承德避暑山莊作為清朝的陪都聞名世界，康熙、乾隆二帝都與避暑山莊有著密切的關(guān)系。康熙五十年（1711），康熙皇帝從避暑山莊的諸多景點(diǎn)中選出三十六處佳景，均以四字題額，并一一寫序、賦詩，從而成就了有名的避暑山莊康熙三十六景及康熙三十六景定景詩。乾隆十九年（1754），乾隆在康熙三十六景之外，也選佳勝之景三十六處，每景題七言絕句一首，與康熙三十六景題詩合稱避暑山莊七十二景題詩。此七十二景題詩有的描繪秀美山川，有的謳歌國家統(tǒng)一，有的稱頌民族團(tuán)結(jié)，有的記述歷史事件，有的抒發(fā)個(gè)人情懷，是了解康乾盛世形成、發(fā)展的寶貴資料，具有一定的欣賞價(jià)值和史料價(jià)值。
《康乾避暑山莊七十二景題詩英譯》是譯者將康乾二帝避暑山莊七十二景題詩譯成英文的搶先發(fā)售嘗試，有助于國內(nèi)外讀者了解清代兩位皇帝營建避暑山莊的目的與背景等歷史知識(shí)，也有助于國外讀者過閱讀充分感受避暑山莊文化。同時(shí)，避暑山莊七十二景題詩英譯還有助于溝通國內(nèi)外學(xué)術(shù)界在清史及清代文學(xué)領(lǐng)域的研究與對(duì)話，具有一定的學(xué)術(shù)價(jià)值。