張衛(wèi)東，女，54歲，教授，主任醫(yī)師，碩士生導(dǎo)師，中國(guó)工程院院士石學(xué)敏弟子，山西針灸學(xué)會(huì)理事，中國(guó)醫(yī)療保健國(guó)際交流促進(jìn)會(huì)中醫(yī)藥質(zhì)量?jī)?yōu)化分會(huì)常務(wù)委員。自1989年以優(yōu)異成績(jī)從天津中醫(yī)學(xué)院（現(xiàn)為天津中醫(yī)藥大學(xué)）針灸推拿專業(yè)畢業(yè)后，一直忙碌在針灸推拿領(lǐng)域的教育教學(xué)和臨床工作的第一線，辛勤育人，扎實(shí)臨床。從教31年來(lái)，培育了一大批中醫(yī)藥事業(yè)的優(yōu)秀接班人，同時(shí)在中醫(yī)針灸的對(duì)外交流工作中表現(xiàn)突出。
　　1998年至今，我一直受邀擔(dān)任山西省衛(wèi)計(jì)委（原山西省衛(wèi)生廳）國(guó)際交流中心承辦的國(guó)家商務(wù)部援外針灸推拿培訓(xùn)項(xiàng)目的任課教師，并一步步從助教、主講教師成長(zhǎng)為課程負(fù)責(zé)人。至今，已圓滿完成了36期的培訓(xùn)任務(wù)，共培訓(xùn)針灸推拿技術(shù)人員和中醫(yī)愛好者1095名，學(xué)員來(lái)自亞、非、歐、美、大洋洲以及加勒比海的100多個(gè)發(fā)展中國(guó)家和地區(qū)，授課語(yǔ)言涉及英語(yǔ)、法語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)，其中英語(yǔ)針灸推拿培訓(xùn)班，我全程用英文授課。授課內(nèi)容涵蓋了中醫(yī)基礎(chǔ)理論、經(jīng)絡(luò)腧穴、刺法灸法、針灸治療學(xué)、臨床示教等各種中醫(yī)培訓(xùn)課程，獲得了外國(guó)學(xué)員的一致好評(píng)和省衛(wèi)計(jì)委相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)的高度贊譽(yù)，每年被學(xué)員評(píng)為最優(yōu)秀授課教師。
　　從教31年，中醫(yī)針灸雙語(yǔ)教學(xué)和對(duì)外交流成為我職業(yè)生涯的重要組成部分。在與前來(lái)學(xué)習(xí)的外國(guó)友人交談的過程中，我了解到選擇來(lái)華學(xué)習(xí)中醫(yī)針灸的大多是沒有中醫(yī)學(xué)背景的臨床技師，甚至是沒有醫(yī)學(xué)背景的中醫(yī)愛好者。他們被中醫(yī)針灸簡(jiǎn)、便、廉、驗(yàn)的特點(diǎn)所吸引，渴望把針灸推拿技術(shù)帶回本國(guó)運(yùn)用于臨床。這些學(xué)員都面臨一個(gè)共同的問題：中醫(yī)基礎(chǔ)知識(shí)薄弱，培訓(xùn)時(shí)間不足。學(xué)員們希望能夠在有限的時(shí)間內(nèi)獲得最有價(jià)值的知識(shí)，掌握最實(shí)用的技能。他們多次向我提出希望有一本綜合實(shí)用的教材供他們學(xué)習(xí)以及回國(guó)后隨時(shí)查閱。經(jīng)過三年多的籌備，這本綜合了中醫(yī)基礎(chǔ)理論、中醫(yī)診斷學(xué)、針灸學(xué)、經(jīng)絡(luò)腧穴學(xué)、針灸處方學(xué)等多方面內(nèi)容的綜合雙語(yǔ)教材終于完成。希望僅以此書給來(lái)華學(xué)習(xí)針灸推拿技術(shù)的外國(guó)友人以及肩負(fù)針灸推拿對(duì)外交流任務(wù)的各位同仁提供參考。