本卷主要是對(duì)歐美文學(xué)“中國(guó)化”進(jìn)程中所涉及到的理論性與全局性的重要問(wèn)題，進(jìn)行了集中的理論意義上的解說(shuō)。這一卷可以說(shuō)是全書的總綱部分。本卷通過(guò)十個(gè)問(wèn)題，從理論上梳理了歐美文學(xué)“中國(guó)化”的研究的必要性、“中國(guó)化”概念的基本內(nèi)涵、發(fā)展演進(jìn)的基本規(guī)律以及經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，并揭示了歐美文學(xué)“中國(guó)化”進(jìn)程與百年來(lái)中國(guó)人民“站起來(lái)”“富起來(lái)”“強(qiáng)起來(lái)”偉大社會(huì)歷史進(jìn)程的緊密聯(lián)系，論證了“中國(guó)化”的馬克思主義對(duì)歐美文學(xué)中國(guó)化的指導(dǎo)作用和幾代外國(guó)文學(xué)工作者自覺(jué)投入這一偉大進(jìn)程的深層原因。

劉建軍，男（1955- ），上海交通大學(xué)特聘教授，中國(guó)高教學(xué)會(huì)外國(guó)文學(xué)專業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)，教育部跨世紀(jì)人才，國(guó)務(wù)院特殊津貼獲得者。主持國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目和一般項(xiàng)目以及教育部項(xiàng)目多項(xiàng)，出版有學(xué)術(shù)專著《基督教文化與西方文學(xué)傳統(tǒng)》《歐洲中世紀(jì)文學(xué)論稿》以及翻譯作品拜占庭史詩(shī)《狄吉尼斯·阿克里特：混血的邊境之王》等。

目 錄 導(dǎo) 論 …………………………………………………………………………… 1 第一個(gè)問(wèn)題:為什么要研究歐美文學(xué)的“中國(guó)化”進(jìn)程? ……………………… 1 一、歐美文學(xué)“中國(guó)化”命題的提出是道路自信的必然要求 ……………… 2 二、歐美文學(xué)“中國(guó)化”命題的提出是文化自信的理論自覺(jué) ……………… 7 三、歐美文學(xué)“中國(guó)化”命題的提出是學(xué)科本身發(fā)展的必然 ……………… 12 四、研究歐美文學(xué)“中國(guó)化”與建立“中國(guó)話語(yǔ)”的意義 …………………… 20 第二個(gè)問(wèn)題:提出歐美文學(xué)“中國(guó)化”命題的基本依據(jù)是什么? …………… 29 一、歐美文學(xué)“中國(guó)化”的中國(guó)社會(huì)發(fā)展實(shí)踐依據(jù) ………………………… 29 二、歐美文學(xué)“中國(guó)化”馬克思主義理論依據(jù) ……………………………… 34 三、歐美文學(xué)“中國(guó)化”的學(xué)科自身發(fā)展依據(jù) ……………………………… 42 第三個(gè)問(wèn)題:歐美文學(xué)“中國(guó)化”的核心問(wèn)題與基本特征有哪些? ………… 48 一、關(guān)于歐美文學(xué)“中國(guó)化”幾個(gè)重要概念的闡釋 ………………………… 48 二、歐美文學(xué)“中國(guó)化”進(jìn)程的基本特征 …………………………………… 63 第四個(gè)問(wèn)題:歐美文學(xué)“中國(guó)化”能夠 “化”的決定性因素是什么? ………… 81 一、歐美文學(xué)“中國(guó)化”能夠“化”的決定性因素是人 ……………………… 81 二、歐美文學(xué)能夠“中國(guó)化”也得益于中國(guó)開(kāi)放性的文化體系 …………… 97 三、思想文化建設(shè)對(duì)歐美文學(xué)“中國(guó)化”意識(shí)發(fā)展的助力作用 ………… 104 第五個(gè)問(wèn)題:近代早期譯介活動(dòng)對(duì)歐美文學(xué)“中國(guó)化”的重要性體現(xiàn)在哪里? ……………………………………………………………………………… 113 