★完美再現(xiàn)莎劇神韻，極其通俗易懂的譯本！

朱生豪的譯本被公認(rèn)為是完美再現(xiàn)莎劇神韻、極其通俗易懂的譯本！正如朱生豪在自序中所說(shuō)：“余譯此書(shū)之宗旨，首要在求于盡可能之范圍內(nèi)，保持原作之神韻；必不得已而求其次，亦必以明白曉暢之字句，忠實(shí)傳達(dá)原文之意趣；而于逐字逐句對(duì)照式之硬譯，則未敢贊同�！�

★完全無(wú)刪改的朱生豪譯本！

本書(shū)所用譯文的底稿，出自朱生豪翻譯并親自編輯，由世界書(shū)局于1947年出版的《莎士比亞戲劇全集》。完全沒(méi)有刪改，原汁原味的朱生豪譯文。目前其他版本所用朱生豪譯本，均作了篇幅不少的刪改。

★首次收全莎士比亞悲劇和喜��！

參考權(quán)威的牛津版和諾頓版《莎士比亞全集》，收全了莎翁所有的10部悲劇和13部喜劇。而市面上其它選集，都只是收錄一部分悲劇和喜劇。致使讀者無(wú)法一窺莎翁悲、喜劇全貌。

★按順序讀莎士比亞悲劇喜劇，莎翁寫(xiě)作脈絡(luò)一目了然！

莎士比亞的寫(xiě)作經(jīng)歷一般被分為三個(gè)時(shí)期，從初學(xué)階段，到成熟時(shí)期，再到和解劇時(shí)期。本書(shū)悲劇和喜劇兩部分分別按照寫(xiě)作時(shí)間的先后排序，讀者在閱讀過(guò)程中將自然而然地領(lǐng)略到莎翁的寫(xiě)作脈絡(luò)和心路歷程。