2006年9月，中國(guó)、俄羅斯、印度和巴西四國(guó)外長(zhǎng)在聯(lián)合國(guó)大會(huì)期間舉行首次會(huì)晤，金磚國(guó)家合作由此正式啟動(dòng)。金磚國(guó)家十年合作路，緊緊抓住發(fā)展這條主線，為各成員國(guó)人民帶來(lái)福祉，為促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、完善全球治理、推動(dòng)國(guó)際關(guān)系民主化作出重要貢獻(xiàn)。據(jù)報(bào)道，10年來(lái)金磚五國(guó)經(jīng)濟(jì)總量在世界經(jīng)濟(jì)中的比重從12%上升到23%，貿(mào)易總額比重從11%上升到16%，對(duì)外投資比重從7%上升到12%。
　　但是，隨著國(guó)際形勢(shì)不確定性和不穩(wěn)定性的增加，貿(mào)易保護(hù)主義抬頭，逆全球化暗流涌動(dòng)，作為新興經(jīng)濟(jì)體的金磚國(guó)家自身發(fā)展面臨巨大挑戰(zhàn)，務(wù)實(shí)合作顯得更加重要。2017年9月，在廈門會(huì)晤中發(fā)布的《金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人廈門宣言》，標(biāo)志著金磚合作又一個(gè)“金色十年”開(kāi)啟。圍繞全球經(jīng)濟(jì)治理，宣言強(qiáng)調(diào)了維護(hù)以世貿(mào)組織為代表、以規(guī)則為基礎(chǔ)、透明、非歧視、開(kāi)放和包容的多邊貿(mào)易體制。
　　技術(shù)性貿(mào)易措施作為多邊貿(mào)易體制下國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易和產(chǎn)業(yè)合作的重要技術(shù)基礎(chǔ)和技術(shù)規(guī)則，在便利經(jīng)貿(mào)往來(lái)、支撐產(chǎn)業(yè)發(fā)展、促進(jìn)科技進(jìn)步、規(guī)范社會(huì)治理中發(fā)揮著重要作用。近年來(lái)，隨著國(guó)外貿(mào)易保護(hù)對(duì)出口企業(yè)影響日益加深，技術(shù)性貿(mào)易措施成為當(dāng)前國(guó)際貿(mào)易熱點(diǎn)，引起政府、企業(yè)以及全社會(huì)的高度關(guān)注。對(duì)此，為幫助企業(yè)準(zhǔn)確掌握出口貿(mào)易國(guó)家管理規(guī)則，確保產(chǎn)品質(zhì)量符合國(guó)外市場(chǎng)技術(shù)準(zhǔn)人要求，深圳檢驗(yàn)檢疫局組織開(kāi)展了金磚國(guó)家技術(shù)法規(guī)翻譯解讀工作。本書(shū)為金磚國(guó)家技術(shù)法規(guī)匯編之南非篇，共收集、整理南非技術(shù)法規(guī)12部，涉及消費(fèi)者保護(hù)、農(nóng)產(chǎn)品、動(dòng)植物、電子通信、計(jì)量、標(biāo)準(zhǔn)等領(lǐng)域。南非是非洲第二大經(jīng)濟(jì)體，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值約占非洲的五分之一。作為南部非洲關(guān)稅同盟成員之一，以及非洲大陸其他國(guó)家進(jìn)行經(jīng)濟(jì)、政治、人文等各方面交流的重要門戶，南非成為中國(guó)在非洲的最大貿(mào)易伙伴。同時(shí)，中國(guó)也是其第一大進(jìn)口和出口國(guó)家。本書(shū)不僅有利于企業(yè)了解、掌握南非政府部門市場(chǎng)監(jiān)管體系，確保產(chǎn)品順利進(jìn)入南非市場(chǎng)，而且對(duì)于健全我國(guó)技術(shù)法規(guī)體系，具有借鑒和參考作用。
　　在本書(shū)編譯過(guò)程中，編寫(xiě)組力求內(nèi)容全面、翻譯準(zhǔn)確，但鑒于南非技術(shù)性貿(mào)易措施更新較‘陜，文中難免存在不足之處，敬請(qǐng)廣大讀者批評(píng)指正。