《中醫(yī)英語300句》精選出了300句有關中醫(yī)經典經文、中醫(yī)、經絡、針灸、推拿、方劑以及臨床各科的句子，通過翻譯技巧、詞匯、語法分析，讓學生知道如何才能正確并符合英語習慣翻譯中醫(yī)。
《中醫(yī)英語300句》的主要對象為中醫(yī)院校的學生、教師和中醫(yī)翻譯工作者。
翻譯不易，中醫(yī)翻譯更不易。目前漢英中醫(yī)詞典不少，但是大部分都是單個術語的翻譯，沒有涉及到遣詞造句的問題。在我?guī)资甑慕虒W過程中發(fā)現，學生即使知道了中醫(yī)術語的翻譯，但是對于如何遣詞造句，組成完整的英語句子不知從何下手。有鑒于此，覺得很有必要為學生提供一些翻譯實例，并作選詞造句的解析，幫助學生掌握中醫(yī)翻譯的技巧，因為翻譯技巧的培養(yǎng)不是通過閱讀相關翻譯理論的書籍就能解決的，必須要通過翻譯實例的講解、模仿、操作來完成。本書經過精選，選出了300句有關中醫(yī)經典經文、中醫(yī)、經絡、針灸、推拿、方劑以及臨床各科的句子，通過翻譯技巧、詞匯、語法分析，讓學生知道如何才能正確并符合英語習慣翻譯中醫(yī)。本書的主要對象為中醫(yī)院校的學生，教師和中醫(yī)翻譯工作者。根據與時俱進的原則，趁第二次印刷時，對本書的部分內容做了更新，并糾正了少些拼寫錯誤，由于參與人員變動，故編委會人員做部分調整。當年《英語900句》幫助我們入門英語，如今的《中醫(yī)英語300句》也為入門者打開了一扇門。鑒于編者的水平，難免掛一漏萬，譯文和解析方面也會有疏漏，敬請廣大讀者批評指正。
A
1．艾葉性溫，行氣活血，溫經散寒
2．噯腐吞酸
3．安神定志
4．按尺寸，決生死
5．按壓痛甚者為實證
B
1．八綱辨證以陰陽為總綱
2．八會穴分布于軀干部和四肢部
3．八脈八穴配穴法
4．拔罐，祛散寒濕
5．白帶過多，伴有腰酸腹痛，多為脾虛、腎虛、濕邪下注
6．白疕病多發(fā)于四肢伸側，次為頭皮及軀干，常呈對稱發(fā)病
7．百病皆生于氣
8．斑屬血者恒多
9．半刺，淺內而疾發(fā)針、無針傷肉
10．半夏中毒癥見口舌作麻，咽癢熱灼疼痛，甚則呼吸急促，嚴重者可致死
11．傍針刺者，直刺旁刺各一，以治留痹久居者也
12．胞宮主月經、主孕育胎兒
13．胞轉多由強忍小便，或寒熱所迫，或暴怒，水氣上逆等而至
14．飽食傷胃，乃生積食
15．報刺者，刺痛無常處也
16．豹文刺與十二刺中的贊刺，九刺中的絡刺相似
17．暴風客熱者肝肺二經病
18．暴痦多由風寒或風熱襲肺，氣道受阻，肺氣壅塞所致
19．暴飲暴食損傷脾胃，胃脘脹痛，甚則腹痛泄瀉
20．悲則氣消
21．本經配穴法
22．本虛標實
23．比類取象
24．辨內傷外感
25．表里俱實證，宜表里雙解
26．表里同病
27．表氣不固，邪氣入里化熱
28．表證誤下，致表病人里
29．標本同治
30．病不傳它經，有向愈之機
31．病發(fā)于陽，得之風雨寒暑
32．病發(fā)于陰，得之內傷七情、飲食起居
33．病因一般分為外因、內因和不內外因
34．病因辨證
35．薄苔主外感表證，或內傷輕病
36．補肺益氣，養(yǎng)陰止咳
37．補氣固表，防御外邪
……
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
W
X
Y
Z
書單推薦
