)工方面的經(jīng)驗,對企業(yè)復(fù)工給出了指導(dǎo)建議,對5G在疫情過后的五大應(yīng)用給出了建議等。
序
2020 年春節(jié),一場突如其來的新冠肺炎疫情,使我們中華民族文化中一年一度最重要的節(jié)日——春節(jié),比往年多了許多沉重和緊張的意味。疫情無情,但人間有愛。在這一艱難的時刻,全國人民在習(xí)近平主席的指揮下,舉國上下攜起手來,共同戰(zhàn)“疫”,彰顯了我們中華民族強(qiáng)大的凝聚力。在這場抗擊新冠肺炎疫情阻擊戰(zhàn)中,許多長期在華發(fā)展的外資跨國公司也紛紛積極行動起來,擔(dān)負(fù)起企業(yè)社會責(zé)任,主動捐款捐物,全力參與支援抗擊疫情行動,展現(xiàn)出了企業(yè)的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)。
我還聽說許多跨國公司都從各自不同專業(yè)領(lǐng)域,積極參與了武漢火神山醫(yī)院和雷神山醫(yī)院的緊急建設(shè)工作,從產(chǎn)品捐贈、調(diào)貨、運輸、組裝、接線、調(diào)式、運行,都做了大量的工作,對保證醫(yī)院電力系統(tǒng)、通信系統(tǒng)、數(shù)據(jù)中心系統(tǒng)及時安全運營發(fā)揮了重要作用,特別是許多“90 后”和“00 后”年輕人夜以繼日工作奉獻(xiàn),有效配合了中國政府抗擊新冠肺炎疫情。
這本匯編文集《責(zé)任與擔(dān)當(dāng)——抗擊新冠肺炎疫情中的跨國公司》, 正是跨國公司愛心、責(zé)任與擔(dān)當(dāng)?shù)囊粋縮影和記錄,反映出跨國公司與中國同呼吸、共命運。另外,在積極捐款捐物的同時,許多跨國公司還積極建言獻(xiàn)策,提出一些具有建設(shè)意義的觀察與思考。在中國改革開放40 多年的歷史進(jìn)程中,作為參與者、見證者、貢獻(xiàn)者、受益者,跨國公司發(fā)揮了重要作用;在經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程中,跨國公司始終是主要的推動力量;在中國的疫情防控取得階段性勝利、全球疫情防控形勢依然嚴(yán)峻的情況下,相信跨國公司將繼續(xù)為構(gòu)建人類命運共同體,促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)共商共建共享共贏發(fā)揮應(yīng)有的積極作用。
我祝賀這本匯編文集的出版,希望中國國際跨國公司促進(jìn)會為推動中外企業(yè)互助共贏的合作,推動世界經(jīng)濟(jì)持續(xù)的繁榮發(fā)展做出更多有意義的工作。
鄭萬通
第十一屆全國政協(xié)副主席
中國國際跨國公司促進(jìn)會會長
2020年6月10日
前 言
2020 年伊始,一場突如其來的新冠......
中國國際跨國公司促進(jìn)會(以下簡稱:跨國會)是經(jīng)中華人民共和國國務(wù)院批準(zhǔn)的專門從事跨國公司工作的非政府組織,被聯(lián)合國經(jīng)社理事會授予特別咨商單位。秉承推動跨國公司成長和發(fā)展,促進(jìn)跨國公司交流與合作,以政府為依托,跨國公司為主體,服務(wù)為使命的宗旨,在推動中外跨國公司的合作與交流,促進(jìn)中國跨國公司的成長與發(fā)展等方面做了許多富有成效的工作。
前言/001
Preface/005
第一部分|集思廣益聚智慧/001
Part I Brainstorm for Wisdom-gathering
【按照議題分類排序】
新時代危機(jī)防范體制建設(shè)的建議/003
The Development of China’s Crisis Prevention System in the New Era/014
新型冠狀病毒肺炎疫情主要應(yīng)對模式比較與思考/028
The Comparison of Different COVID-19 Epidemic Control Measures/039
疫情常態(tài)化下中國數(shù)字化發(fā)展的機(jī)遇和挑戰(zhàn)/052
Opportunities & Challenges of China’s Digital Development under the Regular Epidemic Prevention and Control Measures/060
政府、社會組織和企業(yè)“黃金三角”合作機(jī)制提升應(yīng)急救援能力/072
Golden Triangle Partnership among Government, Business & Civil Society to Enhance Emergency Response and Disaster Relief Capabilities/079
發(fā)揮制度優(yōu)勢,完善全民健康體系/089
Utilize System Advantages to Improve the National Health System/095
新冠肺炎疫情對制定企業(yè)傳染性疾病應(yīng)急預(yù)案的啟示/103
What COVID-19 Tells about Corporate Pandemic Preparedness/114
應(yīng)急響應(yīng)機(jī)制與經(jīng)驗及對中國企業(yè)的借鑒意義/128
Rio Tinto’s Emergency Responding Mechanism/138
從新冠肺炎疫情看制造業(yè)供應(yīng)鏈的應(yīng)對與啟示/149
Response of Supply Chain in Manufacturing Sector to COVID-19 and Revelations/159
5G 應(yīng)用賦能疫情常態(tài)化下經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型/173
Key 5G Applications: Enablers of Economic Transformation & Industry Upgrading under the Regular Epidemic Prevention and Control Measures/186
完善供應(yīng)鏈建設(shè),保障糧油物資供應(yīng)——新冠肺炎疫情的啟示/205
