唐詩是我國優(yōu)秀的文化遺產(chǎn)之一,千年來傳誦不熄。在漢語諸方言中,閩南話的文讀音無論在音類還是音值上大都比較接近唐代的讀音,因此用閩南話來吟唱唐詩,更能表現(xiàn)出唐詩的音韻格律美。
《唐詩閩南話鑒賞吟誦》精選了120首廣為傳頌的唐詩,用閩南話注音方案逐字逐句進(jìn)行標(biāo)注,并用閩南話進(jìn)行解說,從而引導(dǎo)讀者用閩南話文讀音來誦讀這些唐詩,感受古漢語詩詞的音韻之美。
《唐詩閩南話鑒賞吟誦》書后附有《常用漢字閩南話文讀音表》和《閩南話注音方案》,使讀者更能變通地用閩南話去讀其他更多的詩詞。
五千年文化,三千年詩韻。中國是一個(gè)詩的國度。《詩經(jīng)》是中國古代詩歌的開端,是最早的一部詩歌總集,它內(nèi)容豐富,被譽(yù)為古代社會(huì)的人生百科全書。唐詩繼承了《詩經(jīng)》、漢魏民歌以及樂府的優(yōu)秀傳統(tǒng),還發(fā)展出了歌行體的樣式,創(chuàng)造了特別優(yōu)美整齊的、在當(dāng)時(shí)稱之為新體詩的近體詩,其音韻和諧、節(jié)奏鮮明、文字精煉的藝術(shù)特色,把我國古代詩歌推到了前所未有的高峰,成為中華傳統(tǒng)文化中優(yōu)秀的文學(xué)遺產(chǎn)之一,是世界文學(xué)寶庫中一顆璀璨的明珠。長期以來,賞讀詩歌、吟誦詩歌,成為了我國人民精神文化生活的重要內(nèi)容。
“閩南之聲”作為廈門廣播電視集團(tuán)廣播中心旗下的閩南話專業(yè)廣播媒體,一直致力于弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)優(yōu)秀文化,特別是閩南文化的傳承工作。十幾年來,我們開設(shè)《古詩詞鑒賞吟誦》專題節(jié)目,邀請(qǐng)廈門大學(xué)人文學(xué)院周長楫教授為主講嘉賓,于每周日用閩南話誦讀和講解古詩詞。這本《閩南話唐詩鑒賞吟誦》,正是應(yīng)廣大聽眾的要求,選擇我們所播送的一部分唐詩,集結(jié)成冊(cè)出版的。這本書有三個(gè)主要特點(diǎn):一是所選的120首唐詩中,有不少被譽(yù)為唐詩的名篇,有相當(dāng)多的詩篇已收入中小學(xué)的語文課本,是人們所熟悉的千古佳作;二是用閩南話(廈門音)為每篇唐詩注音。誦讀古詩,可以用普通話,也可以用方言。唐詩所用的讀音是唐音。唐音距今已經(jīng)一千多年了,跟今天的普通話差距比較大,跟漢語各個(gè)方言也存在程度不同的差異。但是比較起來,無論是在音類或音值上,閩南話的文讀音(讀書音)比其他方言更接近唐音,因此,用閩南話的文讀音誦讀唐詩,押韻的比例要比其他方言高,而平仄格律則幾乎是相符的;三是該書是用閩南話來解釋和分析鑒賞唐詩的。本書嘗試用閩南話來傳播唐詩和幫助人們學(xué)習(xí)閩南話,經(jīng)驗(yàn)還不足,其中如有錯(cuò)漏,誠摯祈望讀者不吝批評(píng)指正。當(dāng)然,要學(xué)習(xí)和掌握好閩南話,還可以通過童謠、朗誦、歌曲、游戲、影視作品等多種形式,特別是要在日常生活中頻繁交流,才能取得比較好的效果。
略談閩南話誦讀唐詩
鑒賞吟誦
相思/王維
九月九憶山東兄弟/王維
渭城曲/王維
鹿柴/王維
山居秋暝/王維
少年行(四首)/王維
畫/王維
春中田園作/王維
送杜少府之任蜀州/王勃
水夫謠/王建
涼州詞(其一)/王翰
涼州詞(其二)/王之渙
次北固山下/王灣
登鸛鵲樓/王之渙
出塞/王昌齡
從軍行(二首)/王昌齡
芙蓉樓送辛漸/王昌齡
菊花/元稹
離思(其四)/元稹
織婦詞/元稹
滁州西澗/韋應(yīng)物
塞下曲/盧綸
曲池荷/盧照鄰
輕肥/白居易
鳥/白居易
暮江吟/白居易
賦得古原草送別/白居易
池上/白居易
江樓晚眺景物鮮奇吟玩成篇寄水部張員外/白居易
買花/白居易
賣炭翁/白居易
長恨歌/白居易
風(fēng)/李嶠
古朗月行(節(jié)選)/李白
送友人/李白
早發(fā)白帝城/李白
贈(zèng)汪倫/李白
黃鶴樓送孟浩然之廣陵/李白
望廬山瀑布/李白
渡荊門送別/李白
望天門山/李白
行路難/李白
將進(jìn)酒/李白
靜夜思/李白
月下獨(dú)酌/李白
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄/李白
秋浦歌/李白
獨(dú)坐敬亭山/李白
昌谷北園新筍/李賀
雁門太守行/李賀
錦瑟/李商隱
江南曲/李益
觀祈雨/李約
嫦娥/李商隱
無題/李商隱
樂游原/李商隱
落花/李商隱
憫農(nóng)/李紳
竹枝詞/劉禹錫
烏衣巷/劉禹錫
望洞庭/劉禹錫
秋詞二首/劉禹錫
陋室銘/劉禹錫
浪淘沙/劉禹錫
酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈(zèng)/劉禹錫
逢雪宿芙蓉山主人/劉長卿
白雪歌送武判官歸京/岑參
從軍行/楊炯
楓橋夜泊/張繼
猛虎行/張籍
西州/張籍
農(nóng)夫/張碧
春江花月夜/張若虛
登幽州臺(tái)歌/陳子昂
山行/杜牧
江南春/杜牧
過華清宮/杜牧
泊秦淮/杜牧
清明/杜牧
赤壁/杜牧
絕句/杜甫
江南逢李龜年/杜甫
前出塞/杜甫
月夜/杜甫
春望/杜甫
蜀相/杜甫
春夜喜雨/杜甫
茅屋為秋風(fēng)所破歌/杜甫
贈(zèng)花卿/杜甫
聞官軍收河南河北/杜甫
詠懷古跡/杜甫
登高/杜甫
石壕吏/杜甫
絕句/杜甫
江畔獨(dú)步尋花/杜甫
游子吟/孟郊
登科后/孟郊
春曉/孟浩然
過故人莊/孟浩然
回鄉(xiāng)偶書二首/賀知章
詠柳/賀知章
蜂/羅隱
詠鵝/駱賓王
小兒垂釣/胡令能
江雪/柳宗元
漁翁/柳宗元
登柳州城樓寄漳、汀、封、連四州刺史/柳宗元
別董大/高適
塞上聽吹笛/高適
尋隱者不遇/賈島
傷田家/聶夷中
長干行二首/崔顥
黃鶴樓/崔顥
左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘/韓愈
早春呈水部張十八員外/韓愈
寒食/韓愈
商山早行/溫庭筠
農(nóng)家望晴/雍裕之
勸學(xué)/顏真卿
女耕田行/戴叔倫
附錄1常用漢字閩南話文讀音表
附錄2閩南方言注音方案
后記