《侗臺苗瑤語言的漢借詞研究》系統(tǒng)性地研究侗語、水語、仫佬語、壯語、瑤語、畬語里的漢語借詞�！抖迸_苗瑤語言的漢借詞研究》中的語料均為作者們分別10次赴少數(shù)民族地區(qū)進(jìn)行田野調(diào)查所獲的第一手資料。漢借詞的讀音要受本族語言音系的制約，同時也會反映當(dāng)時當(dāng)?shù)赝ㄓ脻h語方言的基本特點(diǎn)�！抖迸_苗瑤語言的漢借詞研究》中用層次分析法將侗臺苗瑤語里的漢借詞分成了不同的歷史層次。透過漢借詞，可以了解少數(shù)民族語言自身及相關(guān)漢語方言的歷史演變。

關(guān)注中國各民族語言之間的接觸現(xiàn)象，系統(tǒng)性地研究中國少數(shù)民族語言里的漢語借詞，是南開大學(xué)語言學(xué)科近年來的研究特色之一。 本書作者先后分別十次赴貴州三都、荔波縣，廣西羅城、三江、陽朔、金秀縣，云南景洪市，廣東博羅縣等對水語、仫佬語、侗語、壯語、傣語、瑤語、畬語以及當(dāng)?shù)貪h語方言西南官話（黔南荔波話、三江桂柳話、景洪話、金秀柘山話）、羅城土拐話、三江土拐話、三江六甲話、靈川九屋平話、博羅客家話等進(jìn)行了艱苦細(xì)致的田野調(diào)查。系統(tǒng)性地研究了侗語、水語、仫佬語、壯語、瑤語、畬語里的漢語借詞。

上編  侗臺語言里的漢語借詞研究
第一章  引論
1.1  關(guān)于漢語和侗臺語言關(guān)系的不同觀點(diǎn)
1.2  侗臺語言里漢語借詞研究的意義和價值
1.3  侗臺語里漢語借詞歷史層次的研究方法
1.4  本編的主要內(nèi)容
本章參考文獻(xiàn)
第二章  侗語里漢語借詞的歷史層次
2.1  廣西三江侗語音系
2.2  廣西三江的漢語方言音系
2.2.1  三江桂柳話音系
2.2.2  三江六甲話音系
2.2.3  三江土拐話（船上話）音系
2.3  三江侗語里漢語借詞的歷史層次
2.3.1  三江侗語的近現(xiàn)代漢語借詞
2.3.2  三江侗語里中古到近現(xiàn)代過渡時期的漢語借詞
2.3.3  三江侗語的中古漢語借詞
2.3.4  三江侗語的上古借詞
2.4  三江侗語里漢語借詞的數(shù)量統(tǒng)計
本章參考文獻(xiàn)
第三章  水語里漢語借詞的歷史層次
3.1  三洞水語音系
3.2  黔南水族地區(qū)漢語方言音系
3.3  三洞水語里漢語借詞的歷史層次
3.3.1  三洞水語的現(xiàn)代漢語借詞
3.3.2  三洞水語的近代漢語借詞
3.3.3  三洞水語的中古漢語借詞
3.3.4  三洞水語的上古漢語借詞
3.4  三洞水語里漢語借詞的數(shù)量統(tǒng)計
本章參考文獻(xiàn)
第四章  仫佬語里漢語借詞的歷史層次
4.1  黃金鎮(zhèn)仫佬語音系
4.2  羅城縣的漢語方言
4.2.1  羅城土拐話音系
4.2.2  中古音類在土拐話中的讀音
4.3  黃金鎮(zhèn)仫佬語里漢語借詞的歷史層次
4.3.1  “漢語借詞”與“歷史層次”的含義
4.3.2  劃分黃金仫佬語里漢語借詞歷史層次的原則和方法
4.3.3  黃金鎮(zhèn)仫佬語的現(xiàn)代漢語借詞
4.3.4  黃金鎮(zhèn)仫佬語的近代漢語借詞
4.3.5  黃金鎮(zhèn)仫佬語的中古漢語借詞
4.3.6  黃金鎮(zhèn)仫佬語的上古漢語借詞
4.4  黃金鎮(zhèn)仫佬語里漢語借詞的數(shù)量統(tǒng)計
本章參考文獻(xiàn)
第五章  壯語里漢語借詞的歷史層次
5.1  高田壯語音系
5.2  陽朔縣的漢語方言
5.3  高田壯語里漢語借詞的歷史層次
5.3.1  高田壯語的近現(xiàn)代漢語借詞
5.3.2  高田壯語里中古到近現(xiàn)代過渡時期的漢語借詞
5.3.3  高田壯語的中古漢語借詞
5.3.4  高田壯語里上古漢語借詞層次
5.4  高田壯語里漢語借詞的數(shù)量統(tǒng)計
本章參考文獻(xiàn)
第六章  漢語借詞在侗臺語里構(gòu)詞及語音特點(diǎn)專題討論
6.1  水語里漢語借詞的構(gòu)詞研究
6.1.1  水語里漢語借詞構(gòu)詞概述
6.1.2  漢借語素在水語中的構(gòu)詞方式
6.1.3  漢語借詞對水語構(gòu)詞方式的影響
本節(jié)參考文獻(xiàn)
6.2  從漢語借詞看漢語對黃金鎮(zhèn)仫佬語的影響
6.2.1  漢語對黃金仫佬語聲調(diào)系統(tǒng)的影響
6.2.2  本族詞被漢借詞替代
6.2.3  漢語對黃金仫佬語構(gòu)詞方式的影響
本節(jié)參考文獻(xiàn)
6.3  黃金鎮(zhèn)仫佬語中古精組及知莊章組漢借詞讀音特點(diǎn)解釋
6.3.1  黃金鎮(zhèn)仫佬語中古漢借詞精組字的特殊讀音
6.3.2  與侗語和水語中古漢借詞精組及知莊章組字讀音的比較
6.3.3  對黃金鎮(zhèn)仫佬語中古漢借詞精組字讀t-、th-的解釋
6.3.4  對黃金仫佬語中古漢借詞知莊章讀ts-、tsh-、s-的解釋
6.3.5  小結(jié)
本節(jié)參考文獻(xiàn)
6.4  論三江侗語里中古漢借詞的語音特點(diǎn)
6.4.1  三江侗語和漢語音系簡述
6.4.2  三江侗語里中古漢借詞的基本語音特點(diǎn)
6.4.3  三江侗語里中古漢語借詞語音的有關(guān)問題討論
本節(jié)參考文獻(xiàn)
6.5  從漢借詞看侗臺語言聲母的演變
6.5.1  高田壯語里漢語借詞的聲母特點(diǎn)
6.5.2  三江侗語里漢語借詞的聲母特點(diǎn)
6.5.3  三洞水語里漢語借詞的聲母特點(diǎn)
6.5.4  壯、侗、水語里漢語借詞聲母的共性與個性
6.5.5  漢語借詞對壯、侗、水語聲母發(fā)展的影響力
本節(jié)參考文獻(xiàn)
上編結(jié)語

