隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展和國(guó)際影響力的大幅度提升，世界上越來(lái)越多的國(guó)家愿意與中國(guó)開(kāi)展更密切的交流與合作。國(guó)際人才英語(yǔ)考試，簡(jiǎn)稱“國(guó)才考試”，英文全稱為English Test for International Communication（ETIC），正是在這樣的時(shí)代背景下應(yīng)運(yùn)而生。 “國(guó)才考試”旨在測(cè)量全球一體化進(jìn)程中國(guó)際人才應(yīng)具備的核心素養(yǎng)——通曉國(guó)際規(guī)則與協(xié)商合作的能力、分析問(wèn)題與解決問(wèn)題的能力、跨文化理解與表達(dá)的能力，為國(guó)際組織、政府機(jī)構(gòu)、跨國(guó)企業(yè)等用人單位的招聘和人才選拔提供參考依據(jù)，也為高校學(xué)生及社會(huì)人士求職就業(yè)提供評(píng)價(jià)與認(rèn)證�！皣�(guó)才考試”一經(jīng)問(wèn)世，就受到了很多用人單位、職場(chǎng)人士以及準(zhǔn)職場(chǎng)人士的青睞，引起了強(qiáng)烈反響，收到了良好的社會(huì)效果。
　　“國(guó)才高翻（筆譯）”是“國(guó)才考試”的系列考試之一，其考試素材一般選取涉及科技、法律、商務(wù)、經(jīng)貿(mào)等領(lǐng)域的非文學(xué)類文本，旨在考查考生雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換的書(shū)面溝通能力，從而為國(guó)際組織、跨國(guó)公司、外資企業(yè)和國(guó)內(nèi)大型企事業(yè)單位的人才選拔提供參考。本書(shū)正是為參加該考試的考生編寫(xiě)的輔導(dǎo)書(shū)，針對(duì)考試的內(nèi)容與要求，提供了詳實(shí)的解析，幫助考生進(jìn)行實(shí)戰(zhàn)演練。希望在本書(shū)的幫助下，廣大考生能在考前更好地熟悉題型，掌握實(shí)用的翻譯技巧，輕松自如地應(yīng)對(duì)考試。本書(shū)體例如下：
　　第一部分考試介紹——對(duì)國(guó)才考試高翻筆譯的設(shè)計(jì)思路、水平難度和考試大綱等進(jìn)行詳細(xì)說(shuō)明。讓考生做到心中有數(shù)，備考更有針對(duì)性。
　　第=部分真題詳解——選取了國(guó)才高翻筆譯考試的真題，對(duì)考題進(jìn)行了分析，采用真題原文和參考譯文對(duì)照的形式，對(duì)考試中涉及的語(yǔ)言點(diǎn)、知識(shí)點(diǎn)和技能點(diǎn)進(jìn)行說(shuō)明。讓考生對(duì)考試的難度有更加完整的認(rèn)識(shí)，也能夠更好地規(guī)劃自己的考前學(xué)習(xí)。
　　第三部分模擬試題——本部分是全書(shū)的重點(diǎn)。按照國(guó)才高翻筆譯考試的形式、難度和內(nèi)容，提供了八套模擬試題，并配有參考譯文。這些試題體現(xiàn)了中國(guó)對(duì)外交往的熱點(diǎn)話題，涵蓋了多個(gè)重點(diǎn)領(lǐng)域。每篇文章均進(jìn)行了詳細(xì)解析，內(nèi)容包括了語(yǔ)言轉(zhuǎn)換、技能運(yùn)用和背景知識(shí)等方面。
　　需要提醒的是，本書(shū)所有篇章和例句的譯文均是“參考譯文”，不能視為“唯一答案”，如果考生在學(xué)習(xí)和閱讀的過(guò)程中能夠譯出更好的譯文，編者將感到非常欣慰。希望本書(shū)能夠?yàn)閰⒓印皣?guó)才高翻（筆譯）”考試的考生提供切實(shí)有效的幫助，也能為英語(yǔ)專業(yè)和翻譯專業(yè)的本科生和研究生以及翻譯工作者學(xué)習(xí)所使用。
　　鑒于編者水平有限，紕漏之處在所難免，懇請(qǐng)廣大讀者不吝指正。