書(shū)猶藥也，善讀之可以醫(yī)愚。投資行業(yè)從不乏聰敏之人，但是增智開(kāi)慧乃至明心見(jiàn)性才是成長(zhǎng)為優(yōu)秀投資人的不二法門(mén)，讀書(shū)無(wú)疑是學(xué)習(xí)提升的最佳方式。
　　常有人說(shuō)投資是終身職業(yè)，但我認(rèn)為投資更需要終身學(xué)習(xí)。很多人投資入門(mén)多年，依然不得其道；終日逡巡于“牛拉車(chē)不動(dòng)，是打車(chē)還是打牛”的困境，不得要領(lǐng)。從業(yè)多年，我接觸過(guò)太多這樣的投資人士，個(gè)中緣由不盡相同，但有一點(diǎn)卻非常普遍：或是長(zhǎng)期疏于學(xué)習(xí)，或是踏入“學(xué)而不思則罔”的陷阱。
　　我認(rèn)為，學(xué)習(xí)大致有三個(gè)層次，亦是三重境界：
　　第一重是增加知識(shí)，拓展基礎(chǔ)的能力圈。著眼點(diǎn)是擴(kuò)大個(gè)人對(duì)于客觀世界的認(rèn)知積累，這是大多數(shù)人的學(xué)習(xí)常態(tài)，這一重固然重要卻不是學(xué)習(xí)的本質(zhì)。
　　第二重是提高邏輯，改進(jìn)個(gè)人的認(rèn)知框架。達(dá)到這一境界，已經(jīng)可以將刻板知識(shí)靈活運(yùn)用，但仍然僅可解釋過(guò)去卻無(wú)法指向未來(lái)。
　　第三重是強(qiáng)化洞見(jiàn)，思考從個(gè)人出發(fā)，無(wú)視繁復(fù)的信息噪聲干擾，穿透過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)，最終開(kāi)始正確地指導(dǎo)現(xiàn)實(shí)世界。在這一境界，學(xué)習(xí)已不只是追求知識(shí)，更是追求“知識(shí)的知識(shí)”。這是無(wú)數(shù)積累之后的茅塞頓開(kāi)，更是質(zhì)量互變之際的醍醐灌頂，不斷思考感悟尤為重要。
　　書(shū)籍浩如煙海，書(shū)中智慧燦若繁星，而若能由自己抽絲剝繭得到“知識(shí)的知識(shí)”，將會(huì)終身受益。二十多年前，我還是一名上海財(cái)經(jīng)大學(xué)的普通學(xué)生，對(duì)投資有著濃厚的興趣，可惜國(guó)內(nèi)的投資業(yè)剛剛起步，相關(guān)資料遠(yuǎn)沒(méi)有今天互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代這樣發(fā)達(dá)，此時(shí)財(cái)大的圖書(shū)館像是一個(gè)巨大的寶庫(kù)，收藏著大量有關(guān)投資的英文原版書(shū)籍。我一頭扎進(jìn)了書(shū)叢，如饑似渴地閱讀了許多經(jīng)典，通過(guò)這一扇扇大門(mén)，我對(duì)西方資本市場(chǎng)發(fā)展窺斑見(jiàn)豹，其中提煉出的有關(guān)投資理念、流程、方法的內(nèi)容潛移默化地影響并塑造了日后的我。時(shí)至今日，常有關(guān)心匯添富的朋友問(wèn)起，為什么根植于國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的匯添富，投資原則和方法與外資機(jī)構(gòu)如此類(lèi)似？我想多少應(yīng)該與我當(dāng)年的這段經(jīng)歷有關(guān)。
　　今天，我依然非常感恩這段時(shí)光，也深深地明白：那些看過(guò)的書(shū)、走過(guò)的路對(duì)一個(gè)人的人生軌跡會(huì)產(chǎn)生多大的影響，特別是在以人才為核心的基金投資行業(yè)。今年恰逢中國(guó)基金行業(yè)二十周年，二十年斗轉(zhuǎn)星移，正是各路英杰風(fēng)雨兼程、夙興夜寐才有了今天的局面，匯添富基金是見(jiàn)證者，也有幸參與其中。這些年，我總試圖在匯添富重現(xiàn)當(dāng)年我學(xué)生時(shí)的氛圍，鼓勵(lì)同事們有空多讀書(shū)、讀好書(shū)、好讀書(shū)。在此，奉上“匯添富基金·世界資本經(jīng)典譯叢”以饗讀者，希望大家能夠如當(dāng)年懵懂的我一般幸運(yùn)：無(wú)論外界如何變化，我們都可以不斷提升進(jìn)化自己。
　　是以為序。