近年來(lái)，雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)尤其是平行語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建和應(yīng)用在中國(guó)蓬勃發(fā)展，基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究方興未艾。建設(shè)庫(kù)容大、代表性強(qiáng)、檢索方便且內(nèi)容豐富的雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)是語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)孜孜以求的目標(biāo)。
　　《雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的研制與應(yīng)用/外語(yǔ)學(xué)科核心話題前沿研究文庫(kù)·翻譯學(xué)核心話題系列叢書(shū)》共分八章。首章、第二章綜述雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的性質(zhì)、特征以及平行語(yǔ)料庫(kù)的主要類型和結(jié)構(gòu)：第三、四章探討平行語(yǔ)料庫(kù)研制的主要方法、工具和平行語(yǔ)料檢索；第五章討論檢索數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)分析；第六章聚焦平行語(yǔ)料的跨平臺(tái)應(yīng)用：第七章介紹專用翻譯語(yǔ)料庫(kù)的設(shè)計(jì)和創(chuàng)建：第八章通過(guò)案例分析展示雙語(yǔ)語(yǔ)料數(shù)據(jù)在翻譯研究、對(duì)比語(yǔ)言研究和翻譯教學(xué)中的應(yīng)用；第九章指出當(dāng)前基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究所面臨的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。
　　《雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的研制與應(yīng)用/外語(yǔ)學(xué)科核心話題前沿研究文庫(kù)·翻譯學(xué)核心話題系列叢書(shū)》力圖直接、簡(jiǎn)明地介紹相對(duì)成熟的語(yǔ)料庫(kù)建庫(kù)理念、制作過(guò)程和應(yīng)用工具，并梳理經(jīng)驗(yàn)性語(yǔ)言數(shù)據(jù)的分析和統(tǒng)計(jì)方法，對(duì)于譯者、翻譯學(xué)習(xí)者、翻譯研究者和語(yǔ)言研究者有效運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)從事翻譯、翻譯教學(xué)和翻譯與對(duì)比語(yǔ)言研究具有參考意義和啟發(fā)意義。
　　隨著中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代，國(guó)家對(duì)外開(kāi)放、信息技術(shù)發(fā)展、語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)繁榮與教育領(lǐng)域改革等對(duì)我國(guó)外語(yǔ)教育發(fā)展和外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，也有力推動(dòng)了我國(guó)外語(yǔ)學(xué)術(shù)出版事業(yè)的發(fā)展。為梳理學(xué)科發(fā)展脈絡(luò)，展現(xiàn)前沿研究成果，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社匯聚國(guó)內(nèi)外語(yǔ)學(xué)界各相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者，精心策劃了“外語(yǔ)學(xué)科核心話題前沿研究文庫(kù)”。
　　“文庫(kù)”各冊(cè)圍繞外語(yǔ)學(xué)科重要研究領(lǐng)域某一核心話題，深入探討該話題在國(guó)內(nèi)外的研究脈絡(luò)，梳理主要概念、理論與方法，并展望未來(lái)研究趨勢(shì)。“文庫(kù)”具有學(xué)術(shù)性、體系性、前沿性和帶領(lǐng)性，既有全面的宏觀視野，又有深入、細(xì)致的分析，能夠?yàn)橥庹Z(yǔ)學(xué)科及其他相關(guān)學(xué)科的研究生、教師及研究者提供有益參考，也能夠?yàn)槲覈?guó)外語(yǔ)學(xué)科研究的創(chuàng)新發(fā)展與成果傳播作出積極貢獻(xiàn)。