下編  苗瑤語言里的漢語借詞研究
第七章  引論
7.1  苗瑤語言里漢語借詞研究的目的意義
7.2  苗瑤語言里漢語借詞歷史層次研究的方法
7.3  本編的主要研究內(nèi)容
7.4  本編的研究材料
本章參考文獻(xiàn)
第八章  瑤語里漢語借詞的歷史層次
8.1  柘山瑤語概況
8.1.1  柘山瑤語的語音系統(tǒng)
8.1.2  柘山瑤語的語法
8.2  柘山瑤語里漢語借詞歷史層次分析
8.2.1  柘山瑤語里漢語借詞分層研究的步驟與方法
8.2.2  柘山瑤語里各歷史層次漢語借詞的特點(diǎn)
8.2.3  柘山瑤語里漢語借詞歷史層次表
8.3  柘山瑤語里漢語借詞的數(shù)量統(tǒng)計
本章參考文獻(xiàn)
第九章  畬語里漢語借詞的歷史層次
9.1  博羅畬語概述
9.1.1  畬族及其使用的語言
9.1.2  博羅畬語語音概述
9.1.3  博羅畬語的詞綴特點(diǎn)
9.2  博羅地區(qū)的漢語方言
9.2.1  客家話
9.2.2  本地話
9.3  博羅畬語里漢語借詞的歷史層次分析
9.3.1  劃分博羅畬語漢語借詞的原則和方法
9.3.2  苗瑤語共同的漢語借詞層
9.3.3  閩語借詞層
9.3.4  客家話借詞層
9.3.5  粵語借詞
9.3.6  本章小結(jié)
本章參考文獻(xiàn)
第十章  瑤歌里漢語借詞研究
10.1  瑤歌語言的性質(zhì)
10.2  瑤歌語言研究的重要性
10.3  柘山瑤歌漢語借詞研究
10.3.1  柘山瑤歌里的瑤語本語詞
10.3.2  柘山瑤歌里的漢語借詞
10.4  柘山瑤歌與《盤王大歌》《廣西瑤歌記音》漢語借詞的比較
10.4.1  三地瑤歌漢語借詞音韻上的比較
10.4.2  瑤歌漢語借詞表
本章參考文獻(xiàn)
第十一章  漢語對柘山瑤語詞匯系統(tǒng)的影響
11.1  柘山瑤語吸收漢語詞語的方式
11.1.1  全借
11.1.2  半借
11.2  柘山瑤語里含有漢借語素的詞的結(jié)構(gòu)方式
11.2.1  分析框架
11.2.2  柘山瑤語固有詞的結(jié)構(gòu)方式
11.2.3  柘山瑤語中含有漢借語素的詞的結(jié)構(gòu)方式
11.3  漢借成分在固定結(jié)構(gòu)中的表現(xiàn)
11.4  漢語借詞對瑤語詞匯發(fā)展的影響
11.4.1  雙音化
11.4.2  漢語借詞取代固有詞
11.4.3  借詞促進(jìn)瑤語語義表達(dá)精細(xì)化
11.4.4  產(chǎn)生新詞
本章參考文獻(xiàn)
第十二章  畬語、畬話、客家話的比較
12.1  畬語、畬話及相關(guān)的研究
12.2  語音系統(tǒng)的比較
12.2.1  聲母系統(tǒng)比較
12.2.2  韻母系統(tǒng)比較
12.2.3  聲調(diào)系統(tǒng)比較
12.3  詞匯系統(tǒng)的比較
12.3.1  斯瓦迪士100核心詞的比較
12.3.2  構(gòu)詞方式比較
12.4  反復(fù)問句的比較
12.5  畬語、畬話和客家話的關(guān)系
本章參考文獻(xiàn)
下編結(jié)語
后記