How to Improve the Supply Chain in the Grain and Oilseeds Industry to Secure Supplies for Livelihoods/214
互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)療在疫情防控與日常醫(yī)療中的作用/226
The Role of Internet Healthcare in Pandemic Control & Daily Care/230
把握汽車行業(yè)規(guī)律,力保全球產(chǎn)業(yè)鏈/236
Grasping Automotive Industry Principle & Safeguarding the Global Industry Chain/246
疫情對物流行業(yè)的挑戰(zhàn)與機(jī)遇/258
Challenges & Opportunities of the Epidemic to the Logistics Industry/270
國際突發(fā)公共衛(wèi)生事件對航空業(yè)的影響及對策建議/286
Impacts of International Public Health Emergency and Recommendation of Countermeasures on Aviation Industry from the Epidemic/295
2020 年大變局之文化影視行業(yè)新思考/308
Film and Television Industry in the Disruptive Changes of 2020/316
第二部分|抗擊疫情在行動/329
Part II Actions for Fighting COVID-19
【按照新聞發(fā)布時間先后排序】
齊心必勝!賽諾菲通過中國紅十字基金會捐贈100 萬元人民幣/331
Sanofi Announced the Donation of RMB 1 Million to Chinese Red Cross Foundation /332
共抗疫情,嘉吉捐贈350 萬元現(xiàn)金及防護(hù)物資/333
Cargill Donates RMB 3.5 Million to Help Fight the New Coronavirus Pneumonia/334
雅詩蘭黛集團(tuán)累計捐贈現(xiàn)金及物資1500 萬元人民幣馳援新冠肺炎疫情/335
Estée Lauder Companies has Donated Cash and Supplies in the Cumulative Amount of RMB15 Million to Support the Fight against the Novel Coronavirus-infected Pneumonia/336
太古集團(tuán)宣布捐贈人民幣1000 萬元用于支援抗擊新型冠狀病毒感染的肺炎疫情/338
Swire Group Announcement of Donation of RMB 10 Million for Providing Aid in Combating the Novel Coronavirus Pneumonia Epidemic /339
抗擊疫情,路易達(dá)孚在行動/340 LDC in Action: Fighting COVID-19/341
高通捐款700 萬元人民幣,支持抗擊新冠肺炎疫情/342
Qualcomm Donates RMB 7 Million in Support of Efforts to Combat the Coronavirus/343
IBM 捐款200 萬元支持中國抗擊新型冠狀病毒肺炎疫情/344
IBM Donated RMB 2 Million to Support China’s Fight against Novel Coronavirus/345
霍尼韋爾捐贈價值100 萬美元物資助力武漢抗擊新型冠狀病毒肺炎疫情/346
Honeywell Donates US $1 Million in Equipment to Support Fight against Coronavirus in Wuhan/348
凱雷及員工捐助300 萬元善款物資 馳援湖北疫區(qū)一線/350
Carlyle and Its Employees Donate RMB 3 Million in Cash and Medical Supplies to Support Frontline Medical and Support Staff in China’s Most Affected Areas/351
安博與武漢同在,與湖北同在,與中國同在/352
PROLOGIS with Wuhan, with Hubei & with China/354
大眾汽車集團(tuán)(中國)攜旗下大眾、奧迪、保時捷、賓利和斯柯達(dá)等品牌,與合資企業(yè)一道,共同捐資1.2億元人民幣抗擊疫情/356
Volkswagen Group China and Its Joint Ventures to Collectively Donate RMB 120 Million to Combat Coronavirus Outbreak/358
亞馬遜籌措全球逾百萬件醫(yī)療物資馳援疫情嚴(yán)重省份,中國加油!/360
Amazon Donates Millions of Items to Healthcare Professionals of Affected Cities in China/362
耐克捐資1000 萬元支持抗擊疫情/363
Nike Donates RMB 10 Million to Help Wuhan against COVID-19/364
BP 中國捐贈逾300 萬元人民幣的物資和現(xiàn)金,為抗擊疫情貢獻(xiàn)一臂之力/365
BP Donated RMB 3 Million worth of Medical Protective Materials and Funds to the Epic Center to Fight against the COVID-19 Pandemic/370
與時間競速,施耐德電氣緊急援建火神山、雷神山醫(yī)院/375
Schneider Electric Provides Emergency Support for Huoshenshan Hospital and Leishenshan Hospital in Wuhan/377
