學(xué)習(xí)任何一種語言都必須掌握其語法，不管這種掌握是自覺的還是無意識的。語法的重要性勿庸置疑，然而學(xué)習(xí)者卻很少會主動拿一本語法書來啃。究其原因可能是語法書大都枯燥乏味，必須硬著頭皮才能讀下去。
　　坊間的英語語法書可謂林林總總，市場幾近飽和。那么牛津大學(xué)出版社基于什么理由推出一本新的語法書來參與激烈的市場競爭？換句話說，這本書的優(yōu)勢或者“賣點”在哪里？譯者認(rèn)為，如下幾個方面是其鮮明的特色。
　　語言學(xué)界向來有規(guī)定主義和描寫主義的爭論，而自從上個世紀(jì)60年代出現(xiàn)了語料庫以來，描寫主義越來越受到重視和歡迎，至今仍方興未艾。本書作者順應(yīng)描寫主義的趨勢。選用的例句大部分來自真實的語言素材或英國國家語料庫。本書討論的是標(biāo)準(zhǔn)的現(xiàn)代英國英語，但作者沒有持居高臨下的語言審判官姿態(tài)，而是語氣平和地提供指導(dǎo)性而非指令性的意見：對有爭議的語言現(xiàn)象，少用絕對化的措辭。多用“有時、通常、一般情況下”等表述方式。當(dāng)然對已經(jīng)達(dá)成共識的語法規(guī)則。作者的觀點是明晰無誤的。
　　另一方面，語法研究要求在規(guī)定主義和描寫主義之間取得恰當(dāng)?shù)钠胶�，因為對語料的純客觀描寫不足以得出普遍性的規(guī)范，而純粹的規(guī)定也不能真實地反映語言事實。我們看到，該書也有少量作者編造的例子，這體現(xiàn)了描寫與規(guī)定的有機(jī)結(jié)合。
　　語法規(guī)則的討論不僅僅限于句子內(nèi)部，有時須在篇章中才看得比較清楚。本書在很多地方提供了較長的文本和對話，使需要描述的語法現(xiàn)象在語境中得到了闡明。
　　本書沿襲了傳統(tǒng)英語語法的基本框架，但論述深入淺出，重點突出，并且頗有新意。作者區(qū)分了口語和書面語以及正式和非正式用法（例如作者告訴我們，在比較正式的英語中，Bough常常放在句子的第一個短語后面）。