久久99热这里只有精品国产,久久国产鲁鲁

塞繆爾??約翰生是英國百科全書式的文壇巨子，集詩人、散文家、文學(xué)評論家、傳記作家和語言學(xué)家于一身。要說他的成就，首推他憑一己之力編纂的英語史上第一部真正的詞典：《英語詞典》。《王子出游記》則是他最受歡迎的作品，暢銷歐美幾個世紀(jì)，影響了后世的簡??奧斯丁、雪萊、喬治??艾略特等名作家。

約翰生一生只寫了一部小說，就是《王子出游記》。這是一部哲理小說，以阿比西尼亞王子逃出幸福谷、周游世界的傳奇故事為主線，討論了人生的苦與樂、家庭與婚姻、生與死等問題，文字典雅而不滯重，筆鋒生動而不刻薄，不愧大師風(fēng)范�！都s翰生傳》的作者鮑斯威爾說：“就算約翰生沒有再寫別的任何東西，這部作品也會使他在世界文學(xué)中名垂千古�！�

水天同先生是二十世紀(jì)中國學(xué)貫中西的大學(xué)者，漢語、英語堪稱一流。水譯《王子出游記》初版于1988年，翻譯此書時他已年近耄耋，加之身體狀況欠佳，未及重看校樣即溘然長逝，故成書舛誤較多�，F(xiàn)譯文經(jīng)資深翻譯家蒲隆先生校訂，推出新版，希望既可以讓讀者領(lǐng)略這部經(jīng)典哲理小說的微言大義，又可以使水先生的絕筆不致湮沒。

本書的作者，塞繆爾·約翰生（Samuel Johnson）生于英國中部的利奇菲爾德（Lichfield），后移居倫敦。筆耕糊口。1759年1月他接到家里來信說他母親病重，希望他寄點錢去，替她還債。他接到信后甚為憂傷，關(guān)于還債的事他毫不遲疑，一口答應(yīng)，其實他并沒有錢，但他不是空口說白話。他立即寫信給出版界的朋友，說他有部小說擬近期出版。他現(xiàn)在很需要錢，希望能預(yù)支三十鎊，以應(yīng)眉急。錢到手后他立即寄給陪伴他母親的女友波特小姐（Miss Porter）。這書就是Rasselas。譯名《王子出游記》。原稿于一星期的晚間趕寫出來。這部書的背景是阿比西尼亞（今名埃塞俄比亞）。約翰生曾譯過一部洛博神父（Father Lobo）著的《阿比西尼亞游記》，并看過約布·魯?shù)婪虻摹栋⒈任髂醽啔v史》，此書取名就是由于這些資料，但讀者不難看出書的內(nèi)容是探討人生的道路而不是講阿比西尼亞的。

王子Rasselas的名字譯成漢語不好聽，好在書里就這一位王子，所以書名干脆叫《王子出游記》，譯文也很少用“拉塞拉斯”的漢語譯名。

此書質(zhì)量很高，但譯者功力不足，好在篇幅不長，夠得上“言簡義賅”。這不是一本探險或偵破小說，而是一本哲理小說。書中主要討論十八世紀(jì)的樂觀主義和正在興起的浪漫主義，并深入地討論了人生的苦與樂、家庭的長幼關(guān)系及婚姻問題，最后涉及生與死、長壽與永保不朽等問題。但作者只指出當(dāng)時種種說法的不足，以及各主要流派與事實的出入。態(tài)度鮮明而不尖刻，研究與描寫均筆鋒生動，但也不刻薄傷人。不愧為一位飽經(jīng)憂患的大學(xué)者的作風(fēng)。最后一章尤為含蓄，堪稱文不盡言、言不盡意。

此書是1957年春吾師瑞恰慈博士（Dr. I. A. Richards）推薦給我的。因為種種原因（主要是我畏難茍安）一直未敢翻譯。現(xiàn)在老師已去世十余年，我也快作古了。雖竭盡綿力，譯筆仍不及原作風(fēng)格于萬一，如有同業(yè)同志另譯或承高明的讀者指教，則不勝榮幸。

水天同

1987.11.26

你還可能感興趣

我要評論