高盛集團(tuán)捐贈100萬美元支持中國應(yīng)對新型冠狀病毒/379
Goldman Sachs Committing A Total of US$1 Million to Support China’s Efforts to Tackle the Coronavirus Outbreak/380
并肩戰(zhàn)“疫”!力拓助力中國抗擊新型冠狀病毒疫情/381
Rio Tinto Supports China’s Fight against COVID-19 Outbreak/382
“蒂”結(jié)同心 共“克”時艱——蒂森克虜伯積極支持抗擊新冠肺炎疫情/383
Be of One Mind and Overcome Difficulties Together -thyssenkrupp Actively Supports the Fight against the Coronavirus/385
ABB 支持抗擊疫情,積極復(fù)工復(fù)產(chǎn)/387
ABB Supports Fight against COVID-19 and Actively Resumes Work and Production/389
群策群力,為武漢加油!為中國加油!/391
Pool the Wisdom and Efforts of All to Fight against COVID-19/393
標(biāo)普全球捐贈100 萬元人民幣支持抗擊新型冠狀病毒/396
S&P Global Awards A Grant of RMB 1 Million to Support Frontline Health Workers and Hospitals/398
必和必拓支援中國戰(zhàn)“疫”,與中國共克時艱/399
BHP Makes a Donation to Fight Coronavirus/400
共同抗疫,杜邦始終在前線/401
DuPont in the Frontline of Epidemic Control/403
卡特彼勒陳其華:中國終將打贏這場艱難的戰(zhàn)“疫”/405
Qihua Chen of Caterpillar: China will Persevere during this Difficult Time/407
聚焦落實 放眼長遠(yuǎn)——梅賽德斯-奔馳星愿基金公布首筆捐款落實細(xì)則宣布再捐2000 萬元用于持續(xù)戰(zhàn)疫/409
Mercedes-Benz Star Fund Donates an Additional RMB 20 Million against COVID-19 and Shares Initial Donation Execution/413
帝斯曼中國捐款100 萬元人民幣并分批捐贈超過一億片維生素C 產(chǎn)品馳援疫情防控/418
DSM China Donates to Support Efforts Amidst COVID-19 Outbreak/420
同心協(xié)力,抗擊疫情/422
In the Fight Together/423
眾志成城,共克時艱!捷豹路虎多措并舉,馳援中國抗“疫”/424
Jaguar Land Rover Takes Consecutive Actions to Support the Fight against COVID-19 in China/426
輝瑞中國心系抗疫一線/428
Pfizer China Supported Anti-Coronavirus Battle in China/430
馬士基集團(tuán)捐贈價值超200 萬元醫(yī)用物資并助力救援物資運輸,共抗疫情/432
A.P. Moller – Maersk Donates Medical Materials with Value over RMB 2 Million and Assists in the Transportation of Relief Supplies to Fight against the Epidemic/434
阿斯利康捐贈霧化祛痰藥物增援疫情防控/436
AstraZeneca’s Added Donation of Atomization Expectorant Medicines to Fight COVID-19/438
思愛普追加千萬抗“疫”捐贈,數(shù)字化助力湖北中小企業(yè)復(fù)產(chǎn)復(fù)工,再現(xiàn)活力/440
SAP Donates Millions More in Pandemic Support – Using Digital Means to Empower Hubei SMEs Regain Vitality/442
諾基亞與中國攜手共克時艱/444
Nokia Joining Forces with China to Go Through the Difficult Times/446
一切都會好起來!/449
I Will Be There for You!/450
UPS 向中國運送超過400 萬只口罩及防護(hù)裝備,助力中國抗擊疫情/451
UPS Airlifted More than 4 Million Masks and Protective Gear to China to Help Combat the Spread of the Coronavirus/453
渣打捐款260 萬元支持中國抗擊新冠肺炎疫情/455
Standard Chartered Donated RMB 2.6 Million Supporting the Fight against COVID-19 in China/457
阿爾斯通戰(zhàn)“疫”任務(wù)之口罩供給:一個也不能少/459
Alstom’s Coronavirus Mask Mission – Ensuring No One is Left Behind/461
雅培中國捐贈總額超4100 萬元現(xiàn)金和醫(yī)療物資助力抗擊疫情/463
Abbott Donates RMB 41 Million Worth of Medical Supplies and Funding to Support Relief Efforts for the Coronavirus Outbreak in China/465
部分跨國公司捐贈中國“抗疫”一覽/467