印度的知識(shí)分子想要表達(dá)感情，借助孟加拉語(yǔ)常常是遲疑的。唉，氣惱的姑娘般的孟加拉語(yǔ)在哪兒呢？長(zhǎng)期受到冷落之后，她肯帶著所有的美，所有的驕傲，招之即來(lái)，匍匐在恃才倨傲的高學(xué)歷男人面前？啊，文化人！啊，雅利安人！你知道嬌柔的少女般的孟加拉語(yǔ)的地位么？睥睨之間，她流露明媚的笑容，淚浣的哀切，耀眼的堅(jiān)毅的火花，以及愛(ài)憐、友情和虔誠(chéng)，其深刻含義，你什么時(shí)候讀懂了，記在心里了？你在心里暗忖：我讀過(guò)穆勒①、斯賓塞④的作品，通過(guò)各種考試，我是一位思想開(kāi)放、才華橫溢的青年男子，被可憐的女兒拖累的父親們，帶著春情初萌的女兒，帶著可觀的財(cái)物，登門(mén)向我低聲下氣地求婚的時(shí)候，沒(méi)讀過(guò)書(shū)的草民百姓家里那低微的語(yǔ)言，一看到我的手勢(shì)，就撲到我懷里，為自己的歸宿感到慶幸。我學(xué)過(guò)英語(yǔ)，用孟加拉語(yǔ)寫(xiě)作，對(duì)孟加拉語(yǔ)來(lái)說(shuō)，還有比這更大的鴻運(yùn)嗎？我放棄了通過(guò)英語(yǔ)輕易獲得的名譽(yù)，把我高尚的情感毫不憐惜地獻(xiàn)給這窮國(guó)的時(shí)候，如同路上衣衫襤褸的窮人，一見(jiàn)國(guó)王立刻謙恭地讓路，所有語(yǔ)言上的障礙，都應(yīng)誠(chéng)惶誠(chéng)恐地主動(dòng)退卻。你們想一想，我給你們帶來(lái)了多大的好處！我為你們講解政治經(jīng)濟(jì)學(xué)。從生物王國(guó)到社會(huì)和精神世界，有關(guān)進(jìn)化的規(guī)律是怎樣起作用的，我掌握的全部知識(shí)，一絲一毫都不會(huì)對(duì)你們隱瞞。我的歷史和哲學(xué)文章的注腳中，從各種語(yǔ)言的難懂的著作中摘錄的各種論斷和事例，將向你們一一展示。從今往后，哪位評(píng)論家對(duì)哪部英國(guó)文學(xué)作品作了怎樣的評(píng)論，孟加拉人也不會(huì)一無(wú)所知了。