多年前，我接到出版社翻譯《花甲錄》的約稿。內(nèi)山完造對于國人來說，并不是一個陌生的名字，有很高的知名度。
　　內(nèi)山完造于一八八五年出生于日本崗山，自十二歲起就先后在大阪和京都的商店當(dāng)學(xué)徒。一九一三年作為“大學(xué)眼藥”本店——參天堂派駐上海人員來到中國。后來在上海居住長達(dá)三十五年，自起漢名鄔其出，是著名的內(nèi)山書店的老板、魯迅先生的摯友、中國人民的老朋友。一九五九年，他以日中友好協(xié)會副會長身份來華訪問時，因腦溢血病逝于北京。依其生前意愿，葬于上海萬國公墓。
　　《花甲錄》是內(nèi)山完造對自己一生的總結(jié)，他以對歷史負(fù)責(zé)的態(tài)度和理解，按照編年體史書的體裁，一頁一頁、一件一件地將自己自出生之日起的歷史——特別是發(fā)生在中日兩國間的大事，以盡可能客觀的筆調(diào)，一一排列下來。他的個人機遇與魯迅先生十年之久的友情盡在字里行間，它不僅是內(nèi)山完造的個人史，更是一部涵蓋了從十九世紀(jì)末葉（一八八五年），直至“二戰(zhàn)”結(jié)束的日本近現(xiàn)代史、社會世相史和中日關(guān)系史。有重要的史學(xué)價值。
　　內(nèi)山先生除了《花甲錄》這部自傳之外，還撰寫了《活中國的姿態(tài)》《上海漫話》《上海夜話》等多部有關(guān)中國的書籍。
　　日本神奈川大學(xué)特任教授菊池敏夫是這樣介紹《花甲錄》的：“《花甲錄》是內(nèi)山完造于六十四歲時撰寫的記錄他六十年生涯的回憶錄。這部年譜式的自傳，形式非常特別。首先按照日期的先后列出當(dāng)年在日本社會中發(fā)生的大事，并交織其他世界各地發(fā)生的大事件。隨后，在‘追加事項’中記述自身經(jīng)歷，以年齡開頭，細(xì)述自己當(dāng)年的經(jīng)歷及感悟。”
　　日本京都外國語大學(xué)教授陰山達(dá)彌介紹內(nèi)山完造時說：“內(nèi)山完造是中國文化人的好朋友，在中日關(guān)系最惡劣的時期為中日之間建立了友好和信賴關(guān)系。如果要問誰最有資格講述中國人的生活，當(dāng)然非內(nèi)山莫屬。他常年生活在中國，和中國人肝膽相照，共同度過那段艱難歲月�！�
　　日本東海大學(xué)名譽教授太田尚樹在書后的解說中介紹了《花甲錄》的成書過程：“原本內(nèi)山先生是想模仿中國人從花甲之年開始執(zhí)筆撰寫回憶錄的，卻因為那一年恰好處于‘二戰(zhàn)’的尾聲，到處都是戰(zhàn)火與混亂，終未能如愿。加之，當(dāng)年倉促回國時積累多年的日記全都沒能帶回。因此，這本回憶錄完全是內(nèi)山先生回國后憑借個人記憶，花費一年多的時間完成的�！�
　　二〇一三年，我與牟倩、梁維、武君等三位老師正式開始著手《花甲錄》的翻譯工作，經(jīng)過多年的共同努力，終于完成了全書的翻譯和審校，在此一并予以感謝。
　　或許是好事多磨的緣故吧，在出版社編輯及各位同仁的大力幫助下，這本回憶錄終于與廣大中國讀者見面了。讓我們跟隨著內(nèi)山完造先生筆下記錄的日常的點點滴滴，一起去回顧那段艱難的歲月。
　　“以書肆為津梁，期文化乃交流。生為中華友，沒作華中土，吁嗟呼，如此夫婦。”
　　“內(nèi)山完造先生為日中兩國人民的友誼作出了卓越貢獻，精神永垂不朽！”
　　最后，讓我們用內(nèi)山夫婦墓碑上的這兩段題詞，一起來緬懷這位中國人民的老朋友。
　　祝愿中日友好地久天長！