1.推動民族傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展。《壯族典籍譯叢》包括《布洛陀史詩》（壯-漢-印尼對照）、《布洛陀史詩》（壯-漢-老對照）、《布洛陀史詩》（壯-漢-緬對照）、《布洛陀史詩》（壯-漢-泰對照）、《布洛陀史詩》（壯-漢-越對照）共5冊。用印尼、老撾、緬甸、泰國、越南語翻譯，向東南亞國家譯介傳播，對確保民族文化安全，服務(wù)國家“一帶一路”倡議具有重要意義。

2.開創(chuàng)了古籍整理方式的新突破。《布洛陀史詩》多語對照，開創(chuàng)了壯族典籍外譯的新體例。本書的創(chuàng)新性和獨特性，主要反映在編排結(jié)構(gòu)和研究方法上。本書采用五位一體的編排體例：首行為原文古壯字；第二行為拼音壯文；第三行為壯語國際音標；第四行為現(xiàn)代漢語譯文；第五行為外語譯文。這種編排，體現(xiàn)了一種直觀對比的研究方法，十分方便讀者閱讀與研究。