一、早期翻譯活動(dòng)是歐美文學(xué)“中國(guó)化”的起點(diǎn) ………………………… 113 二、近代早期文學(xué)翻譯活動(dòng)的主要特點(diǎn) ………………………………… 122 三、早期翻譯活動(dòng)對(duì)中國(guó)新文學(xué)產(chǎn)生的影響 …………………………… 125 四、早期翻譯活動(dòng)對(duì)中國(guó)新文學(xué)發(fā)生的意義 …………………………… 133 五、早期翻譯活動(dòng)與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)刊物的勃興 ………………………… 138 第六個(gè)問(wèn)題:歐美文學(xué)“中國(guó)化”的內(nèi)在發(fā)展流程是什么? ………………… 143 一、歐美文學(xué)“中國(guó)化”的文學(xué)引進(jìn)(拿來(lái))階段 ………………………… 143 二、歐美文學(xué)“中國(guó)化”的文學(xué)“借鑒-使用”階段 ……………………… 147 三、歐美文學(xué)“中國(guó)化”的 “文學(xué)再造和中國(guó)話語(yǔ)形成”階段 …………… 155 第七個(gè)問(wèn)題:當(dāng)前歐美文學(xué)“中國(guó)話語(yǔ)”建設(shè)的基本原則是什么? ………… 161 一、建設(shè)“中國(guó)話語(yǔ)”必須要具備先進(jìn)文化的自覺(jué)意識(shí) ………………… 161 二、當(dāng)前主要任務(wù)和文化語(yǔ)境是建設(shè)“中國(guó)話語(yǔ)”的根本規(guī)定 ………… 166 三、要在繼承和發(fā)展中建立歐美文學(xué)的“中國(guó)話語(yǔ)” …………………… 173 四、要有體現(xiàn)正能量、發(fā)展正能量、弘揚(yáng)正能量的時(shí)代要求 …………… 177 第八個(gè)問(wèn)題:為什么要把文學(xué)史觀創(chuàng)新作為當(dāng)前中國(guó)話語(yǔ)建設(shè)的重要任務(wù)? ……………………………………………………………………………… 182 一、歐美文學(xué)暨外國(guó)文學(xué)史觀建設(shè)必須要注意思維方式的改變 ……… 182 二、必須注重從文化層面建構(gòu)歐美文學(xué)史的新形態(tài) …………………… 190 三、維系方式視野下歐美文學(xué)史觀的創(chuàng)新建構(gòu)嘗試 …………………… 195 四、比較視野下歐美獨(dú)特維系方式特征的再證明 ……………………… 207 第九個(gè)問(wèn)題:百年來(lái)歐美文學(xué)“中國(guó)化”的經(jīng)驗(yàn)和遺憾表現(xiàn)在哪些方面? 215 …… ……………………………………………………………………………… 一、歐美文學(xué)“中國(guó)化”進(jìn)程中的主要成功經(jīng)驗(yàn) ………………………… 215 二、歐美文學(xué)“中國(guó)化”進(jìn)程中存在的主要遺憾 ………………………… 230 第十個(gè)問(wèn)題:今后歐美文學(xué)“中國(guó)化”建設(shè)需要注重哪些重要的關(guān)系? …… 242 一、馬克思主義文藝思想指導(dǎo)與“文學(xué)反映論”的關(guān)系 ………………… 242 二、歐美文學(xué)經(jīng)典的跨文化性及其與我國(guó)當(dāng)代文化建設(shè)需要的關(guān)系 … 251 三、“闡釋的自由”與“歷史主體性”“文本主體性”的關(guān)系 ……………… 263 2 百年來(lái)歐美文學(xué)“中國(guó)化”進(jìn)程研究(第一卷)(理論卷) 主要參考文獻(xiàn) ………………………………………………………………… 267 外國(guó)作家批評(píng)家人名索引 …………………………………………………… 273 中國(guó)著名作家學(xué)者人名索引 ………………………………………………… 277 本卷后記 ……………………………………………………………………… 280