自20世紀80年代以來，現(xiàn)象學(xué)在漢語學(xué)術(shù)界引發(fā)了廣泛的興趣，漸成一門顯學(xué)。1994年10月在南京成立中國現(xiàn)象學(xué)專業(yè)委員會，此后基本上保持著每年一會一刊的運作節(jié)奏。稍后香港的現(xiàn)象學(xué)學(xué)者們在香港獨立成立學(xué)會，與設(shè)在大陸的中國現(xiàn)象學(xué)專業(yè)委員會常有友好合作，共同推進漢語現(xiàn)象學(xué)哲學(xué)事業(yè)的發(fā)展。
    中國現(xiàn)象學(xué)學(xué)者這些年來對域外現(xiàn)象學(xué)著作的翻譯、對現(xiàn)象學(xué)哲學(xué)的介紹和研究著述，無論在數(shù)量還是在質(zhì)量上均值得稱道，在我，國當代西學(xué)研究中占據(jù)著重要地位。然而，我們也不能不看到，中國的現(xiàn)象學(xué)事業(yè)才剛剛起步，即便與東亞鄰國日本和韓國相比，我們的譯介和研究也還差了一大截。又由于缺乏統(tǒng)籌規(guī)劃，此間出版的翻譯和著述成果散見于多家出版社，選題雜亂，不成系統(tǒng)，致使我國現(xiàn)象學(xué)翻譯和研究事業(yè)未顯示整體推進的全部效應(yīng)和影響。
    有鑒于此，中國現(xiàn)象學(xué)專業(yè)委員會與香港中文大學(xué)現(xiàn)象學(xué)與當代哲學(xué)資料中心合作，編輯出版《中國現(xiàn)象學(xué)文庫》叢書�！段膸臁贩譃椤艾F(xiàn)象學(xué)原典譯叢”與“現(xiàn)象學(xué)研究叢書”兩個系列，前者收譯作，包括現(xiàn)象學(xué)經(jīng)典與國外現(xiàn)象學(xué)研究著作的漢譯；后者收中國學(xué)者的現(xiàn)象學(xué)著述�！段膸臁烦跗谝哉�理舊譯和舊作為主，逐步過渡到出版首版作品，希望漢語學(xué)術(shù)界現(xiàn)象學(xué)方面的主要成果能以《文庫》統(tǒng)一格式集中推出。