英語同聲傳譯教程/普通高等教育十一五國家級規(guī)劃教材
定 價：45 元
- 作者：仲偉合 著
- 出版時間：2008/9/1
- ISBN：9787040220100
- 出 版 社：高等教育出版社
- 中圖法分類：H315.9
- 頁碼：377
- 紙張：
- 版次：1
- 開本：16開
《英語同聲傳譯教程》以同聲傳譯技能為主線安排教程的框架，突出強調(diào)同聲傳譯訓練的技能性原則；以口譯專題(如經(jīng)貿(mào)合作、知識產(chǎn)權(quán)、文化交流、科技創(chuàng)新等)來安排練習的內(nèi)容，突出強調(diào)同聲傳譯的實踐性原則；以全真會議錄音為訓練材料，突出強調(diào)同聲傳譯訓練的真實性原則。
《英語同聲傳譯教程》將口譯技能與口譯專題有機地結(jié)合在一起，按專業(yè)譯員應(yīng)該掌握的同傳技能的先后順序安排教程的框架，同時每—個單元緊扣一個專題，使學習者在掌握口譯基本技能的同時，了解專題口譯應(yīng)該掌握的知識、術(shù)語等。
仲偉合，廣東外語外貿(mào)大學副校長、博士、教授、翻譯學博士生導師。曾先后留學英國、美國。目前兼任國務(wù)院學位委員會“全國翻譯碩士專業(yè)學位教育指導委員會”副主任委員、教育部高校外語專業(yè)教學指導委員會委員、全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語專家委員會委員、中國翻譯工作者協(xié)會常務(wù)理事、專家會員、廣東省翻譯協(xié)會副會長、廣州翻譯協(xié)會、廣州科技翻譯協(xié)會副理事長、廣州外事翻譯協(xié)會副會長等。國家級精品課程“英語口譯（課程系列）”主持人、廣東省高等教育教學名師、廣東省杰出留學歸國青年創(chuàng)業(yè)之星、全國優(yōu)秀教師及廣東省青年“五四”獎?wù)芦@得者。曾為多位國家、省市領(lǐng)導人及外國國家元首、政商耍人等擔任口譯工作，從上個世紀90年代開始，已擔任數(shù)百場國際會議的同聲傳譯工作。已主編出版國家級規(guī)劃專業(yè)口譯教材兩部、其他著作、辭典等多部，在《中國翻譯》等學術(shù)期刊發(fā)表論文50余篇，承擔多項省部級科研項目。
影子練習：國際關(guān)系主題
Topic for Interpreting：International Relations
第一單元 同聲傳譯概論
Unit One Introduction to SimuLtaneous Interpreting
第一部分 技能篇
1.同聲傳譯的概念
2.同聲傳譯的發(fā)展歷史
3.同聲傳譯的工作程序
4.同聲傳譯譯員素養(yǎng)要求
第二部分 練習篇
Exercise One
Exercise Two
Exercise Three
記憶復(fù)述練習：和平與發(fā)展主題
Topic for Interpreting：Peace and Development
第二單元 同聲傳譯記憶
Unit Two Memory in Simultaneous Interpreting
第一部分 技能篇
1.源語單語連續(xù)復(fù)述
2.源語單語同聲復(fù)述
3.源語單語延遲復(fù)述
第二部分 練習篇：記憶復(fù)述練習
Exercise One
Exercise Two
目標語復(fù)述練習：外交事務(wù)主題
Topic for Interpreting：Foreign Affairs
第三單元 同聲傳譯中的注意力分配
Unit Three Split of Attentionin Simultaneous Interpreting
第一部分 技能篇
1.理論概述
2.技能指導
第二部分 練習篇：目的語復(fù)述練習
Exercise One
Exercise Two
視譯練習：世貿(mào)組織主題
Topic for Interpreting：WTO(World Trade Organization)
第四單元 視譯
Unit Four Sight Interpreting
第一部分 技能篇
1.何為視譯？
2.如何對視譯進行準備工作？
3.如何練習視譯？
第二部分 練習篇：視譯練習
Exercise One
EXercise Two
深度視譯練習：中國經(jīng)濟主題
Topic for Interpreting：Chinas Economy
第五單元 同聲傳譯基本原則
Unit Five Principles of Simultaneous Interpreting
……
同傳技巧練習：商務(wù)合作主題
Topic for Interpreting：Business Cooperation
第六單元 同聲傳譯技巧(1)
Unit Six Simultaneous Interpreting Skills(Ⅰ)
同傳技巧練習：全球競爭與合作主題
Topic for Interpreting：Global Competition and Cooperation
第七單元 同聲傳譯技巧(2)
Unit Seven Simultaneous Interpreting Skills(Ⅱ)
應(yīng)對策略練習：旅游與酒店業(yè)主題
Topic for Interpreting：Tourism and Hotelling
第八單元 同聲傳譯應(yīng)對策略
Unit Eight Coping Tactics in imultaneous Interpreting
金科玉律練習：物流產(chǎn)業(yè)主題
Topic for Interpreting：Logistics
第九單元 同聲傳譯金科玉律
Unit Nine The Golden Rules of Simultaneous Interpreting
同傳實戰(zhàn)演練：體育活動主題
Topic for Interpreting：Sports
第十單元 同聲傳譯設(shè)備
Unit Ten Simultaneous Interpreting Facilities
同傳實戰(zhàn)演練：教育發(fā)展主題
Topic for Interpreting：Education
第十一單元 同傳譯員的工作條件與職業(yè)操守
Unit Eleven Code of Conducts for Simultaneous Interpreting
譯前準備練習：科技創(chuàng)新主題
Topic for Interpreting：Sci-tech Innovation
第十二單元 同聲傳譯的譯前準備工作
Unit Twelve Preparation for Simultaneous Interpreting
模擬會議練習：產(chǎn)業(yè)升級主題
Topic for Interpreting：Industrial Upgrading
第十三單元 國際會議
Unit Thirteen Introduction to International Conferences
模擬會議練習：常見會議主題
Topic for Interpreting：Popular Conference Topics
第十四單元 常見會議主題
Unit Fourteen Introduction to Popular Conference Topics
第十五單元 復(fù)習與測試
Unit Fifteen Revision and Model Tests
附錄
書單推薦
